หน่วง
nùuangЗначения
1ГлаголB1
замедлять; задерживать
Делать что-либо более медленным или сдерживать; задерживать, снижать скорость или реакцию.
Примеры
กระเป๋าหนักgrà-bpǎo-nàkกระเป๋าหนักgrà-bpǎo-nàkбогатый; состоятельныйหน่วงnùuangหน่วงnùuang1замедлять; задерживать2вялый; тягостный; подавленный3задержка; латентность (информатика)การเดินgaan-dəənการเดินgaan-dəən1ходьба; пешая прогулка2походкаของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноช้าลงcháa-longช้าลงcháa-long1замедлять(ся); становиться медленнее2более медленно; медленнее
Тяжелая сумка замедляла мой шаг, заставляя меня идти медленнее.
Еще 3 примеровСкрыть
ฝนfǒnที่tîiตกdtòkหนักหน่วงnàk-nùuangการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnรถrótเลยləəiเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaช้าcháa
Сильный дождь замедлил движение транспорта, поэтому машины ехали медленно.
เขาkǎoขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanประชุมbprà-chumเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiปัญหาbpan-hǎaนี้níiหน่วงnùuangการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngทีมtiim
Он попросил отложить встречу, чтобы этот вопрос не сдерживал принятие решений командой.
โปรเจ็กต์bproo-jèkถูกtùukหน่วงnùuangด้วยdûuaiขั้นตอนkân-dtɔɔnอนุมัติà-nú-mátหลายlǎaiชั้นchánทำให้tam-hâiงานngaanคืบหน้าkʉ̂ʉp-nâaอย่างเชื่องช้าyàang-chʉ̂ʉang-cháa
Проект замедлился из-за множества уровней согласования, в результате чего прогресс стал вялым.
2ПрилагательноеB2
вялый; тягостный; подавленный
Медленный и тяжелый в движениях или ощущениях; в переносном смысле — эмоционально подавленный, отягощенный.
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaiплохие новостиใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)หน่วงnùuangหน่วงnùuang1замедлять; задерживать2вялый; тягостный; подавленный3задержка; латентность (информатика)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai1что такое?; в чем дело?2иметь интимную связь (эвфемизм)หนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1сильно; интенсивно; тяжело; сурово2очень тяжелый/сильный; серьезныйกดทับgòt tápกดทับgòt táp1придавливать; сжимать2подавлять; угнетать; сдерживатьอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanвесь день; целый день
Услышав плохие новости, я почувствовал тяжесть на сердце, как будто что-то давило на меня весь день.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วงนี้chûuang néeอารมณ์aa-romหน่วงๆnùuang nùuangทำให้tam hâiฉันchănไม่ค่อยmâi kôiอยากเจอyàak jerใครkrai
В последнее время у меня тяжелое настроение, из-за чего мне не очень хочется кого-либо видеть.
บรรยากาศban-yaa-gàatในบ้านnai-bâanหน่วงnùuangจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kได้dâaiหลังจากlǎng-jàakทุกคนtúk-konเงียบงันngîiap-nganเพราะprɔ́ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiยังyangไม่mâiคลี่คลายklîi-klaai
Атмосфера дома казалась тяжелой и гнетущей, так как все молчали из-за неразрешенного конфликта.
ความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiฝังใจfǎng-jaiยังคงyang-kongหน่วงnùuangหัวใจhǔua-jaiทำให้tam-hâiก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpaiได้dâaiช้ากว่าcháa-gwàaที่tîiคิดkít
Глубоко укоренившиеся воспоминания по-прежнему тяготят сердце, из-за чего двигаться дальше труднее, чем ожидалось.
3СуществительноеB2
задержка; латентность (информатика)
Задержка между вводом и его эффектом или откликом в системе, особенно в вычислительной технике.
Примеры
เล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemиграть в игрыแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ปุ่มกดbpùm-gòtปุ่มกดbpùm-gòtкнопкаหน่วงnùuangหน่วงnùuang1замедлять; задерживать2вялый; тягостный; подавленный3задержка; латентность (информатика)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1немного; чуть-чуть2небольшое количествоภาพpâapภาพpâap1изображение; картина; фотография2сцена; вид; зрелище3имидж (публичный); репутация4видение; мысленный образขยับkà-yàpขยับkà-yàp1слегка сдвинуть(ся); переместить(ся)2немного продвинуться; повысить(ся)3поправить; подкорректироватьช้ากว่าcháa-gwàaช้ากว่าcháa-gwàaмедленнееมือmʉʉมือmʉʉ1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3счётное слово для игроков в некоторых азартных играх4исполнитель; действующее лицо5раунд; кон (в карточных играх)
Во время игры нажатие кнопок ощущается с небольшой задержкой; изображение движется медленнее, чем рука.
Еще 3 примеровСкрыть
วิดีโอคอลwí-dii-oo-kɔɔnมีmiiอาการaa-gaanเสียงsǐiangกับgàpภาพหน่วงpâap-nùuangไม่ตรงmâi-dtrongกันganเลยləəiคุยกันkui-ganไม่ค่อยmâi-kɔ̂iรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang
В видеозвонке наблюдается задержка звука и видео; они не синхронизированы, поэтому общаться трудно.
นักพัฒนาnák-pát-tá-naaต้องdtɔ̂ngลดlótความหน่วงkwaam-nùuangของkɔ̌ɔngระบบrá-bòpให้hâiเหลือlʉ̌ʉaต่ำกว่าdtàm-gwàa50มิลลิวินาทีmin-lí-wí-naa-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแชทchɛ́tตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngทันทีtan-tii
Разработчикам необходимо снизить задержку системы до менее чем 50 миллисекунд, чтобы чат реагировал мгновенно.
สัญญาณsǎn-yaanอินเทอร์เน็ตin-təə-nétผ่านpàanดาวเทียมdaao-tiiamมักmákมีmiiความหน่วงkwaam-nùuangสูงsǔungทำtamให้การhâi-gaanสตรีมsà-dtriimสดsòtมีmiiดีเลย์dii-leeชัดเจนchát-jeen
Сигналы спутникового интернета часто имеют высокую задержку, что вызывает заметное отставание в прямых трансляциях.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед น переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
nùuang
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |