รุมเร้า

rum ráo

Ý nghĩa

1Danh từB2

bủa vây; áp đảo; dồn ép

Gây áp lực lớn lên ai đó từ nhiều phía, chẳng hạn như khi các vấn đề, nỗi lo, yêu cầu hoặc triệu chứng bệnh ập đến liên tục hoặc cùng một lúc.

Ví dụ

ช่วงสิ้นปีchûuang sîn bpeeช่วงสิ้นปีchûuang sîn bpeedịp cuối năm; cuối nămงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnเดดไลน์dèet laaiเดดไลน์dèet laaihạn chótและláeและláevà (liên từ kết hợp)บิลbinบิลbin1hóa đơn; phiếu tính tiền2hóa đơn; hóa đơn thanh toánค่าบ้านkâa bâanค่าบ้านkâa bâantiền trả góp nhà; tiền thế chấp nhàรุมเร้าrum ráoรุมเร้าrum ráo1bủa vây; áp đảo; dồn ép2quấy rầy; thúc ép (liên tục)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócแทบtâepแทบtâep1hầu như; gần như2hầu như không; khó khăn lắm mới3gần như; thực tế làไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngเวลาหายใจway-laa hăai-jaiเวลาหายใจway-laa hăai-jaithời gian thở (nghĩa đen)
Vào cuối năm, công việc, thời hạn và các hóa đơn nhà cửa dồn dập bủa vây tôi đến mức tôi gần như không có thời gian để thở.
2Danh từB2

quấy rầy; thúc ép (liên tục)

Liên tục gây phiền hà hoặc quấy rối ai đó khiến họ cảm thấy bị áp lực hoặc căng thẳng.

Ví dụ

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoรุมเร้าrum ráoรุมเร้าrum ráo1bủa vây; áp đảo; dồn ép2quấy rầy; thúc ép (liên tục)ถามtăamถามtăam1hỏi2chất vấn; thẩm vấn3hỏi xin ý kiến; tham khảoงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngàyจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เครียดkrîatเครียดkrîat1căng thẳng; lo âu2cảm thấy căng thẳng; chịu áp lựcมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Sếp tôi cứ quấy rầy tôi về công việc suốt cả ngày cho đến khi tôi thực sự bị căng thẳng.

Từ liên quan

Phân tích từ

รุมrumรุมrum1hùa vào; hùa nhau tấn công2xúm lại; bu quanh3bị bủa vây; bị bao vâyTấn công, chỉ trích hoặc gây áp lực lên ai đó theo nhóm.Phần 1
+
เร้าráoเร้าráokhơi gợi; kích động; xúi giụckích động hoặc khơi gợi cảm xúc mạnh mẽ, sự hứng thú hoặc hành động; xúi giục ai đó hành độngPhần 2
รุมเร้าrum ráoรุมเร้าrum ráobủa vây; áp đảo; dồn ép