ทำหน้าเฉย(tam nâa chŏoei)
Значения
1ГлаголB1
делать безразличный вид; сохранять невозмутимость
намеренно не показывать эмоций на лице; сохранять невозмутимое выражение лица.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоทำหน้าเฉยtam nâa chŏoeiทำหน้าเฉยtam nâa chŏoeiделать безразличный вид; сохранять невозмутимостьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)แสดงอาการsà-daeng aa-gaanแสดงอาการsà-daeng aa-gaan1проявлять симптомы [болезни]2проявлять признаки [чего-либо]ดีใจdee jaiดีใจdee jaiрад; счастливเลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1эпизод/часть (номерная метка)2когда; в то время, когдаรู้rúuรู้rúu1осознать; выяснить; узнать2знать, как; знать, как следует поступать3знать; быть в курсе4чувствовать; ощущать; восприниматьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)สอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1сдать (экзамен, тест, отбор); соответствовать стандарту2сдавший (экзамен); прошедший; квалифицированный
Он сохранял невозмутимое выражение лица и не выказал никакой радости, когда узнал, что сдал экзамен.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterพยายามpà-yaa-yaamทำหน้าเฉยtam nâa chŏoeiตอนที่dton têeเจอjerแฟนเก่าfaen gàoโดยบังเอิญdoi bang-ernทั้งที่táng têeในใจnai jaiยังyangรู้สึกrúu-sèukอยู่yòo
Она старалась сохранять бесстрастное выражение лица, когда случайно встретила своего бывшего парня, хотя в душе у неё всё ещё оставались чувства.
เวลาway-laaเล่นlênไพ่pâiโป๊กเกอร์bpóhk-gerการgaanทำหน้าเฉยtam nâa chŏoeiหรือrĕuที่เรียกว่าtêe rîiak wâapokerfaceเป็นbpenทักษะták-sàที่สำคัญtêe săm-kanมากmâak
При игре в покер умение сохранять бесстрастное выражение лица, или «покерфейс», — это очень важный навык.
แม้máeจะjàถูกtòokกดดันgòt danด้วยdûuayคำถามkam tăamที่têeยากลำบากyâak lam-bàakนักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánก็gâwยังyangสามารถsăa-mâatทำหน้าเฉยtam nâa chŏoeiและláeตอบdtòpได้dâiอย่างyàangใจเย็นjai yen
Несмотря на давление трудными вопросами, тот политик смог оставаться бесстрастным и отвечать спокойно.
Связанные слова
Разбор слова
+
ทำหน้าเฉยtam nâa chŏoeiทำหน้าเฉยtam nâa chŏoeiделать безразличный вид; сохранять невозмутимость