วรรณยุกต์(wan-ná-yúk)
Ý nghĩa
1Danh từB1
dấu thanh (chữ Thái)
dấu viết trong hệ thống chữ Thái biểu thị thanh điệu của một âm tiết (ví dụ: ่ ้ ๊ ๋; không bao gồm thanh ngang không có dấu)
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâibảo [ai đó] làm [gì đó]ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)วรรณยุกต์wan-ná-yúkวรรณยุกต์wan-ná-yúk1dấu thanh (chữ Thái)2dấu phụ (chỉ thanh điệu)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)เช่นchênเช่นchên1ví dụ như; chẳng hạn như2như; chẳng hạn (trang trọng)ไม้máiไม้mái1gỗ2dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)3tiền tố trong tên công cụ/đồ dùng4lượng từ (vật dài, cứng)5gậy; thanh; dùi cui; chàyเอกèkเอกèk1duy nhất; độc nhất; xuất chúng2chính; chủ yếu; hàng đầu3điểm A; hạng nhất; loại ưu4chuyên ngành5quân át; lá áchไม้máiไม้mái1gỗ2dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)3tiền tố trong tên công cụ/đồ dùng4lượng từ (vật dài, cứng)5gậy; thanh; dùi cui; chàyโทtohโทtoh1thứ hai; thứ yếu2bậc thạc sĩ; cao học3điểm B; hạng hai4thanh giáng (tiếng Thái)ไม้máiไม้mái1gỗ2dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)3tiền tố trong tên công cụ/đồ dùng4lượng từ (vật dài, cứng)5gậy; thanh; dùi cui; chàyตรีdtreeตรีdtree1số ba; tam-2bậc thứ ba; hạng thứ ba3cấp bậc cử nhân4đinh baและláeและláevà (liên từ kết hợp)ไม้máiไม้mái1gỗ2dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)3tiền tố trong tên công cụ/đồ dùng4lượng từ (vật dài, cứng)5gậy; thanh; dùi cui; chàyจัตวาjàt-dtà-waaจัตวาjàt-dtà-waa1thứ tư (thứ hạng/thứ tự)2vị trí thứ tư
Giáo viên bảo chúng tôi đặt các dấu thanh đúng cách, chẳng hạn như mai ek, mai tho, mai tri và mai chattawa.
2Danh từB2
dấu phụ (chỉ thanh điệu)
dấu phụ dùng để biểu thị thanh điệu; trong tiếng Thái đặc biệt chỉ các dấu thanh
Ví dụ
เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]เขียนkĭianเขียนkĭian1viết2sáng tác; soạn thảo3điền vào; ghi vào4vẽ; phác họa5ghi (dữ liệu); ghi (đĩa)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1tiếng Thái2tiếng Thái (môn học)3bằng tiếng Tháiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)วรรณยุกต์wan-ná-yúkวรรณยุกต์wan-ná-yúk1dấu thanh (chữ Thái)2dấu phụ (chỉ thanh điệu)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choถูกตำแหน่งtòok dtam-nàengถูกตำแหน่งtòok dtam-nàengđúng vị tríไม่เช่นนั้นmâi chên nánไม่เช่นนั้นmâi chên nánnếu không thì; hoặc làความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1ý nghĩa; định nghĩa2ý nghĩa; ẩn ýจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1thay đổi; trở nên khác biệt2đổi; thay thế; trao đổi3thay; chuyển (quần áo/xe cộ/v.v.)
Khi viết tiếng Thái, bạn phải đặt các dấu thanh đúng vị trí; nếu không ý nghĩa sẽ thay đổi.