ทำเฉย
tam-chə̌əiЗначение
1ГлаголB1
притворяться равнодушным; игнорировать
делать вид, что не замечаешь или что тебе всё равно; игнорировать или намеренно оставаться равнодушным
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)โบกมือbòok-mʉʉโบกมือbòok-mʉʉ1махать (рукой) в знак приветствия или прощания2подать знак рукой; помахать/отмахнутьсяแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ทำเฉยtam-chə̌əiทำเฉยtam-chə̌əiпритворяться равнодушным; игнорироватьเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)รู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1знать; быть знакомым2узнавать; распознавать3уметь; владеть (навыком); благоразумно использовать
Она видела, как я машу рукой, но притворилась, что не знает меня.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpǒmถามtǎamหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangทำเฉยtam-chə̌əiเหมือนmʉ̌ʉanไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Я спрашивал несколько раз, а он всё равно вел себя безразлично, как будто ничего не произошло.
พอpɔɔพูดถึงpûut-tʉ̌ngความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเขาkǎoกลับglàpทำเฉยtam-chə̌əiแล้วlɛ́ɛoเปลี่ยนbplìianเรื่องrʉ̂ʉangทันทีtan-tii
Когда упомянули его собственную ошибку, он сделал вид, что ему всё равно, и сразу сменил тему.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkผู้จัดการpûu-jàt-gaanก็gɔ̂ทำเฉยtam-chə̌əiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiทีมtiimตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòkและlɛ́เดินหน้าdəən-nâaตามdtaamแผนpɛ̌ɛnต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Несмотря на сильную критику, менеджер намеренно игнорировал её, чтобы сохранить спокойствие в команде, и продолжил действовать по плану.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทำเฉย произносится ทัม-เฉย?
tam-chə̌əi
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьделать; создаватьЧасть 1
+
เฉยchə̌əiเฉยchə̌əi1равнодушный; безучастный2просто; всего лишь3спокойный; невозмутимый4оставаться безучастным / не реагироватьравнодушный; безучастныйЧасть 2
ทำเฉยtam-chə̌əiทำเฉยtam-chə̌əiпритворяться равнодушным; игнорироватьпритворяться равнодушным; игнорироватьСлово