มวล
muuanЗначения
1СуществительноеB2
масса (физика)
Количество вещества в объекте, мера инерции, обычно измеряемая в килограммах.
Примеры
มวลmuuanมวลmuuan1масса (физика)2масса; множество3весь; целый; вся совокупностьของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыวัตถุwát-tùวัตถุwát-tù1предмет; объект (физический)2материал; веществоไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1изменять(ся); становиться другим2поменять; заменить; обменятьตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1позиция; местоположение; место2должность; пост; позиция; роль3ранг; статус; положение4место (в порядке); позиция; расположениеแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ค่าkâaค่าkâa1стоимость; плата; сбор2значение; числовое значение3ценность; значимость4monetary value; worth5вежливая/дружеская частица обращенияน้ำหนักnám-nàkน้ำหนักnám-nàk1вес (масса/тяжесть)2важность; значимость3акцент; ударениеอาจàatอาจàat1может; может быть (вероятность)2возможно; вероятно3способный; в состоянии (книжный/официальный)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1изменять(ся); становиться другим2поменять; заменить; обменятьได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Масса объекта не меняется в зависимости от местоположения, но его вес может измениться.
Еще 3 примеровСкрыть
ลูกเหล็กlûuk-lèkมีmiiมวลmuuanมากกว่าmâak-gwàaลูกบอลlûuk-bɔɔnพลาสติกpláat-sà-dtìkขนาดkà-nàatเท่ากันtâo-gan
Стальной шар имеет большую массу, чем пластиковый шар того же размера.
ในnaiการคำนวณgaan-kam-nuuanแรงเฉื่อยrɛɛng-chʉ̀ʉaiเราraoใช้cháiมวลmuuanเป็นbpenตัวชี้วัดdtuua-chíi-wátความต้านทานkwaam-dtâan-taanต่อdtɔ̀ɔการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngความเร็วkwaam-reo
При расчете инерции мы используем массу как меру сопротивления изменениям скорости.
หน่วยnùuaiมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanของkɔ̌ɔngมวลmuuanคือkʉʉกิโลกรัมgì-loo-gramซึ่งsʉ̂ngกำหนดgam-nòtตามdtaamนิยามní-yaamสากลsǎa-gonของkɔ̌ɔngระบบrá-bòpเอสไอées-ai
Стандартной единицей массы является килограмм, определяемый в соответствии с международным определением системы СИ.
2СуществительноеB2
масса; множество
Большое количество или совокупность, рассматриваемая как единое целое; коллективная группа.
Примеры
มวลชนmuuan-chonมวลชนmuuan-chon1массы; широкая публика2толпа; множество (формально)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonсообщество; общинаรวมตัวกันruuam-dtuua-ganรวมตัวกันruuam-dtuua-gan1собираться; сходиться2объединяться; сплачиваться3сливаться; агрегироваться (научн.)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1помогать друг другу; сотрудничать2делать совместно; действовать сообщаทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatчистить [что-либо]; делать [что-либо] чистымตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)
Массы людей в общине собрались вместе, чтобы убрать рынок.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngให้hâiมวลmuuanครูkruuออกมาɔ̀ɔk-maaแสดงsà-dɛɛngพลังpá-langสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnการปฏิรูปการศึกษาgaan-bpà-dtì-rûup-gaan-sʉ̀k-sǎa
Он призвал массы учителей выйти и выразить поддержку реформе образования.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanกับgàpมวลประชาmuuan-bprà-chaaชนchonต้องdtɔ̂ngใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiและlɛ́ตรงประเด็นdtrong-bprà-den
Общение с широкими массами населения требует простого и понятного языка, излагающего суть дела.
ผู้นำpûu-namชุมชนchum-chonพยายามpá-yaa-yaamเชื่อมchʉ̂ʉamประเด็นbprà-denสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmกับgàpปัญหาbpan-hǎaปากท้องbpàak-tɔ́ɔngเพื่อpʉ̂ʉaระดมrá-domมวลmuuanคนkonให้hâiมีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuamอย่างกว้างขวางyàang-gwâang-kwǎang
Лидер общины пытался связать экологические проблемы с вопросами обеспечения средств к существованию, чтобы мобилизовать массы для широкого участия.
3СуществительноеB2
весь; целый; вся совокупность
вся совокупность или целое какой-либо группы либо количества; особенно употребляется в формальной или литературной речи
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยกความดีความชอบyók-kwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔpยกความดีความชอบyók-kwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔpотдавать должное; признавать чьи-либо заслугиทั้งมวลtáng-muuanทั้งมวลtáng-muuan1все; всё в целом; совокупность2полностью; целиком; в целомให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛродителиที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоคอยkɔɔiคอยkɔɔi1ждать (кого-л./что-л.)2постоянно или регулярно делать3быть наготове; быть готовымสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1учить; преподавать2инструктировать; обучать3наставлять; поучатьและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1заботиться; присматривать2контролировать; руководить3обслуживать; поддерживать в исправном состоянииเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холм
Он приписывает всю заслугу своим родителям, которые наставляли его и заботились о нём.
Еще 3 примеровСкрыть
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiความทุกข์kwaam-túkทั้งมวลtáng-muuanผ่านพ้นไปpàan-pón-bpaiและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiคุณkunมีความสุขmii-kwaam-sùkอีกครั้งìik-kráng
Пусть все ваши страдания пройдут, и пусть вы снова обретёте счастье.
วันนี้wan-níiเราraoเริ่มrə̂əmเห็นผลhěn-pǒnจากjàakความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamทั้งมวลtáng-muuanที่tîiทุ่มเทtûm-teeมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛo
Сегодня мы наконец начинаем видеть результаты всех усилий, которые прилагали на протяжении многих лет.
แม้mɛ́ɛจะjàได้รับdâi-rápคำชื่นชมkam-chʉ̂ʉn-chomมากมายmâak-maaiเธอtəəกลับglàpมองว่าmɔɔng-wâaความสำเร็จkwaam-sǎm-rètทั้งมวลtáng-muuanเกิดจากgə̀ət-jàakความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Несмотря на широкое признание, она считает, что всем своим успехом обязана сотрудничеству всех участников.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ล, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
muuan
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |