นำพา
nam paa
Значения
1СуществительноеB2
вести; сопровождать
Вести или сопровождать кого-либо/что-либо к месту назначения или цели; используется в полуформальном или литературном стиле.
Примеры
ไกด์gáiไกด์gái1экскурсовод, гид2путеводитель, справочникคนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекนำพาnam paaนำพาnam paa1вести; сопровождать2приводить к; влечь за собойนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoтуристไปยังbpai yangไปยังbpai yangк; в направленииน้ำตกnám dtòkน้ำตกnám dtòk1водопад2нам ток (способ приготовления)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотสวยsŭuaiสวยsŭuai1красивый; симпатичный2идеально; безупречно (иронично)3отлично сделано; великолепноที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1самый; наиболее (превосходная степень)2очень; крайне (разг.)3в конце концов; в конечном итогеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)อุทยานùt-tá-yaanอุทยานùt-tá-yaan1парк2национальный парк
Этот гид привел туристов к самому красивому водопаду в парке.
2СуществительноеB2
приводить к; влечь за собой
Вызывать или приводить к какому-либо состоянию или результату (например, приносить счастье/неприятности); используется в абстрактных контекстах.
Примеры
ความประมาทkwaam bprà-màatความประมาทkwaam bprà-màatнеосторожность; халатность; безрассудствоของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихนำพาnam paaนำพาnam paa1вести; сопровождать2приводить к; влечь за собойมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètавария; несчастный случай; происшествиеบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)ท้องถนนtóng tà-nŏnท้องถนนtóng tà-nŏn1проезжая часть; дорожное покрытие2общественные улицы; на улицах
Его неосторожность привела к дорожно-транспортному происшествию.
Связанные слова
Похожее значение
พาpaaพาpaa1[to] take; bring; lead [sb]2[to] lead to; result in
- [to] take; bring; lead [sb]
- [to] lead to; result in
พัดพาpát paaพัดพาpát paa1уносить; увлекать (ветром, течением)2[перен.] приводить к / влечь за собой
- уносить; увлекать (ветром, течением)
- [перен.] приводить к / влечь за собой
ก่อให้เกิดgò hâi gèrtก่อให้เกิดgò hâi gèrtвызывать; приводить к; порождать
вызывать; приводить к; порождать
ส่งผลให้sòng pŏn hâiส่งผลให้sòng pŏn hâiприводить к; вызывать; быть причиной
приводить к; вызывать; быть причиной
นำnamนำnam1[to] lead; guide2[to] bring; take; lead3[to] adopt; apply; use
- [to] lead; guide
- [to] bring; take; lead
- [to] adopt; apply; use
Разбор слова
+
นำพาnam paaนำพาnam paaвести; сопровождать