สลิง
sà-lǐngЗначения
1СуществительноеB1
стальной трос; грузоподъемный строп; кабель
Прочный канат или трос (часто металлический), используемый с кранами или лебедками для подъема или перемещения тяжелых грузов; также грузоподъемный строп из стального троса или другого прочного материала.
Примеры
เครนkreenเครนkreenподъемный кран (машина)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьสลิงเหล็กsà-lǐng-lèkสลิงเหล็กsà-lǐng-lèk1стальной трос2стальной строп (для подъема)ยกyókยกyók1поднимать2давать; посвящать; жертвовать3повышать; возвышать (в ранге/статусе)4цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)5счётное слово для раундов6отменять; освобождать; отклонять делоตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂əตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂əгрузовой контейнер; транспортный контейнерขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8waxing phase (of the moon)รถบรรทุกrót-ban-túkรถบรรทุกrót-ban-túkгрузовик; грузовой автомобиль
Кран использует стальной строп, чтобы поднять контейнер на грузовик.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างchângตรวจdtrùuatสลิงsà-lǐngก่อนgɔ̀ɔnยกyókของหนักkɔ̌ɔng-nàkเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaไม่มีmâi-miiลวดlûuatขาดkàat
Техник проверяет строп перед подъемом тяжелых грузов, чтобы убедиться в отсутствии оборванных проволок.
เราraoต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakสลิงsà-lǐngให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpน้ำหนักnám-nàkบรรทุกban-túkและlɛ́มุมmumยกyókเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการขาดgaan-kàatระหว่างrá-wàangทำงานtam-ngaan
Мы должны выбирать строп, соответствующий весу груза и углу подъема, чтобы предотвратить его разрыв во время работы.
ไซต์งานsái ngaanกำหนดgam-nòtให้hâiใช้cháiสลิงsà-lingลวดlûuatชนิดchà-nítมีmeeแท็กระบุtàek rá-bùพิกัดpí-gàtรับrápแรงraengและláeต้องdtôngตรวจสอบdtrùuat sòpอายุการใช้งานaa-yú gaan chái ngaanก่อนgònทุกครั้งที่túk kráng têeยกyók
На объекте требуются канатные стропы с бирками, на которых указана их грузоподъемность, а срок их службы необходимо проверять перед каждым подъемом.
2СуществительноеB1
перевязь; ремень для переноски
Повязка или ремень, используемый для поддержки поврежденной руки, а также для переноски или подвешивания чего-либо (напр., ремень для фотоаппарата или винтовки).
Примеры
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманคล้องklɔ́ɔngคล้องklɔ́ɔng1накидывать; перекидывать; вешать (на шею)2цеплять; закреплять; защелкивать3рифмовать(ся); быть созвучным (в поэзии)แขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1рука (от плеча до кисти)2выступающая часть (предмета)3счётное слово для рукавовผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеสลิงsà-lǐngสลิงsà-lǐng1стальной трос; грузоподъемный строп; кабель2перевязь; ремень для переноскиเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоพยุงpá-yungพยุงpá-yung1поддерживать; подпирать2поддерживать на плаву; сохранятьหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)กระดูกหักgrà-dùuk-hàkกระดูกหักgrà-dùuk-hàk1перелом кости; сломанная кость2со сломанной костью
Врач наложил мне на руку поддерживающую повязку, чтобы зафиксировать её после перелома.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəใช้cháiสลิงsà-lǐngห้อยhɔ̂ɔiกล้องglɔ̂ngไว้wáiที่tîiคอkɔɔจะได้jà-dâaiไม่mâiตกdtòkตอนdtɔɔnเดินทางdəən-taang
Она использует ремень, чтобы вешать камеру на шею, чтобы та не упала во время поездки.
พยาบาลpá-yaa-baanปรับbpràpสลิงsà-lǐngให้hâiแน่นnɛ̂nพอดีpɔɔ-diiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแขนkɛ̌ɛnคนไข้kon-kâiไม่mâiขยับkà-yàpมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Медсестра поправила поддерживающую повязку так, чтобы она плотно прилегала и рука пациента не двигалась слишком сильно.
ทหารtá-hǎanปรับbpràpสลิงsà-lǐngปืนbpʉʉnให้hâiเข้ากับkâo-gàpไหล่làiเพื่อpʉ̂ʉaกระจายน้ำหนักgrà-jaai-nám-nàkและlɛ́ชักchákปืนbpʉʉnได้dâaiรวดเร็วrûuat-reo
Солдат поправил оружейный ремень на плече, чтобы распределить вес и быстро выхватить оружие.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สลิง произносится สะ-หลิง?
sà-lǐng
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |