กร๊อบ (grɔ́ɔp) — (tiếng) rắc/rôm rốp

Ý nghĩa

1Thán từB1

(tiếng) rắc/rôm rốp

Từ tượng thanh chỉ âm thanh nhai giòn rụm hoặc răng rắc, chẳng hạn như khi cắn một vật gì đó giòn hoặc một tiếng gãy nhỏ.

Ví dụ

เขาkǎo กัดgàt แตงกวาdtɛɛng-gwaa แล้วlɛ́ɛo ดังdang กร๊อบgrɔ́ɔp

Anh ấy cắn miếng dưa chuột và nó phát ra tiếng 'rắc' giòn tan.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn หักhàk ขนมปังกรอบkà-nǒm-bpang-grɔ̀ɔp ครืนkrʉʉn เดียวdiiao ดังdang กร๊อบgrɔ́ɔp ชัดเจนchát-jeen

Tôi bẻ chiếc bánh quy giòn và nó tạo ra một tiếng 'rắc' rõ mồn một.

เธอtəə กัดgàt ไก่ทอดgài-tɔ̂ɔt คำkam ใหญ่yài เสียงดังsǐiang-dang กร๊อบgrɔ́ɔp จนjon เพื่อนpʉ̂ʉan หันมาhǎn-maa มองmɔɔng

Cô ấy cắn một miếng gà rán thật to và tiếng 'rắc' lớn khiến bạn bè cô ấy phải ngoái lại nhìn.

พอpor ผมpŏm หักhàk ดินสอdin sŏr ด้วยdûuay มือmeuu เสียงดังsĭiang dang กร๊อบgróp สั้นๆsân sân เหมือนmĕuuan แตกdtàek เป็นสองbpen sŏng ท่อนtôn

Khi tôi bẻ gãy chiếc bút chì bằng tay, có một tiếng 'rắc' ngắn gọn khi nó gãy làm đôi.

2Trạng từB1

giòn (từ miêu tả âm thanh)

Được dùng miêu tả đặc tính giòn khi ăn hoặc bẻ gãy, thường dùng trong ngữ cảnh về thức ăn.

Ví dụ

หมูmǔu ทอดtɔ̂ɔt ชิ้นนี้chín-níi กัดgàt แล้วlɛ́ɛo กร๊อบgrɔ́ɔp อร่อยà-rɔ̀i มากmâak

Miếng thịt heo chiên này cắn vào rất giòn, ngon lắm.

Thêm 3 ví dụ

ขนมปังkà-nǒm-bpang แผ่นบางpɛ̀n-baang อบòp ใหม่mài กร๊อบgrɔ́ɔp มากmâak และlɛ́หอมhɔ̌ɔm เนยnəəi

Bánh mì lát mỏng mới nướng rất giòn và thơm mùi bơ.

สลัดsà-làt ใส่sài ผักสดpàk-sòt จนjon กัดgàt แล้วlɛ́ɛo กร๊อบgrɔ́ɔp เคี้ยวkíiao เพลินpləən ไม่mâi เลี่ยนlîian

Món salad có nhiều rau tươi nên mỗi miếng cắn đều giòn, tạo cảm giác dễ chịu và không bị ngấy.

เขาkǎo ทอดtɔ̂ɔt ไก่gài ด้วยdûuai ไฟกลางfai-glaang ให้hâi หนังnǎng ตึงdtʉng กร๊อบgrɔ́ɔp ข้างในkâang-nai ยังyang ฉ่ำchàm ไม่mâi แข็งกระด้างkɛ̌ng-grà-dâang

Anh ấy chiên gà ở lửa vừa để lớp da trở nên giòn rụm trong khi bên trong vẫn mọng nước, không bị dai.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กร, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
Dấu thanhMai tri
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Cao

grɔ́ɔp

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp trung + Mai tri → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1(tiếng) rắc/rôm rốp

Từ đồng nghĩa

กรอบgrɔ̀ɔp

khung; viền
giòn; giòn rụm
khuôn khổ; phạm vi; giới hạn
rắc!; rộp rộp!
gầy gộc; hốc hác (tiếng lóng/nghĩa bóng)

Gần nghĩa

กรุบgrùp

rộp rộp; sần sật (âm thanh)

Chữ Thái

Từ blog

กร๊อบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1(tiếng) rắc/rôm rốp

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa