จ่าฝูง
jàa-fǔungЗначения
1СуществительноеB1
вожак стаи; альфа
Доминирующая особь, возглавляющая группу животных (например, волчью стаю); альфа-самец или альфа-самка группы.
Примеры
หมาป่าmǎa-bpàaหมาป่าmǎa-bpàa1волк2хищник (в переносном смысле); хищный человекตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánтот, вон тот [о животных или предметах]คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.จ่าฝูงjàa-fǔungจ่าฝูงjàa-fǔung1вожак стаи; альфа2лидер лиги; лидер турнирной таблицы
Тот волк — вожак стаи.
Еще 3 примеровСкрыть
ช้างcháangตัวdtuuaที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngที่สุดtîi-sùtมักจะmák-jàได้dâaiเป็นbpenจ่าฝูงjàa-fǔungของkɔ̌ɔngโขลงklǒong
Самый сильный слон обычно становится вожаком стада.
Альфа всегда ест добычу раньше остальных в стае.
การต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuเพื่อpʉ̂ʉaชิงchingตำแหน่งdtam-nɛ̀ngจ่าฝูงjàa-fǔungในnaiฝูงfǔungลิงlingเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiดุเดือดdù-dʉ̀ʉatและlɛ́เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nบ่อยครั้งbɔ̀i-kráng
Борьба за место вожака в стае обезьян ожесточенная и происходит часто.
2СуществительноеB1
лидер лиги; лидер турнирной таблицы
(Переносное значение) Команда, человек или организация, занимающие в данный момент первое место в соревновании, лиге или рейтинге.
Примеры
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1футбольная команда (состав)2футбольный клуб/организация (в повседневной речи)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1наш; принадлежащий нам2нашеเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииจ่าฝูงjàa-fǔungจ่าฝูงjàa-fǔung1вожак стаи; альфа2лидер лиги; лидер турнирной таблицы
Наша футбольная команда сейчас на первом месте.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaชนะchá-náนัดnátนี้níiได้dâaiเราraoจะjàขึ้นkʉ̂nเป็นbpenจ่าฝูงjàa-fǔungของkɔ̌ɔngตารางคะแนนdtaa-raang-ká-nɛɛnทันทีtan-tii
Если мы выиграем этот матч, мы сразу же станем лидером турнирной таблицы.
การรักษาgaan-rák-sǎaตำแหน่งdtam-nɛ̀ngจ่าฝูงjàa-fǔungไปbpaiจนjonจบjòpฤดูกาลrʉ́-duu-gaanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiยากมากyâak-mâak
Удерживать лидирующую позицию до конца сезона очень сложно.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukกดดันgòt-danอย่างหนักyàang-nàkทีมจ่าฝูงtiim-jàa-fǔungก็gɔ̂ยังyangสามารถsǎa-mâatโชว์ฟอร์มchoo-fɔɔmได้dâaiอย่างยอดเยี่ยมyàang-yɔ̂ɔt-yîiamและlɛ́คว้าชัยชนะkwáa-chai-chá-náมาmaaได้dâai
Несмотря на сильное давление, лидирующая команда все же смогла показать исключительную игру и одержать победу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jàa
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จ่าjàaจ่าjàa1сержант (звание/обращение)2главный/вожак (в сложных словах)сержант (звание/обращение)Часть 1
+
ฝูงfǔungฝูงfǔung1стадо; стая; рой (о животных)2счетное слово для групп животных/объектов3толпа; скопление людей; массастадо; стая; рой (о животных)Часть 2
จ่าฝูงjàa-fǔungจ่าฝูงjàa-fǔungвожак стаи; альфавожак стаи; альфаСлово