ออกให้
òk hâiЗначения
1ГлаголB1
заплатить за [кого-л.]
заплатить за что-либо от лица другого человека; покрыть расходы за другого человека.
Примеры
ค่าkâaค่าkâa1стоимость; плата; сбор2значение; числовое значение3ценность; значимость4денежная стоимость5вежливая/дружеская частица обращенияกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeкофе (напиток; зёрна; растение)แก้วgâewแก้วgâew1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный камень5драгоценный; дорогой; любимый (лит.)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1не нужно; нет необходимости2нет необходимости; не нужно; не (делай)3не надо; не нужноจ่ายjàaiจ่ายjàai1платить2выплачивать; распределять (средства/ресурсы)3тратить (деньги)4пасовать; передавать мячนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ออกให้òk hâiออกให้òk hâi1заплатить за [кого-л.]2выдавать кому-либо документ
Тебе не нужно платить за эту чашку кофе, я заплачу.
Еще 3 примеровСкрыть
ไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangเรื่องrêuuangค่าkâaอาหารเย็นaa-hăan yenนะnáวันนี้wan néeเจ้านายjâo naaiบอกว่าbòk wâaจะjàออกให้òk hâiทุกคนtúk kon
Не беспокойся о счете за ужин; босс сказал, что сегодня он заплатит за всех.
ตอนdtɔɔnเรียนriianมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛไม่มีmâi-miiเงินngənส่งเสียsòng-sǐiaพี่ชายpîi-chaaiเลยləəiเป็นbpenคนkonออกɔ̀ɔkค่าเทอมkâa-təəmให้hâiฉันchǎnทั้งหมดtáng-mòt
Когда я учился в университете, у моих родителей не было денег на мое содержание, поэтому мой старший брат полностью оплатил мое обучение.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàออกɔ̀ɔkค่าเดินทางkâa-dəən-taangให้hâiก่อนgɔ̀ɔnแต่dtɛ̀ɛคุณkunต้องdtɔ̂ngสำรองจ่ายsǎm-rɔɔng-jàaiค่าที่พักkâa-tîi-pákไปbpaiเองeengแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iมาmaaเบิกbə̀əkทีหลังtii-lǎng
Компания заранее покроет транспортные расходы, но вам придется сначала самим оплатить проживание, а затем запросить возмещение.
2ГлаголB2
выдавать кому-либо документ
Официально выдавать кому-либо документ, свидетельство или другую официальную бумагу.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)นำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлять3лидировать; опережатьใบรับรองbai ráp rongใบรับรองbai ráp rongсправка; сертификат; свидетельствоที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)ออกให้òk hâiออกให้òk hâi1заплатить за [кого-л.]2выдавать кому-либо документไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьสมัครงานsà-màk ngaanสมัครงานsà-màk ngaan[гл.] подавать заявление о приеме на работу; устраиваться на работу
При подаче заявления о приёме на работу я воспользовался справкой, выданной моей школой.
Еще 3 примеровСкрыть
ใบขับขี่bai kàp kèeใบbaiนี้néeสำนักงานsăm-nák-ngaanขนส่งkŏn sòngออกให้òk hâiเมื่อmêuuaเดือนที่แล้วdeuan têe láew
Транспортное ведомство выдало это водительское удостоверение в прошлом месяце.
หนังสือรับรองnǎng-sĕuu ráp rongที่têeบริษัทbò-rí-sàtออกให้òk hâiระบุrá-bùทั้งtángตำแหน่งงานdtam-nàeng ngaanและláeเงินเดือนngern deuuanเพื่อpêuuaใช้cháiประกอบการbprà-gòp gaanขอkŏrสินเชื่อsĭn chêuua
В справке, выданной компанией для подачи заявки на кредит, указаны должность сотрудника и его зарплата.
หากhàakข้อมูลkôr moonในnaiใบอนุญาตbai à-nú-yâatไม่ถูกต้องmâi tòok dtôngผู้ถือpôo tĕuใบอนุญาตbai à-nú-yâatต้องdtôngติดต่อdtìt-dtòrหน่วยงานnùuay ngaanที่têeออกให้òk hâiเพื่อpêuuaขอkŏrแก้ไขgâe kăi
Если сведения в разрешении неверны, его владелец должен обратиться в выдавший его орган, чтобы внести исправления.
Разбор слова
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решениявыходить; покидать; уходитьЧасть 1
+
ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыдавать; предоставлятьЧасть 2
ออกให้òk hâiออกให้òk hâiзаплатить за [кого-л.]заплатить за [кого-л.]Слово