กรอ(gro)
Значения
1ГлаголA2
наматывать
Наматывать что-либо на катушку, шпульку или сердечник.
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеกรอgroกรอgro1наматывать2обтачивать; шлифовать3сокращать; урезать4урезать; скрыто удерживать; присваивать частьสายไหมsăai măiสายไหมsăai măi1сахарная вата2Сай Май (район Бангкока)3шелковая нить; шелковая пряжаใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)หลอดlòtหลอดlòt1соломинка для питья2лампочка; люминесцентная лампа3пипетка (с резиновой грушей)4счетное слово: трубчатые предметы; лампочки; соломинки5ампула; флакон (небольшой стеклянный)6труба; полый цилиндр7матка (разг./мед.)ด้ายdâaiด้ายdâai1нить; нитка2нить; волокно (текстиль)3катушка ниток (счетное слово: เส้น/หลอด/ม้วน)
Мама наматывает шелковую нить на шпульку.
2ГлаголB1
обтачивать; шлифовать
Сглаживать, обтачивать или придавать форму поверхности с помощью напильника или аналогичного абразивного инструмента.
Примеры
ช่างchângช่างchâng1неважно; не обращай внимания2как (восклицание)3мастер; механик; техник4префикс для технических и ремесленных профессий5иметь склонность; быть предрасположеннымกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеกรอgroกรอgro1наматывать2обтачивать; шлифовать3сокращать; урезать4урезать; скрыто удерживать; присваивать частьขอบไม้kòp máaiขอบไม้kòp máaiдеревянный край; деревянная кромка; деревянная отделкаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเรียบrîiapเรียบrîiap1гладкий; ровный; плоский2простой; без украшений3опрятный; аккуратный4спокойный; сдержанный (о тоне/стиле)5сглаживать; выравнивать6полностью; целикомก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕe1покрывать краской2красить (поверхность)
Мастер обтачивает деревянный край до гладкости перед покраской.
3ГлаголB2
урезать; скрыто удерживать; присваивать часть
Забирать или удерживать небольшую часть чего-либо (например, денег, времени, содержания), часто незаметно или несправедливо.
Примеры
ช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2участок; сегмент (часть чего-либо)3диапазон; интервал (между пределами)4период; время (в этот/тот момент)5расстояние между опорами6ширина; размах рук7размах; пролет; ширинаโบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1бонус (дополнительная выплата/премия)2бонус (дополнительное преимущество/привилегия)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1этот год2в этом году; в течение текущего годаเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแอบกรอàep groแอบกรอàep groтайно перемотать назадเงินngernเงินngern1деньги2средства; финансы3серебро (металл)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1сотрудник; работник2обслуживающий персонал; служащийไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1немного; чуть-чуть2небольшое количествоโดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезอ้างว่าâang wâaอ้างว่าâang wâaутверждать, чтоค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamпошлина; сбор; комиссия
В этом году он потихоньку присвоил часть бонусов сотрудников, утверждая, что это комиссия.
4ГлаголB2
сокращать; урезать
Сокращать или урезать содержимое, чтобы сделать его короче или лаконичнее (например, текст, видеоматериалы).
Примеры
ตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодตัดต่อdtàt dtòตัดต่อdtàt dtò1монтировать; склеивать (медиа)2прививать; сращивать (в биологии)3монтаж; постобработкаคลิปklípคลิปklíp1клип (короткое видео)2зажим, скрепка, заколка3скреплять, зажимать4обойма, магазин (для патронов) — разг.5счетное слово: видеоклипыเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйกรอgroกรอgro1наматывать2обтачивать; шлифовать3сокращать; урезать4урезать; скрыто удерживать; присваивать частьเนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1содержание; суть2охват; материалส่วนsùuanส่วนsùuan1часть; раздел; сегмент2отдел; подразделение; отделение3на; из (в соотношении)4что касается; относительно; а5доля; квота; пайที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотซ้ำsámซ้ำsám1снова; неоднократно2дублирующийся; повторяющийся; дубликат3повторять; делать снова4вдобавок; к тому же (усугубляя ситуацию)ออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2выходить; появляться; издаваться3производить; испускать; выделять4платить; тратить; выплачивать5издавать; публиковать6наружу; вовне7в результате; получаться8увольняться; уходить в отставку9[в спорте] аут; за пределами поляเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыวิดีโอสั้นwí-dee-oh sânวิดีโอสั้นwí-dee-oh sânкороткое видеоลงlongลงlong1спускаться; опускаться2помещать; наносить; записывать3уменьшаться; снижаться4приземляться; садиться5вниз; вниз по течению6вниз по течению; на юг7выходить (из транспорта)
При монтаже клипа нам нужно вырезать повторяющиеся части, чтобы сделать видео короче.
Связанные слова
Похожее значение
ปาดbpàatปาดbpàat1проводить; выравнивать; снимать слой2резать одним движением; полоснуть3смахивать; быстро вытирать
- проводить; выравнивать; снимать слой
- резать одним движением; полоснуть
- смахивать; быстро вытирать
เจียรjianเจียรjian1[глаг.] шлифовать; полировать (абразивным инструментом)2[глаг.] затачивать (шлифовкой)
- [глаг.] шлифовать; полировать (абразивным инструментом)
- [глаг.] затачивать (шлифовкой)
ม้วนmúuanม้วนmúuan1сворачивать; сматывать; скручивать2рулон; моток (свернутый предмет)3счетное слово: рулон(ы) чего-либо
- сворачивать; сматывать; скручивать
- рулон; моток (свернутый предмет)
- счетное слово: рулон(ы) чего-либо
พันpanพันpan1тысяча (1000)2тысяча (определение)3обматывать; обертывать; перевязывать4привязывать; обвязывать; закреплять5родня; родственники; родословная (формально)6быть втянутым; быть замешанным; быть причастным
- тысяча (1000)
- тысяча (определение)
- обматывать; обертывать; перевязывать
- привязывать; обвязывать; закреплять
- родня; родственники; родословная (формально)
- быть втянутым; быть замешанным; быть причастным