ว่าว
wâaoЗначения
1СуществительноеA1
воздушный змей (игрушка)
легкий каркас, обтянутый бумагой или тканью, который запускают на нитке по ветру в качестве игрушки
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ชักchákชักchák1тянуть; притягивать к себе2поднимать/опускать (флаг, жалюзи)3начинать; начинать проявляться4биться в конвульсиях; дергаться5припадок; приступ судорог6набирать жидкость в шприц7выводить; отзыватьว่าวwâaoว่าวwâao1воздушный змей (игрушка)2классификатор: туа3воздушный змей (рыболовная ловушка)4кончать; эякулировать (о мужчине, слэнг)5упустить шанс; пролететь (сленг)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1газон; лужайка2травяное поле; газон (в спорте)
Детям нравится запускать воздушных змеев на лужайке.
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня хороший ветер; мы взяли воздушного змея, чтобы поиграть на пляже.
Папа научил меня крепко привязывать веревку воздушного змея, прежде чем запускать его в небо.
Ветер был слишком сильным, поэтому наш воздушный змей упал, и его каркас сломался.
2Счетное словоA2
классификатор: туа
При счёте воздушных змеев используется классификатор «туа».
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяว่าวwâaoว่าวwâao1воздушный змей (игрушка)2классификатор: туа3воздушный змей (рыболовная ловушка)4кончать; эякулировать (о мужчине, слэнг)5упустить шанс; пролететь (сленг)สามตัวsǎam-dtuuaสามตัวsǎam-dtuua1три (со счетным словом ตัว)2трехзначное лотерейное число
У двух детей есть три воздушных змея.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера мы играли с двумя воздушными змеями на пляже.
Завтра учитель одолжит одного воздушного змея для соревнований.
ในnaiงานประเพณีngaan-bprà-pee-niiมีmiiการประกวดgaan-bprà-gùuatว่าวwâaoหลายlǎaiประเภทbprà-pêetบางคนbaang-konเอาaoว่าวwâaoหกhòkว่าวwâaoมาmaaร่วมrûuamแสดงsà-dɛɛng
На традиционном фестивале проводятся конкурсы для многих видов воздушных змеев; некоторые люди приносят шесть воздушных змеев для показа.
3СуществительноеB2
воздушный змей (рыболовная ловушка)
Традиционное приспособление для ловли рыбы в форме воздушного змея, используемое в некоторых регионах.
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьว่าวwâaoว่าวwâao1воздушный змей (игрушка)2классификатор: туа3воздушный змей (рыболовная ловушка)4кончать; эякулировать (о мужчине, слэнг)5упустить шанс; пролететь (сленг)ดักdàkดักdàk1ставить ловушку; устраивать засаду; подстерегать2перехватывать; преграждать путь3действовать на опережение; предвосхищать (разг.)ปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)3классификатор: ตัวในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)นาnaaนาnaaрисовое поле; заливное полеน้ำหลากnáam-làakน้ำหลากnáam-làakпаводковые воды; высокая водаมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияยกขึ้นyók-kʉ̂nยกขึ้นyók-kʉ̂n1поднимать2возвышать; повышать в статусеตรวจดูdtrùuat-duuตรวจดูdtrùuat-duuпроверять; осматривать; обследовать
Деревенские жители используют на рисовых полях ловушку для рыбы в форме воздушного змея и поднимают её для проверки, когда поднимается вода.
Еще 3 примеровСкрыть
พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnผมpǒmทำว่าวtam-wâaoจับปลาjàp-bplaaใช้cháiไม้ไผ่máai-pàiดัดdàtเป็นbpenโครงkroongแล้วlɛ́ɛoขึงkʉ̌ngตาข่ายdtaa-kàai
Отец научил меня делать ловушку для рыбы в форме воздушного змея, сгибая бамбук для каркаса и натягивая на него сетку.
เวลาwee-laaน้ำnáamขึ้นkʉ̂nชาวประมงchaao-bprà-mongท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnจะjàตั้งdtângว่าวwâaoตามdtaamทางน้ำtaang-náamไหลlǎiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiปลาbplaaเข้าไปkâo-bpaiติดdtìt
Когда уровень воды поднимается, местные рыбаки устанавливают ловушки в форме воздушного змея вдоль течения, чтобы рыба попадала внутрь.
ในnaiบางbaangชุมชนchum-chonภาคอีสานpâak-ii-sǎanว่าวwâaoถูกtùukใช้cháiคู่กับkûu-gàpไชchaiและlɛ́ไซsaiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmโอกาสoo-gàatจับปลาjàp-bplaaในnaiลำlamห้วยตื้นhûuai-dtʉ̂ʉn
В некоторых общинах Исана ловушки в форме воздушного змея используются наряду с другими ловушками, такими как чай и сай, чтобы повысить шансы на улов рыбы в мелководных ручьях.
4ГлаголB2
кончать; эякулировать (о мужчине, слэнг)
Эякулировать (о мужчине), часто подразумевает мастурбацию или достижение оргазма. Неформальное/разговорное употребление.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดเล่นpûut-lênพูดเล่นpûut-lênшутитьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромว่าวwâaoว่าวwâao1воздушный змей (игрушка)2классификатор: туа3воздушный змей (рыболовная ловушка)4кончать; эякулировать (о мужчине, слэнг)5упустить шанс; пролететь (сленг)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1уставший; истощенный2уставать; утомиться3утомительный; изматывающий
Он пошутил с друзьями, что вчера вечером кончал до изнеможения.
Еще 3 примеровСкрыть
Друг подразнил его, спросив, не кончил ли он только что, потому что он выглядел сонным.
ในnaiกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanผู้ชายpûu-chaaiบางคนbaang-konใช้cháiคำkamว่าวwâaoพูดถึงpûut-tʉ̌ngการgaanถึงจุดสุดยอดtʉ̌ng-jùt-sùt-yɔ̂ɔtแบบbɛ̀ɛpล้อเล่นlɔ́ɔ-lênแม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenคำkamไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaan
В мужской компании некоторые в шутку используют слово «вао» для обозначения достижения оргазма, хотя это и неформально.
เขาkăoยอมรับyom rápแบบbàepขำๆkăm kămว่าwâaเผลอplĕrว่าวwâaoบ่อยbòiช่วงchûuangเครียดkrîatแต่dtàeนั่นnânเป็นbpenเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaที่têeไม่mâiพูดpôotในnaiที่têeทางการtaang gaan
Он в шутку признался, что часто кончает, когда испытывает стресс, но это личное дело, которое не обсуждается в официальной обстановке.
5ГлаголC1
упустить шанс; пролететь (сленг)
упустить возможность, остаться ни с чем, пролететь мимо цели (сленг)
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
wâao
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |