นิ่งๆ
nîng-nîngЗначения
1НаречиеA2
неподвижно; очень тихо; без движений
очень тихо или неподвижно; не двигаясь, не произнося ни слова и не реагируя
Примеры
แมวmaeoแมวmaeoкошкаนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)นิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1неподвижно; очень тихо; без движений2невозмутимо; спокойно; без эмоций3Не шевелись!; Не двигайся!4сдержанно; неброскоมองmongมองmong1смотреть на2смотреть; наблюдать3рассматривать; считатьนกnókนกnók1птица2счетное слово для птиц (ตัว)3остаться ни с чем; быть продинамленным (сленг)
Кот сидит неподвижно, наблюдая за птицами.
Еще 3 примеровСкрыть
Дети сидели тихо, слушая историю и совсем не разговаривая.
Он притворился мертвым, лежа неподвижно, когда медведь подошел близко.
ทุกคนtúk konในnaiห้องประชุมhông bprà-chumนั่งnângนิ่งๆnîng-nîngเพื่อpêuuaรอฟังror fangผลการตัดสินpŏn gaan dtàt-sĭnใจjaiของkŏngผู้บริหารpôo bor-rí-hăan
Все в зале заседаний сидели тихо, ожидая решения руководства.
2ПрилагательноеA2
невозмутимо; спокойно; без эмоций
невозмутимо или без видимой реакции; спокойно и почти не проявляя внешних эмоций
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1неподвижно; очень тихо; без движений2невозмутимо; спокойно; без эмоций3Не шевелись!; Не двигайся!4сдержанно; неброскоไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщать
Он тихий человек, он мало говорит.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาway-laaเขาkăoโกรธgròhtเขาkăoจะjàทำตัวtam dtuuaนิ่งๆnîng-nîngไม่mâiแสดงอาการsà-daeng aa-gaanอะไรà-raiเลยloie
Когда он злится, он ведёт себя спокойно и не проявляет никаких эмоций.
ภายนอกpaai nôkเธอterดูเป็นdoo bpenคนkonนิ่งๆnîng-nîngแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoใจjaiดีมากdee mâak
Внешне она кажется сдержанным человеком, но на самом деле она очень добрая.
ถึงแม้จะtĕung máe jàถูกtòokต่อว่าdtòr wâaอย่างรุนแรงyàang run raengเขาkăoก็gâwยังyangยืนyeunนิ่งๆnîng-nîngและláeรับฟังráp fangอย่างสงบyàang sà-ngòp
Несмотря на резкую критику, он продолжал спокойно стоять и мирно слушать.
3МеждометиеA2
Не шевелись!; Не двигайся!
используется, чтобы сказать кому-либо оставаться неподвижным и не двигаться
Примеры
อยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяนิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1неподвижно; очень тихо; без движений2невозмутимо; спокойно; без эмоций3Не шевелись!; Не двигайся!4сдержанно; неброскоนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Не двигайся.
Еще 3 примеровСкрыть
Стой смирно, я тебя сфотографирую.
Малыш! Постой спокойно, мама надевает тебе ботинки.
หมอmŏrบอกให้bòk hâiคนไข้kon kâiนอนnonนิ่งๆnîng-nîngไว้ก่อนwái gònอย่าเพิ่งyàa pêrngขยับตัวkà-yàp dtuua
Врач сказал пациенту пока лежать неподвижно и не двигаться.
4НаречиеB2
сдержанно; неброско
в сдержанном, неброском стиле (например, при описании внешности или атмосферы)
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1одеваться2одевать [кого-либо]3наряжаться; стильно одеваться; надевать костюмสไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1стиль; манера2мода; эстетика; стильนิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1неподвижно; очень тихо; без движений2невозмутимо; спокойно; без эмоций3Не шевелись!; Не двигайся!4сдержанно; неброскоเรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1гладкий; ровный; плоский2простой; без излишеств; неброский3просто; скромно; сдержанно4гладко; ровно; равномерноมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1больше; в большей степени2более; свыше (о числах и количестве)3превышать; быть больше, чемแบบbàepแบบbàep1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречияสีสันsĕe-sănสีสันsĕe-săn1цвет; окраска; красочность2живость; колорит (перен.)ฉูดฉาดchòot chàatฉูดฉาดchòot chàatброский; кричащий; безвкусный
Я предпочитаю одеваться в сдержанном и простом стиле, а не в ярком и броском.
Еще 3 примеровСкрыть
Это кафе красиво оформлено; оно выглядит сдержанно и приятно для глаз.
ถึงแม้tĕung máeการออกแบบgaan òk bàepจะjàดูdooนิ่งๆnîng-nîngแต่dtàeก็gâwแฝงfăengไปด้วยbpai dûuayรายละเอียดraai-lá-ìiatที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiซึ่งsêungต้องdtôngสังเกตsǎng-gètดีๆdee dee
Хотя дизайн кажется сдержанным, он наполнен интересными деталями, которые требуют внимательного изучения.
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeดำเนินเรื่องdam-nern rêuuangไปbpaiแบบbàepนิ่งๆnîng-nîngแต่dtàeกลับglàpสร้างsâangความกดดันkwaam gòt-danทางอารมณ์taang aa-romได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Фильм развивается неспешно, но при этом удивительным образом нагнетает эмоциональное напряжение.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему นิ่งๆ произносится นิ่ง-นิ่ง?
nîng-nîng
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
nîng
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |