นำพา
nam-paaЗначения
1ГлаголB2
вести; сопровождать
Вести или сопровождать кого-либо/что-либо к месту назначения или цели; используется в полуформальном или литературном стиле.
Примеры
ไกด์gáiไกด์gái1экскурсовод, гид2путеводитель, справочникคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiэтот человекนำพาnam-paaนำพาnam-paa1вести; сопровождать2приводить к; влечь за собойนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoтуристไปยังbpai-yangไปยังbpai-yangв; к; по направлению кน้ำตกnáam-dtòkน้ำตกnáam-dtòk1водопад2нам ток; острый салат из жареного мяса; суп с лапшой и кровьюที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสวยsǔuaiสวยsǔuai1красивый; симпатичный2отлично сделано; великолепно3красиво; хорошо; аккуратноที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1самый; наиболее (превосходная степень)2очень; крайне (разг.)3в конце концов; в конечном итогеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)อุทยานùt-tá-yaanอุทยานùt-tá-yaan1парк2национальный парк (сокр. от อุทยานแห่งชาติ)
Этот гид привел туристов к самому красивому водопаду в парке.
Еще 3 примеровСкрыть
กัปตันเรือgàp-dtan-rʉʉaนำพาnam-paaเรือrʉʉaเข้าจอดkâo-jɔ̀ɔtที่tîiท่าtâaอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiท่ามกลางtâam-glaangพายุpaa-yú
Капитан благополучно привел корабль к причалу в разгар шторма.
เข็มทิศkěm-títเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเรือนrʉʉanนี้níiเป็นbpenสิ่งsìngเดียวdiiaoที่tîiนำพาnam-paaเหล่าlàoนักสำรวจnák-sǎm-rùuatไปยังbpai-yangดินแดนdin-dɛɛnที่tîiยังyangไม่mâiถูกtùukค้นพบkón-póp
Этот старинный компас был единственным, что привело исследователей к неизведанной земле.
ด้วยdûuayวิสัยทัศน์wí-săi-tátที่ชัดเจนtêe chát jaynซีอีโอsee ee ohคนใหม่kon màiได้dâiนำพาnam paaบริษัทbò-rí-sàtไปสู่bpai sòoการเป็นgaan bpenผู้นำpôo namในnaiตลาดdtà-làatเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee
Благодаря четкому видению новый генеральный директор привел компанию к лидерству на рынке технологий.
2ГлаголB2
приводить к; влечь за собой
Вызывать или приводить к какому-либо состоянию или результату (например, приносить счастье/неприятности); используется в абстрактных контекстах.
Примеры
ความประมาทkwaam-bprà-mâatความประมาทkwaam-bprà-mâatнеосторожность; халатность; безрассудствоของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихนำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлятьพามาpaa-maaพามาpaa-maaПриводить/привозить кого-то сюдаซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetавария; несчастный случай; происшествиеบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnпроезжая часть; дорожное покрытие
Его неосторожность привела к дорожно-транспортному происшествию.
Еще 3 примеровСкрыть
ความขยันหมั่นเพียรkwaam-kà-yǎn-màn-piianจะjàนำพาnam-paaชีวิตchii-wítไปสู่bpai-sùuความสำเร็จkwaam-sǎm-rèt
Усердие принесет успех в жизни.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeผิดพลาดpìt plâatเพียงpiiangครั้งเดียวkráng diiaoอาจàatนำnamพามาpaa maaซึ่งsêungความหายนะkwaam hăai-yá-náแก่gàeองค์กรong gonทั้งหมดtáng mòt
Одно-единственное неверное решение может привести к катастрофе для всей организации.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoo-baai-sèet-tà-gìtชุดใหม่chút-màiถูกtùukคาดหวังkâat-wǎngว่าwâaจะjàนำพาnam-paaประเทศbprà-têetไปสู่bpai-sùuความเจริญรุ่งเรืองkwaam-jà-rəən-rûng-rʉʉangและlɛ́ลดlótความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lám
Ожидается, что новый пакет мер экономической политики приведет страну к процветанию и сократит неравенство.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему นำพา произносится นัม-พา?
nam-paa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
nam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
พาpaaพาpaa1брать; приводить; вести [кого-л.]2приводить к; иметь результатомбрать; приводить; вести [кого-л.]Часть 2
นำพาnam-paaนำพาnam-paaвести; сопровождатьвести; сопровождатьСлово