นิ่งๆ(nîng-nîng)
Значения
1НаречиеA2
неподвижно; очень тихо; без движений
очень тихо или неподвижно; не двигаясь, не произнося ни слова и не реагируя
Примеры
แมวmaeoแมวmaeo1кошка2кошка (представитель кошачьих)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)นิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1неподвижно; очень тихо; без движений2невозмутимо; спокойно; без эмоций3сдержанно; неброско4[!] Не шевелись!; Не двигайся!มองmongมองmong1смотреть; наблюдать2рассматривать; считать3смотреть наนกnókนกnók1птица2остаться ни с чем; быть продинамленным (сленг)3счетное слово для птиц (ตัว)
Кот сидит неподвижно, наблюдая за птицами.
2ПрилагательноеA2
невозмутимо; спокойно; без эмоций
невозмутимо или без видимой реакции; спокойно и почти не проявляя внешних эмоций
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1неподвижно; очень тихо; без движений2невозмутимо; спокойно; без эмоций3сдержанно; неброско4[!] Не шевелись!; Не двигайся!ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщать
Он тихий человек, он мало говорит.
3МеждометиеA2
[!] Не шевелись!; Не двигайся!
используется, чтобы сказать кому-либо оставаться неподвижным и не двигаться
Примеры
อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяนิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1неподвижно; очень тихо; без движений2невозмутимо; спокойно; без эмоций3сдержанно; неброско4[!] Не шевелись!; Не двигайся!นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Не двигайся.
4НаречиеB2
сдержанно; неброско
в сдержанном, неброском стиле (например, при описании внешности или атмосферы)
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1одеваться2одевать [кого-либо]3наряжаться; стильно одеваться; надевать костюмสไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1стиль; манера2мода; эстетика; стильนิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1неподвижно; очень тихо; без движений2невозмутимо; спокойно; без эмоций3сдержанно; неброско4[!] Не шевелись!; Не двигайся!เรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1гладкий; ровный; плоский2простой; без излишеств; неброский3просто; скромно; сдержанно4гладко; ровно; равномерноมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1больше; в большей степени2более; свыше (о числах и количестве)3превышать; быть больше, чемแบบbàepแบบbàep1модель; образец; дизайн; шаблон2стиль; тип; вид; манера3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречия5прототип; образецสีสันsĕe-sănสีสันsĕe-săn1живость; колорит (перен.)2разнообразие цветов; красочность3акцент; цветовой штрихฉูดฉาดchòot chàatฉูดฉาดchòot chàatброский; кричащий; безвкусный
Я предпочитаю одеваться в сдержанном и простом стиле, а не в ярком и броском.
Связанные слова
Похожее значение
ไม่ไหวติงmâi wăi dtingไม่ไหวติงmâi wăi dting1неподвижный; замерший2непреклонный; непоколебимый
- неподвижный; замерший
- непреклонный; непоколебимый
อยู่กับที่yòo gàp têeอยู่กับที่yòo gàp têe1оставаться на месте; не трогаться с места2неподвижный; стационарный3оставаться без изменений; стагнировать
- оставаться на месте; не трогаться с места
- неподвижный; стационарный
- оставаться без изменений; стагнировать
ขรึมๆkrĕum krĕumขรึมๆkrĕum krĕum1немного сдержанный или серьезный; низкий/глубокий (о голосе)2сдержанно или в тихой, приглушенной манере
- немного сдержанный или серьезный; низкий/глубокий (о голосе)
- сдержанно или в тихой, приглушенной манере
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1успокаиваться; утихать; затихать2спокойный; мирный; безмятежный; тихий3положить конец вражде; заключить мир; восстановить спокойствие
- успокаиваться; утихать; затихать
- спокойный; мирный; безмятежный; тихий
- положить конец вражде; заключить мир; восстановить спокойствие
เฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1просто; всего лишь; просто так2безучастно; без реакции; бездействуя3равнодушный; безразличный; невозмутимый4так себе; ничего особенного; посредственно5так себе; ничего особенного
- просто; всего лишь; просто так
- безучастно; без реакции; бездействуя
- равнодушный; безразличный; невозмутимый
- так себе; ничего особенного; посредственно
- так себе; ничего особенного