พีอาร์
pee aaЗначения
1СуществительноеB1
связи с общественностью (PR)
Связи с общественностью (PR); деятельность по управлению имиджем организации и ее коммуникацией с общественностью.
Примеры
บริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияวางแผนwaang păenวางแผนwaang păenпланироватьทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьพีอาร์pee aaพีอาร์pee aa1связи с общественностью (PR)2PR-специалист; пиарщик3промоутер/PR-сотрудник (особ. в ночных заведениях)4пиарить; продвигать (разг.)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыคนรู้จักkon róo-jàkคนรู้จักkon róo-jàkзнакомыйแบรนด์braenแบรนด์braen1бренд (название/торговая марка)2бренд (имидж/идентичность)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1больше; все больше2больше; более
Компания планирует заняться пиаром, чтобы сделать бренд более узнаваемым.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlăngเกิดgèrtวิกฤตwí-grìtแผนpăenพีอาร์pee aaช่วยchûuaiอธิบายà-tí-baaiข้อเท็จจริงkôr tét jingและláeลดlótความกังวลkwaam gang-wonของkŏngลูกค้าlûuk-káa
После кризиса PR-план помог разъяснить факты и снизить беспокойство клиентов.
เราraoใช้cháiพีอาร์pee aaควบคู่กับkûap kôo gàpการตลาดดิจิทัลgaan dtà-làat dí-jì-tanเพื่อสื่อสารpêuua sèu-săanภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeเชื่อถือได้chêuu tĕu dâi
Мы используем пиар наряду с цифровым маркетингом для создания надежного имиджа.
กลยุทธ์พีอาร์gon-lá-yút-pii-aaที่ดีtîi-diiต้องมีdtɔ̂ng-miiสารsǎanหลักlàkชัดเจนchát-jeenสอดคล้องsɔ̀ɔt-klɔ́ɔngทุกtúkช่องทางchɔ̂ng-taangและlɛ́เตรียมการdtriiam-gaanสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanยามวิกฤตyaam-wí-grìt
Хорошая PR-стратегия требует четких ключевых сообщений, согласованности во всех каналах и подготовленных антикризисных коммуникаций.
2СуществительноеB1
PR-специалист; пиарщик
Человек, работающий в сфере связей с общественностью.
Примеры
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoстаршая сестраฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииพีอาร์pee aaพีอาร์pee aa1связи с общественностью (PR)2PR-специалист; пиарщик3промоутер/PR-сотрудник (особ. в ночных заведениях)4пиарить; продвигать (разг.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыบริษัทไอทีbɔɔ-rí-sàt ai teeบริษัทไอทีbɔɔ-rí-sàt ai teeИТ-компания
Моя старшая сестра работает PR-специалистом в ИТ-компании.
Еще 3 примеровСкрыть
พีอาร์pee aaของkŏngโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanช่วยchûuaiตอบคำถามdtòp kam tăamสื่อsèuuและláeอธิบายà-tí-baaiนโยบายná-yoh-baaiให้hâiชัดเจนchát-jen
PR-специалист больницы помогает отвечать на вопросы СМИ и разъяснять политику учреждения.
เมื่อmêuuaเกิดgèrtวิกฤตwí-grìtพีอาร์pee aaต้องdtôngเตรียมdtriiamแถลงข่าวtà-lăeng kàaoและláeประสานงานbprà-săan ngaanกับgàpผู้บริหารpôo bor-rí-hăan
При возникновении кризиса PR-специалист должен подготовить заявление для прессы и координировать действия с руководством.
ทีมteemเชิญchernพีอาร์pee aaที่têeมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanมาmaaวางกลยุทธ์waang gon-la-yútการสื่อสารgaan sèu săanเพื่อให้pêuua hâiข้อมูลkôr moonองค์กรong gonถูกต้องtòok dtôngและláeสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
Команда пригласила опытного PR-специалиста для разработки коммуникационных стратегий, чтобы информация об организации была точной и последовательной.
3СуществительноеB2
промоутер/PR-сотрудник (особ. в ночных заведениях)
Сотрудник, продвигающий заведение, мероприятие или бренд, особенно в сфере ночной жизни или развлечений.
