ไนต์

nái

Значение

1СуществительноеB1

night (заимствование; ночные мероприятия)

заимствованное из английского языка слово со значением «ночь», обычно используемое в контексте ночной жизни или мероприятий (например, ночной рынок, ночная вечеринка); также встречается в названиях брендов или промоакций

Примеры

คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуตลาดนัดไนต์dtà-làat-nát-náiตลาดนัดไนต์dtà-làat-nát-náiночной рынокมาร์เก็ตmaa-gètมาร์เก็ตmaa-gèt1рынок (место; торговый центр)2рынок (покупатели или условия на рынке)กันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервировать
Сегодня вечером мы идем на ночной рынок.
Еще 3 примеров
โรงแรมroong-rɛɛmจัดโปรโมชั่นjàt-bproo-moo-chânซีฟู้ดไนต์sii-fúut-náiทุกtúkวันศุกร์wan-sùk
Каждую пятницу в отеле проходит акция «Вечер морепродуктов».
เพื่อนๆpêuuan pêuuanชวนchuanไปbpaiปาร์ตี้ไนต์bpáa-dtîi nâitธีมteemย้อนยุคyón yúkวันเสาร์นี้wan săo née
Мои друзья пригласили меня на ретро-вечеринку в эту субботу.
แหล่งบันเทิงlɛ̀ng-ban-təəngยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangนี้níiดึงดูดdʉng-dùutนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoได้dâaiมากmâakโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́อีเวนต์ii-weenเลดี้ส์ไนต์lee-dîi-nái
Ночная жизнь города привлекает много туристов, особенно мероприятия «Ladies' Night».

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему ไนต์ произносится ไน้?

nái

  • Немая букваต์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.Живой тонВ повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий, будто написано ไน้ (nái). По правилу написания был бы тон Средний.

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

РезультатЖивой тон

Тон Высокий

nái

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Правило написания: Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний

Живой тон В повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий. По правилу написания был бы тон Средний, но это заимствование следует реальному произношению. Произносите так, будто написано ไน้ (nái).

Здесь ต์ не произносится.

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

В таблице — правило написания. В повседневной речи этот слог говорят с тоном Высокий.

Связанные слова