ปล่อยตัว(bplòi dtuua)
Значения
1ГлаголB1
освободить [кого-либо]; отпустить [кого-либо]
Позволить кому-либо выйти на свободу; освободить человека из-под стражи, задержания или заключения.
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийปล่อยตัวbplòi dtuuaปล่อยตัวbplòi dtuua1освободить [кого-либо]; отпустить [кого-либо]2распускаться; переставать следить за собой3старт спортсменов; сигнал к старту (спорт)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Полиция уже отпустила его.
2ГлаголB2
распускаться; переставать следить за собой
Вести себя без самоконтроля или сдержанности, часто в тратах, привычках или внешнем виде; давать себе поблажку, переставать следить за собой.
Примеры
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1с; от (начальная точка)2от X до Yทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашниеเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияปล่อยตัวbplòi dtuuaปล่อยตัวbplòi dtuua1освободить [кого-либо]; отпустить [кого-либо]2распускаться; переставать следить за собой3старт спортсменов; сигнал к старту (спорт)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)หนักขึ้นnàk kêunหนักขึ้นnàk kêunсильнее; тяжелее; хужеเยอะyéhเยอะyéh1много; большое количество2очень; сильно (разг. усилитель)3чрезмерно; слишком многоเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
С тех пор как он работает из дома, он запустил себя и сильно прибавил в весе.
3СуществительноеB2
старт спортсменов; сигнал к старту (спорт)
Действие по отправке участников на старте гонки; стартовый сигнал в спорте.
Примеры
นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngбегунทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеรอrorรอror1ждать2ждать; ожидатьอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1находиться в; быть расположенным в2зависеть от; оставаться на чье-либо усмотрение3находиться на (уровне); составлятьจุดสตาร์ทjùt sà-dtâatจุดสตาร์ทjùt sà-dtâat1стартовая линия (спорт/мероприятие)2отправная точка; точка отсчетаเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоรอrorรอror1ждать2ждать; ожидатьสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1сигнал; знак; указание2уровень сигнала / качество приема3сигнал (в общении/поведении); знакปล่อยตัวbplòi dtuuaปล่อยตัวbplòi dtuua1освободить [кого-либо]; отпустить [кого-либо]2распускаться; переставать следить за собой3старт спортсменов; сигнал к старту (спорт)
Все бегуны ждут на стартовой линии сигнала к старту.
Связанные слова
Похожее значение
ปลดปล่อยbplòt bplòiปลดปล่อยbplòt bplòi1освобождать; отпускать на свободу2освобождать; избавлять (от угнетения)3высвобождать; давать выход (чувствам/энергии)4выбрасывать; выделять; выпускать (вещества/силы)
- освобождать; отпускать на свободу
- освобождать; избавлять (от угнетения)
- высвобождать; давать выход (чувствам/энергии)
- выбрасывать; выделять; выпускать (вещества/силы)
ปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuuaปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuua1запустить себя (о внешности)2быть распутным; вести себя развязно
- запустить себя (о внешности)
- быть распутным; вести себя развязно
ให้เป็นอิสระhâi bpen ìt-sà-ràให้เป็นอิสระhâi bpen ìt-sà-ràосвободить; выпустить на свободу
освободить; выпустить на свободу
ปล่อยเป็นอิสระbplòi bpen ìt-sà-ràปล่อยเป็นอิสระbplòi bpen ìt-sà-ràосвободить, отпустить на свободу
освободить, отпустить на свободу
ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1отпускать; освобождать2позволять; разрешать; оставлять как есть3выпустить (медиа/информацию)4пренебрегать; пустить на самотек5забудь; проехали6испускать; выделять; излучать
- отпускать; освобождать
- позволять; разрешать; оставлять как есть
- выпустить (медиа/информацию)
- пренебрегать; пустить на самотек
- забудь; проехали
- испускать; выделять; излучать
Разбор слова
+
ปล่อยตัวbplòi dtuuaปล่อยตัวbplòi dtuuaосвободить [кого-либо]; отпустить [кого-либо]