ท่าเรือ(tâa reuua)
Значения
1СуществительноеA2
пирс; причал
специальное место для высадки или сооружение, где лодки останавливаются, швартуются, забирают или высаживают людей или грузы
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)นัดเจอnát jerนัดเจอnát jer1договориться о встрече; назначить встречу2встреча (неформальная)กันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1порт; гавань2пирс; причал3паромный терминал; остановка катераหน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерять
Мы договорились встретиться на пристани перед храмом.
2СуществительноеA2
паромный терминал; остановка катера
специально отведенная остановка или терминал для рейсовых катеров или паромов в городской системе водного транспорта
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появлятьсяเรือreuuaเรือreuua1лодка; корабль; судно2счетное слово для лодок/кораблейที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1порт; гавань2пирс; причал3паромный терминал; остановка катераสาทรsăa-tonสาทรsăa-tonСатон (район и улица в Бангкоке)
Завтра мы сядем на лодку на пирсе Саторн.
3СуществительноеB1
порт; гавань
прибрежный или речной объект, где швартуются суда или лодки для посадки и высадки пассажиров или погрузки и выгрузки грузов; часто включает в себя несколько пирсов и портовых служб
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1порт; гавань2пирс; причал3паромный терминал; остановка катераเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появлятьсяเรือreuuaเรือreuua1лодка; корабль; судно2счетное слово для лодок/кораблейไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เกาะgòrเกาะgòr1остров2цепляться; крепко держаться3прилипать; приставать4причаливать; швартоваться
Завтра мы отправимся в порт, чтобы сесть на лодку до острова.
Связанные слова
Похожее значение
พอร์ตpôrtพอร์ตpôrt1порт (сетевой)2портировать (ПО)3порт; гавань4переносить номер (мобильный)5порт (компьютерный)
- порт (сетевой)
- портировать (ПО)
- порт; гавань
- переносить номер (мобильный)
- порт (компьютерный)
ท่าข้ามฟากtâa kâam fâakท่าข้ามฟากtâa kâam fâakпаромный пирс; паромный терминал
паромный пирс; паромный терминал
ท่าเรือโดยสารtâa reuua doi-săanท่าเรือโดยสารtâa reuua doi-săanпассажирский причал; паромный терминал; пассажирский порт
пассажирский причал; паромный терминал; пассажирский порт
ท่าเทียบเรือtâa tîiap reuuaท่าเทียบเรือtâa tîiap reuuaпирс; причал; пристань; док
пирс; причал; пристань; док
เพียร์piaเพียร์pia1ровня, сверстник (редкое заимствование)2пирс, причал, опора моста (заимствование)
- ровня, сверстник (редкое заимствование)
- пирс, причал, опора моста (заимствование)
Разбор слова
+
ท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuuaпирс; причал