จ่าฝูง(jàa fŏong)
Значения
1СуществительноеB1
вожак стаи; альфа
Доминирующая особь, возглавляющая группу животных (например, волчью стаю); альфа-самец или альфа-самка группы.
Примеры
หมาป่าmăa bpàaหมาป่าmăa bpàa1волк2хищник (в переносном смысле); хищный человекตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánтот, вон тот [о животных или предметах]คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоจ่าฝูงjàa fŏongจ่าฝูงjàa fŏong1вожак стаи; альфа2лидер лиги; лидер турнирной таблицы
Тот волк — вожак стаи.
2СуществительноеB1
лидер лиги; лидер турнирной таблицы
(Переносное значение) Команда, человек или организация, занимающие в данный момент первое место в соревновании, лиге или рейтинге.
Примеры
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1футбольная команда (состав)2футбольный клуб/организация (в повседневной речи)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш2наше3наша сторона; наша группа (коллективно)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)จ่าฝูงjàa fŏongจ่าฝูงjàa fŏong1вожак стаи; альфа2лидер лиги; лидер турнирной таблицы
Наша футбольная команда сейчас на первом месте.
Связанные слова
Похожее значение
หัวตารางhŭua dtaa-raangหัวตารางhŭua dtaa-raang1верхняя строчка таблицы (лиги)2заголовок таблицы; строка заголовка
- верхняя строчка таблицы (лиги)
- заголовок таблицы; строка заголовка
แอลฟาเมลaen-faa-maynแอลฟาเมลaen-faa-maynальфа-самец
альфа-самец
ทีมนำteem namทีมนำteem namлидирующая команда
лидирующая команда
อัลฟ่าan-fàaอัลฟ่าan-fàa1альфа (греческая буква)2альфа-версия (ПО)3альфа (доминантная особь); альфа-самец / альфа-самка4альфа (финансы)5альфа (физика)6альфа (Омегаверс / фандом)
- альфа (греческая буква)
- альфа-версия (ПО)
- альфа (доминантная особь); альфа-самец / альфа-самка
- альфа (финансы)
- альфа (физика)
- альфа (Омегаверс / фандом)
อัลฟาan-fâaอัลฟาan-fâa1альфа (греческая буква α)2альфа (доминирующий; высокоранговый)3альфа-версия; ранний релиз4альфа-частица / альфа-распад5альфа (избыточная доходность в финансах)
- альфа (греческая буква α)
- альфа (доминирующий; высокоранговый)
- альфа-версия; ранний релиз
- альфа-частица / альфа-распад
- альфа (избыточная доходность в финансах)
Разбор слова
+
จ่าฝูงjàa fŏongจ่าฝูงjàa fŏongвожак стаи; альфа