ต่อว่า
dtɔ̀ɔ-wâaЗначение
1ГлаголB2
упрекать; винить на словах
Упрекать или ругать, на словах обвиняя кого-либо в ошибке или проступке.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพังpangพังpang1сломанный; неработающий2сломаться; обрушиться; развалиться3сорванный; проваленный (о планах/ситуациях)4сносить; разрушать что-либоเองeengเองeeng1сам; лично; самостоятельно2только; всего; лишь3тот самый; именно этот; самแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaупрекать; винить на словахฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлять
Он сам сломал вещь, но затем обвинил в этом меня.
Еще 7 примеровСкрыть
เมื่อmêuuaเกิดgèrtปัญหาbpan-hăaขึ้นkêunอย่าyàaมัวแต่muua dtàeต่อว่าdtòr wâaกันไปgan bpaiมาmaaเลยloieควรkuuanช่วยกันchûuai ganหาทางhăa taangแก้gâeดีกว่าdee gwàa
Когда возникает проблема, не нужно просто обвинять друг друга; лучше вместе найти решение.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàยอมรับyɔɔm-rápความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเขาkǎoกลับglàpเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaทีมงานtiim-ngaanว่าwâaเป็นต้นเหตุbpen-dtôn-hèetของkɔ̌ɔngความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeo
Вместо того чтобы признать свои собственные ошибки, он предпочел обвинить команду в том, что она стала причиной неудачи.
มันmanไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tamเลยləəiที่จะtîi-jàต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnสำหรับsǎm-ràpปัญหาbpan-hǎaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nจากjàakความประมาทkwaam-bprà-mâatของkɔ̌ɔngคุณkunเองeeng
Совершенно несправедливо обвинять других в проблеме, возникшей из-за вашей собственной халатности.
Мама отругала меня за то, что я пришел домой поздно.
หัวหน้าhǔua-nâaต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaเขาkǎoที่tîiไม่mâiส่งsòngรายงานraai-ngaanตามdtaamกำหนดเวลาgam-nòt-wee-laa
Начальник сделал ему выговор за то, что он не сдал отчет вовремя.
ฉันchǎnถูกtùukเพื่อนpʉ̂ʉanต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaที่ไปtîi-bpaiไม่ทันmâi-tanนัดnátเพราะprɔ́มัวแต่muua-dtɛ̀ɛทำtamธุระส่วนตัวtú-rá-sùuan-dtuua
Друг отчитал меня за то, что я не пришел на встречу вовремя, так как был занят личными делами.
เขาkǎoถูกtùukพ่อpɔ̂ɔต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaอย่างหนักyàang-nàkเรื่องrʉ̂ʉangผลการเรียนpǒn-gaan-riianที่tîiตกลงไปdtòk-long-bpaiมากmâak
Отец строго отчитал его за то, что его успеваемость сильно упала.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtɔ̀ɔ
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьпродолжатьЧасть 1
+
ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьговорить; сообщатьЧасть 2
ต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaупрекать; винить на словахупрекать; винить на словахСлово