ถนอมน้ำใจ(tà-nŏm náam jai)
Значения
1ГлаголB2
считаться с чувствами [кого-либо]; щадить чувства
быть осторожным, чтобы не ранить чьи-либо чувства; быть внимательным или тактичным в своих словах или действиях
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1привередливый; разборчивый2избирать3выбирать; отбиратьที่จะtêe jàที่จะtêe jà1который будет; который собирается2чтобы; инфинитивная частица (после сущ./прил.)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2рассказывать; сообщать3сказать; произноситьความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоряทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1целое; всё вместе2всего; полностью; целиком3весь; всё; целикомเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыถนอมน้ำใจtà-nŏm náam jaiถนอมน้ำใจtà-nŏm náam jaiсчитаться с чувствами [кого-либо]; щадить чувстваเขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; его
Я решил не говорить всей правды, чтобы пощадить его чувства.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาway-laaจะjàปฏิเสธbpà-dtì-sètใครkraiควรkuuanใช้cháiคำพูดkam pôotที่ดีtêe deeเพื่อpêuuaถนอมน้ำใจtà-nŏm náam jaiกันganบ้างbâang
Когда приходится кому-то отказывать, следует использовать добрые слова, чтобы пощадить чувства человека.
การวิจารณ์gaan wí-jaanผลงานpŏn ngaanอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaโดยdoiไม่mâiคิดkítถนอมน้ำใจtà-nŏm náam jaiอาจàatทำลายtam laaiความมั่นใจkwaam mân jaiของkŏngอีกฝ่ายèek fàaiได้dâi
Прямолинейная критика работы без учета чувств другого человека может разрушить его уверенность в себе.
ในฐานะnai tăa-náเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtบางครั้งbaang krángเราraoก็gâwต้องdtôngเรียนรู้riian róoที่จะtêe jàพูดpôotความจริงkwaam jingถึงแม้tĕung máeมันmanจะjàไม่ใช่mâi châiการgaanถนอมน้ำใจtà-nŏm náam jaiก็ตามgôr dtaam
Как близкие друзья, иногда мы должны научиться говорить правду, даже если это означает, что мы не сможем пощадить их чувства.
Связанные слова
Разбор слова
+
ถนอมน้ำใจtà-nŏm náam jaiถนอมน้ำใจtà-nŏm náam jaiсчитаться с чувствами [кого-либо]; щадить чувства