ปักผ้า
bpàk-pâaЗначение
1ГлаголB1
вышивать (на ткани)
Вышивать декоративные узоры или картины на ткани с помощью иглы и ниток, вручную или на швейной машине; заниматься вышивкой.
Примеры
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ปักผ้าbpàk-pâaปักผ้าbpàk-pâaвышивать (на ткани)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииงานอดิเรกngaan-à-dì-rèekงานอดิเรกngaan-à-dì-rèekхобби; увлечение
Бабушка любит заниматься вышивкой в качестве хобби.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnกำลังgam-langเรียนriianวิธีwí-tiiปักผ้าbpàk-pâaอยู่yùuแต่ว่าdtɛ̀ɛ-wâaมันmanยากyâakกว่าที่gwàa-tîiคิดkítไว้wáiเยอะyə́เลยləəi
Я учусь вышивать, но это гораздо сложнее, чем я думал.
เธอtəəใช้cháiเวลาว่างwee-laa-wâangในช่วงnai-chûuangสุดสัปดาห์sùt-sàp-daaปักbpàkผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâaเป็นbpenลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉan
Она проводила свободное время на выходных, вышивая цветочный узор на носовом платке в подарок подруге.
การปักผ้าgaan-bpàk-pâaด้วยdûuaiมือmʉʉเป็นbpenงานฝีมือngaan-fǐi-mʉʉที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความอดทนkwaam-òt-tonและlɛ́ความประณีตkwaam-bprà-nîitสูงsǔungเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiลวดลายlûuat-laaiที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamและlɛ́มีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lák
Ручная вышивка — это ремесло, требующее огромного терпения и тщательности для создания красивых и уникальных узоров.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpàk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ปักbpàkปักbpàk1втыкать; вставлять; устанавливать вертикально2вышивать3север; китайский словообразовательный элементвтыкать; вставлять; устанавливать вертикальноЧасть 1
+
ปักผ้าbpàk-pâaปักผ้าbpàk-pâaвышивать (на ткани)вышивать (на ткани)Слово