รั้ง
rángЗначения
1ГлаголB2
оттягивать; натягивать; сдерживать; задерживать
тянуть или оттягивать что-либо назад; натягивать; сдерживать или задерживать движение или продвижение
Примеры
คนงานkon ngaanคนงานkon ngaanрабочий; разнорабочийรั้งrángรั้งráng1оттягивать; натягивать; сдерживать; задерживать2задерживать; удерживать; не отпускать3занимать место в рейтинге4закреплять; фиксировать (веревкой или оттяжкой)เชือกchûueakเชือกchûueak1веревка; канат; трос2счётное слово для домашних слоновให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыตึงdteungตึงdteung1тугой; натянутый2скованный; напряженный (о мышцах/теле)3дорогой; высокий (о цене)4быть натянутым; становиться тугим5thud; bang6with a heavy thud7напряженный; натянутый (о ситуации)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоหยุดyùtหยุดyùt1остановить(ся); прекратить2брать отгул; отсутствовать на работе или учёбеแผ่นเหล็กpàen lèkแผ่นเหล็กpàen lèkстальная пластина; железный листไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1не давать; удерживать; отказывать в предоставлении2не позволять; не разрешать; запрещать3чтобы не; во избежаниеไหลลงมาlăi long maaไหลลงมาlăi long maaстекать вниз
Рабочий туго натянул веревку, чтобы остановить соскальзывание металлического листа.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoรั้งrángประตูbprà-dtuuไว้wáiชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaชะลอchá-loคนkonไม่ให้mâi hâiกรูgrooเข้าkâoไปพร้อมกันbpai próm gan
Он ненадолго придержал дверь, чтобы люди не вбежали все сразу.
ผู้จัดการpôo jàt gaanรั้งrángโครงการkrohng gaanไว้ก่อนwái gònเพราะpráwยังyangมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangที่têeต้องdtôngประเมินbprà-mernเพิ่มเติมpêrm dterm
Менеджер приостановил проект, так как существовали риски, требующие дополнительной оценки.
นักปีนเขาnák bpeen-kăoรั้งrángเชือกchûueakย้อนกลับyón glàpเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumความเร็วkwaam reoตอนdtonโรยตัวroy dtuuaลงlongหน้าผาnâa păa
Альпинист натянул веревку, чтобы контролировать скорость при спуске со скалы.
2ГлаголB2
задерживать; удерживать; не отпускать
удерживать кого-либо от ухода или сохранять что-либо у себя на время
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяรั้งrángรั้งráng1оттягивать; натягивать; сдерживать; задерживать2задерживать; удерживать; не отпускать3занимать место в рейтинге4закреплять; фиксировать (веревкой или оттяжкой)ลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1не давать; удерживать; отказывать в предоставлении2не позволять; не разрешать; запрещать3чтобы не; во избежаниеกลับglàpกลับglàp1возвращаться; идти/приходить обратно2переворачивать; выворачивать; обращать3обратно; в ответ; назад4вопреки; напротив; наоборотตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1поздно ночью2поздняя ночьเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangбеспокоиться о [ком-л./чем-л.]; волноваться за [кого-л./что-л.]ความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1безопасность2безопасность; охрана
Мать пыталась удержать ребенка от ухода поздно ночью, потому что беспокоилась о безопасности.
Еще 3 примеровСкрыть
เจ้านายjâo naaiรั้งrángพนักงานpá-nák-ngaanเก่งๆgèng géngไว้wáiด้วยdûuayการเสนอgaan sà-nĕrโปรเจกต์bproh-jèkใหม่màiและláeโบนัสboh-nát
Начальник удержал талантливых сотрудников, предложив новые проекты и бонусы.
เขาkăoพูดpôotความจริงkwaam jingเพื่อpêuuaรั้งrángเพื่อนpêuuanให้hâiคิดทบทวนkít tóp-tuanก่อนgònลาออกlaa òk
Он сказал правду, чтобы удержать друга от увольнения, призывая его пересмотреть свое решение.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panรั้งrángของสำคัญkŏng săm-kanไว้wáiชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaบูรณะboo-rá-náก่อนgònส่งคืนsòng keunเจ้าของjâo kŏng
Музей временно оставил у себя важные предметы для реставрации перед возвращением их владельцам.
3ГлаголB2
занимать место в рейтинге
Занимать или сохранять определённое место в рейтинге или соревновании.
