กร๊อบ(gróp)
Ý nghĩa
1Thán từB1
(tiếng) rắc/rôm rốp
Từ tượng thanh chỉ âm thanh nhai giòn rụm hoặc răng rắc, chẳng hạn như khi cắn một vật gì đó giòn hoặc một tiếng gãy nhỏ.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiกัดgàtกัดgàt1cắn2ăn mòn; khắc3đốt; cắn; làm kích ứng (da)4gắt; buốt (vị/cảm giác)5phay (gia công cơ khí)แตงกวาdtaeng gwaaแตงกวาdtaeng gwaadưa chuột; dưa leoแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưกร๊อบgrópกร๊อบgróp1(tiếng) rắc/rôm rốp2giòn (từ miêu tả âm thanh)
Anh ấy cắn miếng dưa chuột và nó phát ra tiếng 'rắc' giòn tan.
2Trạng từB1
giòn (từ miêu tả âm thanh)
Được dùng miêu tả đặc tính giòn khi ăn hoặc bẻ gãy, thường dùng trong ngữ cảnh về thức ăn.
Ví dụ
หมูmŏoหมูmŏo1con lợn / con heo2thịt lợn / thịt heo3dễ ợt / dễ xơi / dễ như ăn cháo4người béo / đồ con lợn (bất lịch sự)5lượng từ: lợn/heo (con)ทอดtôtทอดtôt1chiên; rán (bằng dầu, mỡ)2kéo dài; trải dài3quăng; ném (lưới/dây câu)4dâng hiến; cúng dường5ban tặng; ban cho (kính ngữ)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1mảnh/món này2mảnh/món [danh từ] nàyกัดgàtกัดgàt1cắn2ăn mòn; khắc3đốt; cắn; làm kích ứng (da)4gắt; buốt (vị/cảm giác)5phay (gia công cơ khí)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)กร๊อบgrópกร๊อบgróp1(tiếng) rắc/rôm rốp2giòn (từ miêu tả âm thanh)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; ngon miệng2có vị ngonมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Miếng thịt heo chiên này cắn vào rất giòn, ngon lắm.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
กรอบgròpกรอบgròp1khuôn khổ; phạm vi; giới hạn2giòn; giòn rụm3gầy gộc; hốc hác (tiếng lóng/nghĩa bóng)4cứng nhắc; nghiêm ngặt (quy tắc/giới hạn)5khung; viền
- khuôn khổ; phạm vi; giới hạn
- giòn; giòn rụm
- gầy gộc; hốc hác (tiếng lóng/nghĩa bóng)
- cứng nhắc; nghiêm ngặt (quy tắc/giới hạn)
- khung; viền
แกร็กgráekแกร็กgráek1rắc!; cạch!; lách cách!2tiếng rắc hoặc tiếng cạch đanh gọn
- rắc!; cạch!; lách cách!
- tiếng rắc hoặc tiếng cạch đanh gọn