ค้ำประกัน(kám bprà-gan)
Значения
1СуществительноеB2
гарантия; поручительство; залог (обеспечение)
гарантия или обеспечение, предоставляемое для уверенности в оплате или исполнении обязательств; в финансах может включать залог для обеспечения долга
Примеры
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1банк (финансовое учреждение)2банк (специализированное хранилище)ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыหลักทรัพย์ค้ำประกันlàk sáp kám bprà-ganหลักทรัพย์ค้ำประกันlàk sáp kám bprà-ganзалог; обеспечение кредитаก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийอนุมัติà-nú-mátอนุมัติà-nú-mát1[гл.] утверждать; одобрять2[сущ.] утверждение; одобрениеวงwongวงwong1группа; музыкальная группа2группа; круг (людей)3счетное слово: группы, кольца4круг; кольцо5кольцо; зона; ярус6цепь; контурเงินกู้บ้านngern gôo bâanเงินกู้บ้านngern gôo bâanжилищный кредит; ипотека
Банк требует залог в качестве гарантии перед одобрением суммы кредита на покупку жилья.
2СуществительноеB2
поручитель; гарант (лицо)
лицо, берущее на себя ответственность за оплату или исполнение обязательств другого лица в случае неисполнения им своих обязательств; также неформально используется для обозначения созаемщика по кредиту
Примеры
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiстарший братยอมyomยอมyom1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ค้ำประกันkám bprà-ganค้ำประกันkám bprà-gan1гарантия; поручительство; залог (обеспечение)2поручитель; гарант (лицо)3ручаться; выступать поручителемให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийกลัวgluuaกลัวgluua1бояться; страх2испуганный; напуганныйเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1провалить; не пройти2не одобрен; отклонен3не пройти; не проехатьกู้เงินgôo ngernกู้เงินgôo ngernбрать деньги в долг; брать кредит
Мой старший брат согласился стать поручителем для своего друга, потому что боялся, что другу не одобрят кредит.
3ГлаголB2
ручаться; выступать поручителем
брать на себя ответственность за чужой долг или обязательство, обещая заплатить или исполнить его в случае неисполнения
Примеры
พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3приставка: отец; мастерไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyomยอมyom1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьค้ำประกันkám bprà-ganค้ำประกันkám bprà-gan1гарантия; поручительство; залог (обеспечение)2поручитель; гарант (лицо)3ручаться; выступать поручителемเงินกู้ngern gôoเงินกู้ngern gôoзаем, кредит; заемные средстваให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4семя; зерно (круглая единица)5счетное слово: круглые/мелкие предметы6клиент; покупатель (разг.)ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4семя; зерно (круглая единица)5счетное слово: круглые/мелкие предметы6клиент; покупатель (разг.)ยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииงานทำngaan tamงานทำngaan tam1Работа; занятость2Дела; задачи
Отец отказывается выступать поручителем по кредиту для своего ребенка, если у того всё ещё нет работы.
Связанные слова
Разбор слова
+
ค้ำประกันkám bprà-ganค้ำประกันkám bprà-ganгарантия; поручительство; залог (обеспечение)