Примеры
ทีมteemทีมteemкоманда; группаของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш; принадлежащий нам2нашеชนะchá-náชนะchá-ná1побеждать; наносить поражение [кому-л.]2преодолевать; брать верх над [чем-л.]อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángснова; еще разและláeและláeи (сочинительный союз)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииรั้งrángรั้งráng1оттягивать; натягивать; сдерживать; задерживать2задерживать; удерживать; не отпускать3занимать место в рейтинге4закреплять; фиксировать (веревкой или оттяжкой)อันดับหนึ่งan-dàp nèungอันดับหนึ่งan-dàp nèung1номер один; первое место2номер один; лучший; ведущийของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1таблица2расписание; график3сетка; разметка в клетку4клетка (элемент сетки); ячейка
Наша команда снова победила и по-прежнему занимает первое место в турнирной таблице.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlăng jàakทำtamผลงานpŏn ngaanได้ดีdâai deeติดต่อกันdtìt-dtòr ganหลายlăaiสัปดาห์sàp-daaนักเทนนิสnák ten-nítสาวsăaoรายนี้raai néeก็gâwขยับขึ้นkà-yàp kûenมาmaaรั้งrángอันดับสองan-dàp sŏngของkŏngโลกlôhk
После нескольких недель подряд успешных выступлений эта теннисистка поднялась на второе место в мировом рейтинге.
ด้วยdûuayผลต่างpŏn dtàangประตูbprà-dtuuได้dâiเสียsĭiaที่têeดีกว่าdee gwàaทีมteemของเราkŏng raoจึงjeungยังyangรั้งrángจ่าฝูงjàa fŏongแม้máeจะjàมีคะแนนmee ká-naenเท่ากับtâo gàpคู่แข่งkôo kàeng
Благодаря лучшей разнице забитых и пропущенных мячей наша команда остаётся на первом месте в лиге, несмотря на равное количество очков с соперником.
4ГлаголC1
закреплять; фиксировать (веревкой или оттяжкой)
поддерживать или закреплять с помощью веревки, оттяжки или подобного приспособления
Примеры
ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьเชือกรั้งchʉ̂ʉak-rángเชือกรั้งchʉ̂ʉak-rángоттяжка; вантовый тросเสาsǎoเสาsǎo1столб; колонна; опора2столб; мачтаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыตั้งตรงdtâng-dtrongตั้งตรงdtâng-dtrong1прямой; вертикальный; стоящий прямо2ставить вертикально; сидеть или стоять прямоไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ล้มlómล้มlóm1падать; опрокидываться2рухнуть; провалиться3свалить; повалить; срубить4отменить; свернуть; сорвать5свергнуть; низложитьตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5classifier for sections, chapters, or episodesลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1сильный ветер; шквальный ветер2ветреный; очень ветрено; сильный ветер
Рабочий использовал веревку, чтобы закрепить шест, чтобы тот не упал при сильном ветре.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgònยกyókกำแพงgam-paengสำเร็จรูปsăm-rèt rôopเขาkăoเอาaoสลิงsà-lingรั้งrángผนังpà-năngไว้wáiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiแกว่งgwàeng
Перед тем как поднять сборную стену, он использовал стропу, чтобы зафиксировать её и не дать ей раскачиваться.
คนงานkon ngaanปักbpàkสมอบกsà-mŏ-bòkแล้วláeoรั้งrángตัวdtuuaมาสต์máatด้วยdûuayสลิงsà-lingสามsăamทิศทางtít taangเพื่อpêuuaรักษาสมดุลrák-săa sŏm-dunของkŏngโครงสร้างkrohng sâangชั่วคราวchûua-kraao
Рабочие установили наземные анкеры и закрепили мачту растяжками в трёх направлениях, чтобы сохранить устойчивость временной конструкции.
เพื่อpêuuaกันganสะพานsà-paanชั่วคราวchûua-kraaoไม่ให้mâi hâiเคลื่อนตามklêuuan dtaamกระแสน้ำgrà-săe náamวิศวกรwít-sà-wá-gonจึงjeungรั้งrángฐานtăanด้วยdûuayโซ่เหล็กsôh lèkต่อdtòเข้ากับkâo gàpเสาsăoค้ำkámที่têeฝั่งfàng
Чтобы временный мост не смещался по течению, инженеры закрепили основание стальными цепями, прикреплёнными к береговым опорам.