โดยสาร
dooi-sǎanЗначения
1ГлаголA2
ехать; путешествовать в качестве пассажира
передвигаться в транспортном средстве в качестве пассажира (не как водитель или машинист)
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)โดยสารdooi-sǎanโดยสารdooi-sǎan1ехать; путешествовать в качестве пассажира2пассажирскийรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1поезд2железная дорога; железнодорожное сообщениеไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanидти на работу; ходить на работуทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
Я каждый день езжу на работу на поезде.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера мы отправились на остров на пароме.
Туристы часто ездят по городу на сонгтео.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakโดยสารdooi-sǎanรถบัสrót-bátระหว่างrá-wàangเมืองmʉʉangเพราะprɔ́ประหยัดbprà-yàtกว่าgwàaและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuan
Он решил поехать на междугородном автобусе, потому что это дешевле и довольно безопасно.
2ПрилагательноеB1
пассажирский
Употребляется после названия транспортного средства, указывая, что оно перевозит пассажиров, например пассажирский автобус или пассажирское судно.
Примеры
เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1остров2цепляться; крепко держаться3прилипать; приставать4подходить к берегу; причаливатьนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเรือrʉʉaเรือrʉʉaлодка; корабль; судноโดยสารdooi-sǎanโดยสารdooi-sǎan1ехать; путешествовать в качестве пассажира2пассажирскийออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1час (60 минут)2счетное слово: часы (время)
С этого острова пассажирские катера отправляются каждый час.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛoขึ้นkʉ̂nรถโดยสารrót-dooi-sǎanชานเมืองchaan-mʉʉangอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Пассажиры организованно выстроились в очередь, чтобы сесть в пригородный пассажирский автобус.
ท่าเรือtâa-rʉʉaจะjàเพิ่มpə̂əmเรือrʉʉaโดยสารdooi-sǎanเที่ยวtîiaoพิเศษpí-sèetในช่วงnai-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaan
На причале добавят специальные пассажирские катера на период фестиваля.
สายการบินsǎai-gaan-binเปิดbpə̀ətเที่ยวบินtîiao-binโดยสารdooi-sǎanใหม่màiรองรับrɔɔng-rápเส้นทางsên-taangระหว่างrá-wàangเมืองmʉʉangรองrɔɔngกับgàpเมืองmʉʉangหลักlàk
Авиакомпания запустила новый пассажирский рейс для обслуживания маршрутов между второстепенными и крупными городами.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dooi
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
สารsǎanสารsǎan1вещество; материал2сообщение; содержание3письмо; послание (форм./лит.)4суть; сущность (перен.)вещество; материалЧасть 2
โดยสารdooi-sǎanโดยสารdooi-sǎanехать; путешествовать в качестве пассажираехать; путешествовать в качестве пассажираСлово