ฝัก
fàkЗначения
1СуществительноеA2
стручок (растения)
Семенная оболочка некоторых растений, обычно удлиненная, внутри которой находятся семена (например, стручок бобовых).
Примеры
สวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanзадний дворมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяฝักfàkฝักfàk1стручок (растения)2счётное слово: стручки, початки, ножны3веретено/катушка4ножныถั่วเขียวtùua-kǐiaoถั่วเขียวtùua-kǐiaoмашห้อยhɔ̂ɔiห้อยhɔ̂ɔi1висеть; подвешивать; болтаться2свисающий; поникшийอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяเต็มdtemเต็มdtem1полный; заполненный2полный; целый (об объеме, сумме)3быть полным; быть заполненным4полностью; целиком; в полной мереต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)
В саду на заднем дворе всё растение увешано стручками зелёной фасоли.
Еще 3 примеровСкрыть
Мама очистила стручки арахиса, чтобы обжарить семена для перекуса.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoเราraoต้องdtɔ̂ngเก็บgèpฝักfàkถั่วฝักยาวtùua-fàk-yaaoที่tîiแก่gɛ̀ɛพอดีpɔɔ-diiไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánเมล็ดmá-létจะjàแข็งkɛ̌ng
Утром мы должны собрать стручки длинной фасоли, которые как раз созрели, иначе семена станут твёрдыми.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnเลือกlʉ̂ʉakฝักfàkที่tîiไม่mâiมีรอยmii-rɔɔiแมลงเจาะmá-lɛɛng-jɔ̀เพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiคัดkátเมล็ดพันธุ์má-lét-panสำหรับsǎm-ràpฤดูกาลหน้าrʉ́-duu-gaan-nâa
Фермеры отбирают стручки без повреждений насекомыми, чтобы отсортировать семена для следующего сезона.
2Счетное словоA2
счётное слово: стручки, початки, ножны
Счётное слово для стручков растений, початков кукурузы, а также ножен ножей и мечей.
Примеры
กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamчеснок (растение/луковица)หัวhǔuaหัวhǔua1голова (часть тела)2верх; конец; кончик/шляпка3лидер; начальник; руководитель4ум; менталитет; образ мышления5счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок6заголовок; название; колонтитул7начало; начальная часть8смеяться (исан.; в литературном тайском — устар.)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)นับnápนับnáp1считать2включать; учитываться3считать; рассматривать какเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ng1быть лучшим; быть номером один2быть единым; быть сплоченнымฝักfàkฝักfàk1стручок (растения)2счётное слово: стручки, початки, ножны3веретено/катушка4ножныนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения
Эта целая головка чеснока считается за одну.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера мама купила пять головок чеснока для том-яма.
เวลาwee-laaซื้อsʉ́ʉกระเทียมgrà-tiiamที่tîiตลาดdtà-làatเขาkǎoจะjàถามtǎamว่าwâaเอาaoกี่gìiฝักfàkไม่ได้mâi-dâaiถามtǎamเป็นbpenกิโลgì-loo
При покупке чеснока на рынке спрашивают, сколько нужно зубчиков, а не продают его на килограммы.
3СуществительноеB2
веретено/катушка
Небольшой стержень или катушка, используемые для наматывания ниток или пряжи.
Примеры
ช่างทอchâng-tɔɔช่างทอchâng-tɔɔткачใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьฝักfàkฝักfàk1стручок (растения)2счётное слово: стручки, початки, ножны3веретено/катушка4ножныใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ด้ายdâaiด้ายdâai1нить; нитка2пряжа; текстильная нить3счётные слова: เส้น / หลอด / ม้วนแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)สอดsɔ̀ɔtสอดsɔ̀ɔt1вставлять; всовывать2продевать; пропускать между3вставлять реплику; встревать; вмешиватьсяผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомกี่gìiกี่gìi1сколько2сколько? (мест.)3ткацкий станокเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыทอผ้าtɔɔ-pâaทอผ้าtɔɔ-pâaткать (ткань)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияลื่นlʉ̂ʉnลื่นlʉ̂ʉn1скользкий; гладкий2быть скользким; скользить3гладкий; бесперебойный (о процессе/опыте)4скользкий; изворотливый (о речи/поведении)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны
Ткач использует небольшую шпульку, чтобы удерживать нить и пропускать её через станок для более плавного ткачества.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmปักผ้าbpàk-pâaครูkruuให้เราhâi-raoใส่sàiไหมmǎiลงในlong-naiฝักfàkให้hâiตึงdtʉngพอดีpɔɔ-dii
Перед началом вышивания учитель велел нам намотать шелк на шпульку с нужным натяжением.
ถ้าtâaพันpanด้ายdâaiบนbonฝักfàkไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əเวลาwee-laaทอtɔɔจะjàติดขัดdtìt-kàtและlɛ́ทำให้tam-hâiลายlaaiเบี้ยวbîiao
Если нить намотана на шпульку неравномерно, при ткачестве она будет заедать, что приведет к искажению узора.
เขาkǎoเปลี่ยนbplìianมาใช้maa-cháiฝักfàkแบบbɛ̀ɛpน้ำหนักเบาnám-nàk-baoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกี่gìiทำงานtam-ngaanได้dâaiเร็วreoและlɛ́คงที่kong-tîiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Она перешла на легкие шпульки, чтобы ткацкий станок работал быстрее и стабильнее.
4СуществительноеC1
ножны
Защитный футляр для клинка ножа, меча или другого подобного оружия.
Примеры
ดาบdàapดาบdàap1меч2старший сержант-майор полиции (Таиланд)เล่มlêmเล่มlêm1сч. сл. для книг/томов/журналов2счётное слово: ножи, мечи, свечи, повозкиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3быть правильным/верным4должный; морально правильный5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель пассива, часто с негативным оттенкомเก็บgèpเก็บgèp1хранить; убирать на место2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6взимать плату; брать деньги7заправлять (одежду); собирать (волосы)อย่างประณีตyàang-bprà-nîitอย่างประณีตyàang-bprà-nîitтщательно; изысканно; искусноในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ฝักfàkฝักfàk1стручок (растения)2счётное слово: стручки, початки, ножны3веретено/катушка4ножныกำมะหยี่gam-má-yìiกำมะหยี่gam-má-yìi1бархат (ткань)2бархатистый; мягкий и гладкий, как бархатสีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1черный (цвет)2черный
Тот меч бережно хранился в черных бархатных ножнах.
Еще 3 примеровСкрыть
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngมีดmîitที่tîiยังอยู่yang-yùuในnaiฝักfàkราวกับraao-gàpความจริงkwaam-jingที่tîiยังyangถูกtùukปิดบังbpìt-bang
Поэт описал нож, все еще находящийся в ножнах, словно истина, которая до сих пор скрыта.
ในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanมักmákเอ่ยถึงyèe-tʉ̌ngฝักfàkอันanงามวิจิตรngaam-wí-jìtซึ่งsʉ̂ngโอบòopอาวุธaa-wútดุจนิทราdùt-nít-traaไม่ให้mâi-hâiเผยโฉมpə̌əi-chǒom
В древней литературе часто упоминаются великолепные ножны, которые убаюкивают оружие, подобно сну, не давая ему открыться.
เขาkǎoยังyangถนอมน้ำใจtà-nɔ̌ɔm-náam-jaiด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonราวกับraao-gàpเก็บgèpคมkomมีดmîitไว้wáiในnaiฝักfàkไม่ให้mâi-hâiบาดเจ็บbàat-jèpความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan
Он осторожно подбирал слова, словно держа клинок в ножнах, чтобы не ранить отношения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
fàk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |