ใจเฉย
jai-chə̌əiЗначения
1ПрилагательноеB1
эмоционально безразличный; невозмутимый
чувство безразличия или эмоциональная невозмутимость; отсутствие выраженной реакции или обеспокоенности чем-либо
Примеры
ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên1взволнованный; возбужденный (эмоция)2волноваться; приходить в волнениеแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмกลับใจglàp-jaiกลับใจglàp-jai1передумать; изменить решение2раскаяться; исправитьсяเฉยchə̌əiเฉยchə̌əi1равнодушный; безучастный2просто; всего лишь3спокойный; невозмутимый4оставаться безучастным / не реагироватьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)อะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)เป็นพิเศษbpen-pí-sèetเป็นพิเศษbpen-pí-sèet1особенно; в особенности2специально; в порядке исключения
Все были взволнованы, но он оставался равнодушным, не чувствуя ничего особенного.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛข่าวkàaoจะjàดังมากdang-mâakเธอtəəก็gɔ̂ยังyangใจเฉยjai-chə̌əiเหมือนmʉ̌ʉanไม่mâiเกี่ยวกับgìiao-gàpตัวเองdtuua-eeng
Несмотря на то что новость была громкой, она оставалась безучастной, как будто это её не касалось.
ฟังfangคำชมkam-chomแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoยังyangใจเฉยjai-chə̌əiไม่ได้mâi-dâaiปลื้มbplʉ̂ʉmหรือrʉ̌ʉโกรธgròotอะไรà-rai
Услышав комплимент, он остался равнодушным — ни восторга, ни огорчения.
พอporโปรเจกต์bproh-jèkถูกtòokยกเลิกyók-lêrkเขาkăoทำtamเป็นใจเฉยbpen jai chŏeiไม่mâiแสดงsà-daengความเสียดายkwaam sĭia daaiหรือrĕuดีใจdee jaiใดdaiๆ-
Когда проект отменили, он вёл себя безразлично, не выказывая ни сожаления, ни радости.
2ГлаголB1
оставаться спокойным и невозмутимым
сохранять спокойствие и не позволять чему-либо эмоционально влиять на себя (разговорное употребление для описания состояния или позиции)
Примеры
โดนdohnโดนdohn1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1давать оценку; рецензировать2критиковать (часто негативно); осуждатьแรงraengแรงraeng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)4очень; чрезвычайно (южнотайский диалект)ๆ-แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьใจเฉยjai chŏeiใจเฉยjai chŏei1эмоционально безразличный; невозмутимый2оставаться спокойным и невозмутимымไม่เอาmâi aoไม่เอาmâi ao1не брать; не хотеть; отказываться; отклонять2нет; я не хочу (этого); пасมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаคิดมากkít mâakคิดมากkít mâak1чрезмерно обдумывать; слишком много переживать2чрезмерно обеспокоенный; склонный слишком много думать
Меня подвергли резкой критике, но я старался сохранять невозмутимость и не накручивать себя.
Еще 3 примеровСкрыть
เจอjəəสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanตึงเครียดdtʉng-krîiatเขาkǎoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiทำtamใจเฉยjai-chə̌əiก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
В напряженной ситуации он сказал сначала сохранять спокойствие, а затем принимать решение.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiกระแสgrà-sɛ̌ɛในnaiโซเชียลsoo-chiianแรงrɛɛngแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเราraoก็gɔ̂ทำtamใจเฉยjai-chə̌əiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiถูtǔuกลากglàakไปตามbpai-dtaamอารมณ์aa-rom
Независимо от того, насколько интенсивен ажиотаж в социальных сетях, мы сохраняем спокойствие, чтобы не поддаваться эмоциям.
ฝึกfʉ̀kดูข่าวduu-kàaoโดยdooiทำtamใจเฉยjai-chə̌əiไม่รีบmâi-rîipตัดสินdtàt-sǐnจะjàช่วยให้chûuai-hâiเข้าใจประเด็นkâo-jai-bprà-denได้dâaiรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanขึ้นkʉ̂n
Практика просмотра новостей при сохранении спокойствия и отсутствии поспешных суждений помогает понимать проблемы более всесторонне.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ใ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 1
+
เฉยchə̌əiเฉยchə̌əi1равнодушный; безучастный2просто; всего лишь3спокойный; невозмутимый4оставаться безучастным / не реагироватьравнодушный; безучастныйЧасть 2
ใจเฉยjai-chə̌əiใจเฉยjai-chə̌əiэмоционально безразличный; невозмутимыйэмоционально безразличный; невозмутимыйСлово