แห้ว(hâeo)
Значения
1СуществительноеB1
водяной орех
водяной орех; съедобный водный клубень
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуแห้วhâeoแห้วhâeo1водяной орех2упустить; потерпеть неудачуมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяขนมหวานkà-nŏm wăanขนมหวานkà-nŏm wăanдесерт; сладости
Мама пошла на рынок купить водяные каштаны, чтобы приготовить десерт.
2ГлаголB2
упустить; потерпеть неудачу
упустить что-либо; потерпеть неудачу в получении желаемого; разочароваться (часто используется как сленг)
Примеры
อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1приложить особые усилия2несмотря на усилия (выражение сожаления)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)รอrorรอror1ждать2ждать; ожидатьตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1с; от (начальная точка)2от X до Yห้างhâangห้างhâang1торговый центр; молл2торговая фирма; торговый дом (устар./офиц.)3универмагเปิดbpèrtเปิดbpèrt1включать (устройство, свет)2начинать; запускать; открывать (бизнес)3открывать; разворачивать; отпирать; включатьแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ของลดราคาkŏng lót raa-kaaของลดราคาkŏng lót raa-kaaтовар со скидкой; товар на распродажеหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewвсё закончилось; распроданоสรุปว่าsà-rùp wâaสรุปว่าsà-rùp wâaв заключение; подводя итогวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)แห้วhâeoแห้วhâeo1водяной орех2упустить; потерпеть неудачу
Я постарался и ждал с самого открытия торгового центра, но товары со скидкой уже закончились, так что сегодня я остался ни с чем.