ลงมือทำ
long-mʉʉ-tamЗначение
1ГлаголB1
начинать делать; приступать к работе; действовать
начинать делать что-либо на практике; приступать к действиям
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเยอะyə́เยอะyə́1много; большое количество2намного; гораздо; очень (разг.)3чрезмерно; слишком многоแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaпора [что-то сделать]; пришло времяลงมือทำlong-mʉʉ-tamลงมือทำlong-mʉʉ-tamначинать делать; приступать к работе; действоватьสักทีsàk-tiiสักทีsàk-tii1наконец-то; в конце концов2уже; в кои-то веки
Мы уже много говорили, пора начинать действовать.
Еще 7 примеровСкрыть
เลิกlə̂əkฝันกลางวันfǎn-glaang-wanแล้วlɛ́ɛoลงมือทำlong-mʉʉ-tamให้hâiมันmanเป็นจริงbpen-jingดีกว่าdii-gwàa
Лучше перестать витать в облаках и начать действовать, чтобы воплотить это в жизнь.
พอporได้dâiไอเดียai-diiaดีๆdee deeเขาkăoก็gâwไม่mâiรอช้าror cháaรีบrêepลงมือทำlong meuu tamทันทีtan tee
Как только у него появилась хорошая идея, он не стал ждать и сразу начал действовать.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètไม่ได้mâi-dâaiมาจากmaa-jàakการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoแต่dtɛ̀ɛเกิดจากgə̀ət-jàakการgaanลงมือทำlong-mʉʉ-tamอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Успех приходит не просто от планирования, а от последовательных действий.
เมนูmee-nuuนี้níiดูduuทำtamยากyâakแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้dâaiลงมือทำlong-mʉʉ-tamเองeengก็gɔ̂ไม่ยากmâi-yâakอย่างที่yàang-tîiคิดkít
Это блюдо кажется сложным в приготовлении, но как только я взялся за дело сам, оно оказалось не таким трудным, как я думал.
หัวหน้าhǔua-nâaไม่เพียงmâi-piiangแค่kɛ̂ɛวางแผนwaang-pɛ̌ɛnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangลงมือทำlong-mʉʉ-tamโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiร่วมกับrûuam-gàpทีมtiimด้วยdûuai
Начальник не только планировал, но и реализовывал этот проект вместе с командой.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkคนนี้kon-níiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangเรื่องrʉ̂ʉangการgaanลงมือทำlong-mʉʉ-tamรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngแบบbɛ̀ɛpด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eengเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผลงานpǒn-ngaanสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛp
Этот архитектор знаменит тем, что лично прорабатывает детали проектов, чтобы довести работу до совершенства.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiผู้ช่วยpûu-chûuaiหลายคนlǎai-konแต่dtɛ̀ɛเชฟใหญ่chéep-yàiก็gɔ̂ยังคงyang-kongลงมือทำlong-mʉʉ-tamซอสsɔ́ɔtสูตรลับsùut-lápด้วยตนเองdûuai-dton-eengเสมอsà-mə̌ə
Даже при наличии множества помощников шеф-повар всегда настаивает на том, чтобы готовить секретный соус самостоятельно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ลงมือทำ произносится ลง-มือ-ทัม?
long-mʉʉ-tam
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
long
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ลงมือlong-mʉʉลงมือlong-mʉʉначать делать; приступить к работеначать делать; приступить к работеЧасть 1
+
ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьделать; создаватьЧасть 2
ลงมือทำlong-mʉʉ-tamลงมือทำlong-mʉʉ-tamначинать делать; приступать к работе; действоватьначинать делать; приступать к работе; действоватьСлово