Примеры
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромพีอาร์pee aaพีอาร์pee aa1связи с общественностью (PR)2PR-специалист; пиарщик3промоутер/PR-сотрудник (особ. в ночных заведениях)4пиарить; продвигать (разг.)หน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаคลับklápคลับkláp1клуб (организованная группа)2клуб (развлекательное заведение)ชวนchuanชวนchuan1приглашать; звать с собой2побуждать; убеждать; поощрять3побуждающий; заманчивый; вызывающий отклик4вызывать; побуждать; наводить наเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяโปรbproโปรbpro1промоакция; спецпредложение2профи; профессионал (сущ.)3профессиональный; экспертного уровняเครื่องดื่มkrûueang dùuemเครื่องดื่มkrûueang dùuemнапиток
Вчера вечером промоутер у входа в клуб пригласил нас зайти, сказав, что на напитки действует акция.
Еще 3 примеровСкрыть
На этой ярмарке PR-сотрудники ходили у входа и раздавали купоны.
พีอาร์pee aaของkŏngบาร์baaนี้néeเก่งมากgèng mâakจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamเรียกrîakคนkonได้dâiจนแน่นjon nâenตั้งแต่dtâng dtàeหัวค่ำhŭua kâm
PR-менеджер этого бара очень опытный; он организует мероприятия, которые привлекают толпы людей с самого раннего вечера.
เขาkăoจ้างjâangพีอาร์pee aaสายsăaiไนต์náiไลฟ์láiมาmaaดูแลdoo laeการโปรโมตgaan bproh-môhtเพราะpráwต้องการdtông gaanภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeสนุกsà-nùkและláeเข้าถึงkâo tĕungวัยทำงานwai tam ngaan
Они наняли PR-специалистов по ночной жизни для продвижения, так как хотели создать веселый имидж, привлекательный для людей трудоспособного возраста.
4ГлаголB2
пиарить; продвигать (разг.)
Рассказывать людям о человеке, организации, товаре или мероприятии, чтобы привлечь к ним интерес или улучшить их имидж в глазах общественности.
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьพีอาร์pee aaพีอาร์pee aa1связи с общественностью (PR)2PR-специалист; пиарщик3промоутер/PR-сотрудник (особ. в ночных заведениях)4пиарить; продвигать (разг.)งานวิ่งngaan wîngงานวิ่งngaan wîngбеговое мероприятие; забегให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаสมัครsà-màkสมัครsà-màk1подавать заявление; подавать заявку2записываться; регистрироваться3подписываться; оформлять подписку4готовый; добровольныйเยอะyéhเยอะyéh1много; большое количество2намного; гораздо; очень (разг.)3чрезмерно; слишком многоๆ-
Пожалуйста, помогите с продвижением бегового мероприятия, чтобы на него записалось больше людей.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoพีอาร์pee aaร้านráanเปิดใหม่bpèrt màiผ่านpàanโซเชียลso-chîianคนkonเลยloieรู้จักrúu jàkร้านráanมากขึ้นmâak kêun
Он продвигал недавно открывшийся магазин в социальных сетях, поэтому о нём узнало больше людей.
บริษัทbor-rí-sàtพยายามpá-yaa-yaamพีอาร์pee aaโครงการkrohng gaanลดlótขยะkà-yàเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่ดีtêe deeแต่dtàeผู้บริโภคpôo bor-rí-pôhkกลับglàpตั้งคำถามdtâng kam tăamว่าwâaได้dâiลงมือทำlong meuu tamจริงjingแค่ไหนkâe năi
Компания пыталась привлечь внимание к своему проекту по сокращению отходов, чтобы создать положительный имидж, но потребители задались вопросом, сколько она на самом деле сделала.
แม้máeทีมงานteem ngaanจะjàพีอาร์pee aaงานngaanผ่านpàanหลายlăaiช่องทางchông taangแต่dtàeจำนวนjam-nuuanผู้สมัครpôo sà-màkก็gâwยังyangไม่mâiถึงtĕungเป้าหมายbpâo măaiเพราะpráwรายละเอียดraai-lá-ìiatกิจกรรมgìt-jà-gamไม่ชัดเจนmâi chát jen
Хотя команда продвигала мероприятие через несколько каналов, число зарегистрировавшихся всё же не достигло целевого показателя, поскольку подробности мероприятия были неясны.
Разбор слова
+
พีอาร์pee aaพีอาร์pee aaсвязи с общественностью (PR)связи с общественностью (PR)Слово