แซวว่า
sɛɛo-wâaЗначение
1ГлаголB2
подкалывать, что...; в шутку говорить, что...
сделать игривое дразнящее замечание (вводит косвенную речь)
Примеры
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítофис; рабочее место (заимствование)แซวว่าsɛɛo-wâaแซวว่าsɛɛo-wâaподкалывать, что...; в шутку говорить, что...ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаสายsǎaiสายsǎai1поздно; с опозданием2позднее утро3провод; кабель; шланг4маршрут; линия (транспорта или связи)5счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)6информатор; шпион; секретный агент7телефонный звонок8струна; ремень; ремешок; лента9родословная; направление; ветвь10счётное слово для рек и ручьёвประจำbprà-jamประจำbprà-jam1регулярный; обычный; постоянный2регулярно; постоянно3постоянный; размещенный; прикрепленный
Коллеги подшучивали, говоря, что я тот, кто всегда опаздывает.
Еще 3 примеровСкрыть
พี่ชายpîi-chaaiชอบchɔ̂ɔpแซวว่าsɛɛo-wâaน้องnɔ́ɔngทำอาหารtam-aa-hǎanเก่งgèngกว่าgwàaรายการทีวีraai-gaan-tii-wii
Мой старший брат любит подшучивать, говоря, что его младшая сестра готовит лучше, чем в телешоу.
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumเขาkǎoแซวว่าsɛɛo-wâaเราraoเป็นbpenทีมงานtiim-ngaanสายฮาsǎai-haaทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiขึ้นkʉ̂n
Во время встречи он пошутил, сказав, что мы — команда комиков, что разрядило обстановку.
เพื่อนpʉ̂ʉanร่วมrûuamคลาสklâatแซวว่าsɛɛo-wâaฉันchǎnอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉจนjonเป็นbpenหมีแพนด้าmǐi-pɛɛn-dâaเพราะprɔ́ตาdtaaเป็นรอยbpen-rɔɔiคล้ำklám
Одноклассник подшутил, сказав, что я превратился в панду из-за темных кругов под глазами от долгой учебы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
sɛɛo
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьговорить; сообщатьЧасть 2
แซวว่าsɛɛo-wâaแซวว่าsɛɛo-wâaподкалывать, что...; в шутку говорить, что...подкалывать, что...; в шутку говорить, что...Слово