สืบพยาน(sèup pá-yaan)
Значения
1ГлаголB2
допрашивать свидетелей; снимать показания
допрашивать свидетелей в ходе судебного разбирательства для получения и фиксации показаний
Примеры
ทนายtá-naaiทนายtá-naaiюрист; адвокатฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1со стороны (кого-л.)2сторона; партия; фракция3(счетное слово) сторона; отдел4отдел; подразделение; отделениеโจทย์jòhtโจทย์jòht1установка; бриф; направляющий вопрос2задача; упражнение; вопрос (осн. матем./школ.)สืบพยานsèup pá-yaanสืบพยานsèup pá-yaan1допрос свидетелей (процедура)2допрашивать свидетелей; снимать показанияปากbpàakปากbpàak1отверстие; устье; горлышко2речь; манера говорить (переносное значение)3край; ободок (сосуда/раны)4ротสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1подтверждать2проверять; подтверждать; аутентифицировать3настаивать; твердо стоять на своемเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1счетное слово: ครั้ง / เหตุการณ์2событие; происшествие; инцидент3ситуация; положение делในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяคืนkeunคืนkeun1ночное время; ночь2возвращать деньги; возмещать3возвращать; отдавать обратноเกิดเหตุgèrt hèhtเกิดเหตุgèrt hèhtпроизойти (об инциденте/происшествии)
Адвокат истца допросил ключевого свидетеля, чтобы подтвердить события ночи происшествия.
Еще 3 примеровСкрыть
วันนี้wan néeศาลsăanนัดnátสืบพยานsèup pá-yaanต่อdtòหลังจากlăng jàakเมื่อวานmêuua waanสอบถามsòp tăamได้dâiเพียงpiiangสองsŏngปากbpàak
Сегодня суд назначил продолжение допроса свидетелей после того, как вчера удалось допросить только двоих.
ก่อนgònสืบพยานsèup pá-yaanทนายtá-naaiได้dâiเตรียมdtriiamคำถามkam tăamอย่างyàangเป็นbpenขั้นตอนkân dtonเพื่อให้pêuua hâiได้dâiถ้อยคำtôi kamที่têeเป็นประโยชน์bpen bprà-yòhtต่อdtòคดีká-dee
Перед допросом свидетелей адвокат подготовил структурированный список вопросов, чтобы получить показания, полезные для дела.
ฝ่ายจำเลยfàai jam-loieขอเลื่อนkŏr lêuuanการgaanสืบพยานsèup pá-yaanเพื่อpêuuaรวบรวมrûuap ruuamหลักฐานlàk tăanเพิ่มเติมpêrm dtermและláeเรียกrîakพยานpá-yaanผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanมาmaaให้การhâi gaan
Сторона защиты ходатайствовала о переносе допроса свидетелей для сбора дополнительных доказательств и вызова экспертов для дачи показаний.
2СуществительноеC1
допрос свидетелей (процедура)
юридическая процедура или судебное заседание по допросу свидетелей
Примеры
การgaanการgaan1работа; дело; задача2субстантиватор3дело; вопросสืบพยานsèup pá-yaanสืบพยานsèup pá-yaan1допрос свидетелей (процедура)2допрашивать свидетелей; снимать показанияครั้งที่สองkráng têe sŏngครั้งที่สองkráng têe sŏng1во второй раз2второй разถูกtòokถูกtòok1показатель пассива, часто с негативным оттенком2подвергаться; страдать (часто о негативном)3дешевый; недорогой4правильный; верный5быть правильным/верным6должный; морально правильныйเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1прокручивать; скроллить2перенести; сдвинуть (время/место)3получать повышение; продвигаться4скользить; плавно передвигать(ся)5отложить; отсрочитьเพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийพยานpá-yaanพยานpá-yaan1свидетель (человек)2доказательство; подтверждение3свидетель (в суде)หลักlàkหลักlàk1счётное слово: столбы, колья, разряды числа2главный; основной; первичный3принцип; основа; фундамент4столб; колонна; колไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatбыть не в состоянии; не мочьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаศาลsăanศาลsăan1суд2святилище; домик духовได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласен
Второе заседание по допросу свидетелей было отложено, так как ключевой свидетель не смог явиться в суд.
Еще 7 примеровСкрыть
ทนายฝ่ายจำเลยtá-naai fàai jam-loeiยื่นคำร้องyêun kam róngขอให้kŏr hâiเปิดbpèrtสืบพยานsèup pá-yaanเพิ่มเติมpêrm dtermเพื่อให้pêuua hâiศาลsăanพิจารณาpí-jàa-rá-naaข้อเท็จจริงkôr tét jingอย่างyàangรอบด้านrôp dâan
Адвокат защиты подал ходатайство о проведении дополнительного допроса свидетелей, чтобы суд мог всесторонне рассмотреть факты.
ในnaiคดีká-deeนี้néeศาลsăanได้dâiกำหนดgam-nòtปฏิทินbpà-dtì-tinสืบพยานsèup pá-yaanอย่างละเอียดyàang lá-ìiatและláeกำชับgam-chápให้hâiคู่ความkôo kwaamเตรียมdtriiamพยานpá-yaanให้hâiพร้อมprómตามdtaamกรอบเวลาgròp way-laa
В данном деле суд установил подробный график допроса свидетелей и поручил сторонам подготовить своих свидетелей в установленные сроки.
วันนี้wan néeศาลsăanมีนัดmee nátสืบพยานsèup pá-yaanในnaiคดีอุบัติเหตุka-dee ù-bàt-dtì-hàytทางtaangจราจรjà-raa-jonตั้งแต่dtâng dtàeเช้าcháao
Сегодня в суде с самого утра проходит заседание по допросу свидетелей по делу о дорожно-транспортном происшествии.
วันนี้wan néeศาลsăanนัดnátสืบพยานsèup pá-yaanในnaiคดีอุบัติเหตุka-dee ù-bàt-dtì-hàytทางtaangรถยนต์rót yonตั้งแต่dtâng dtàeเช้าcháao
Сегодня суд назначил заседание по допросу свидетелей по делу о дорожно-транспортном происшествии с самого утра.
การgaanสืบพยานsèup pá-yaanใช้เวลาchái way-laaนานnaanเพราะpráwต้องdtôngเรียกrîakพยานpá-yaanหลายlăaiปากbpàakขึ้นkêunเบิกความbèrk kwaamต่อหน้าdtò nâaศาลsăan
Допрос свидетелей занял много времени, так как многим свидетелям пришлось давать показания в суде.
ทนายฝ่ายจำเลยtá-naai fàai jam-loeiยื่นคำร้องyêun kam róngขอเลื่อนkŏr lêuuanการgaanสืบพยานsèup pá-yaanเพื่อให้pêuua hâiมีmeeเวลาway-laaรวบรวมrûuap ruuamเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanเพิ่มเติมpêrm dterm
Адвокат защиты подал ходатайство о переносе заседания по допросу свидетелей, чтобы получить больше времени на сбор важных документов.
ศาลsăanกำหนดgam-nòtกรอบเวลาgròp way-laaการgaanสืบพยานsèup pá-yaanอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuatเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการgaanยืดเยื้อyêut yéuuaและláeคุ้มครองสิทธิkúm krong sìtของkŏngคู่ความkôo kwaamทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàai
Суд установил строгие временные рамки для допроса свидетелей, чтобы предотвратить задержки и защитить права обеих сторон.
Связанные слова
Разбор слова
+
สืบพยานsèup pá-yaanสืบพยานsèup pá-yaanдопрашивать свидетелей; снимать показания