รายนี้
raai-níiЗначение
1СуществительноеB2
этот случай; этот человек
этот случай, этот пример или этот человек (часто в формальном или официальном контексте, например, о пациенте или клиенте)
Примеры
คนไข้kon-kâiคนไข้kon-kâiпациент (медицинский)รายนี้raai-níiรายนี้raai-níiэтот случай; этот человекมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяอาการดีขึ้นaa-gaan-dii-kʉ̂nอาการดีขึ้นaa-gaan-dii-kʉ̂nпойти на поправку; выздороветьหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)ยาyaaยาyaa1лекарство; медикамент2наркотик (запрещенное вещество)3химикат; реагент; средство4герметизировать; заделывать швы
Состояние этого пациента улучшилось после приема лекарства.
Еще 3 примеровСкрыть
ลูกค้าlûuk-káaธนาคารtá-naa-kaanรายนี้raai-níiต้องการdtɔ̂ng-gaanขอkɔ̌ɔสินเชื่อsǐn-chʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉaทำธุรกิจtam-tú-rá-gìt
Этот клиент банка хочет подать заявку на бизнес-кредит.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langรวบรวมrûuap-ruuamหลักฐานlàk-tǎanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเพราะprɔ́ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiรายนี้raai-níiให้hâiการปฏิเสธgaan-bpà-dtì-sèetทุกtúkข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎa
Полиция собирает дополнительные улики, так как этот подозреваемый отрицает все обвинения.
สำหรับsǎm-ràpรายนี้raai-níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกรณีศึกษาgɔɔ-rá-nii-sʉ̀k-sǎaที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiเพราะprɔ́มีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́ไม่เคยmâi-kəəiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
Этот конкретный случай считается интересным примером для изучения, так как он сложен и беспрецедентен.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
raai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
รายraaiรายraai1индивидуальный; за единицу2случай; пункт; запись3счётное слово для людей, случаев или отдельных сторониндивидуальный; за единицуЧасть 1
+
นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)этот; эта; это (рядом с говорящим)Часть 2
รายนี้raai-níiรายนี้raai-níiэтот случай; этот человекэтот случай; этот человекСлово