น็อก
nɔ́kЗначения
1ГлаголB1
нокаутировать; отправить в нокаут
лишить соперника возможности продолжать бой, особенно в боксе или других боевых видах спорта; лишить кого-либо сознания
Примеры
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiбоксер; профессиональный боксерซ้ายsáaiซ้ายsáai1лево (сторона/направление)2левый (на левой стороне)3налево; влево4левый; левых взглядовน็อกnɔ́kน็อกnɔ́k1нокаутировать; отправить в нокаут2нокаут3упасть в обморок; отключиться (разг.)4заглохнуть; отключиться (о двигателе) (разг.)คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuпротивник; соперник; оппонентในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ยกyókยกyók1поднимать2давать; посвящать; жертвовать3повышать; возвышать (в ранге/статусе)4цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)5счётное слово для раундов6отменять; освобождать; отклонять делоสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоลุกlúkลุกlúk1встать; подняться (из положения сидя/лежа)2вставать дыбом (о волосах)3гореть; пылать; вспыхиватьไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎiбыть не в состоянии (сделать что-л.); не мочь
Боксер-левша нокаутировал своего противника во втором раунде так, что тот не смог подняться.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaตั้งการ์ดdtâng gâatไม่ดีmâi deeเดี๋ยวdĭiaoก็gâwโดนdohnหมัดmàtขวาkwăaน็อกเอาท์nók-áoได้dâiง่ายngâaiๆ-
Если плохо держать защиту, тебя легко могут отправить в нокаут ударом правой.
โค้ชkóotสั่งให้sàng-hâiบุกbùkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaกดดันgòt-danและlɛ́น็อกnɔ́kอีกฝ่ายìik-fàaiก่อนgɔ̀ɔnครบkrópยกyók
Тренер приказал непрерывно атаковать, чтобы оказать давление и нокаутировать противника до окончания раунда.
2СуществительноеB1
нокаут
результат в боевых видах спорта, при котором боец не может продолжать поединок (нокаут)
Примеры
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiбоксер; профессиональный боксерฝ่ายแดงfàai-dɛɛngฝ่ายแดงfàai-dɛɛng1красная сторона; красная команда2красная сторона (политика Таиланда); сторонники «краснорубашечников»ชนะchá-náชนะchá-ná1побеждать; наносить поражение [кому-л.]2преодолевать; брать верх над [чем-л.]ด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеการgaanการgaan1субстантиватор2работа; дело; задача3дело; вопросน็อกnɔ́kน็อกnɔ́k1нокаутировать; отправить в нокаут2нокаут3упасть в обморок; отключиться (разг.)4заглохнуть; отключиться (о двигателе) (разг.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ยกสามyók-sǎamยกสามyók-sǎamтретий раунд
Боксер из красного угла победил нокаутом в третьем раунде.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера вечером главное событие закончилось нокаутом, и зрители ликовали по всему стадиону.
เขาkǎoโดนdoonหมัดฮุคซ้ายmàt-húk-sáaiจนjonล้มlómแล้วlɛ́ɛoน็อกnɔ́kกรรมการgam-má-gaanจึงjʉngยุติyú-dtìการชกgaan-chókทันทีtan-tii
Он пропустил левый хук, упал и оказался в нокауте, поэтому судья немедленно остановил бой.
แม้mɛ́ɛคะแนนká-nɛɛnจะjàสูสีsǔu-sǐiแต่dtɛ̀ɛนักมวยnák-muuaiต่างชาติdtàang-châatหาจังหวะhǎa-jang-wàปล่อยbplɔ̀iหมัดmàtเดียวdiiaoจนjonคู่แข่งkûu-kɛ̀ngน็อกnɔ́kแบบbɛ̀ɛpเดดเซ็ตdèet-sét
Несмотря на близкий счет, иностранный боксер нашел возможность нанести один удар, который привел к решающему нокауту.
3ГлаголB2
упасть в обморок; отключиться (разг.)
внезапно потерять сознание; используется в разговорной речи (напр., เขาน็อกเพราะอากาศร้อน)
Примеры
เดินกลางdern glaangเดินกลางdern glaangидти посерединеแดดdàetแดดdàetсолнечный свет; солнцеนานๆnaan naanนานๆnaan naanредко; изредка; нечастоแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияน็อกล้มnók lómน็อกล้มnók lóm1сбить [кого-л.] с ног; быть сбитым с ног (в бою)2нокдаун (термин из бокса)ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеตรงหน้าdtrong nâaตรงหน้าdtrong nâa1прямо впереди; прямо перед глазами2перед [кем-либо/чем-либо]ร้านน้ำráan náamร้านน้ำráan náamкиоск с напитками; ларек с напитками
После долгой прогулки под солнцем он внезапно потерял сознание перед киоском с напитками.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanเตือนdtʉʉanว่าwâaถ้าtâaไม่mâiดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamระหว่างrá-wàangวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnมีสิทธิ์mii-sìtน็อกnɔ́kเพราะprɔ́ร่างกายขาดน้ำrâang-gaai-kàat-náam
Организаторы предупредили, что если не пить воду во время марафона, можно потерять сознание от обезвоживания.
อากาศaa-gàatอบอ้าวòp-âaoในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konเกือบจะgʉ̀ʉap-jàน็อกnɔ́kต้องdtɔ̂ngรีบrîipเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangระบายอากาศrá-baai-aa-gàat
Душный воздух в конференц-зале едва не заставил нескольких человек потерять сознание; им пришлось быстро открыть окна для проветривания.
4ГлаголB2
заглохнуть; отключиться (о двигателе) (разг.)
о двигателе или устройстве: внезапно перестать работать; заглохнуть (напр., รถน็อกกลางทาง)
Примеры
รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)น็อกnɔ́kน็อกnɔ́k1нокаутировать; отправить в нокаут2нокаут3упасть в обморок; отключиться (разг.)4заглохнуть; отключиться (о двигателе) (разг.)กลางglaangกลางglaang1середина; центр2средний; центральный3посередине; в центре4среди; посреди; в разгарสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkперекресток (четырехсторонний)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเข็นkěnเข็นkěn1катить; толкать (на колесах)2проталкивать с трудом; продвигатьเข้าข้างkâo-kâangเข้าข้างkâo-kâangпринимать чью-либо сторону; быть предвзятымทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)
Моя машина заглохла посреди перекрестка, поэтому мне пришлось оттолкать ее к обочине.
Еще 3 примеровСкрыть
เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonน็อกnɔ́kทันtanทีหลังtii-lǎngผ่านpàanน้ำท่วมnáam-tûuamทำให้tam-hâiไปต่อbpai-dtɔ̀ɔไม่ได้mâi-dâai
Двигатель заглох сразу после того, как машина проехала через воду, и ехать дальше стало невозможно.
ถ้าtâaเหยียบyìiapคลัตช์klátไม่mâiสุดsùtตอนdtɔɔnออกตัวɔ̀ɔk-dtuuaเครื่องkrʉ̂ʉangจะjàน็อกnɔ́kแล้วlɛ́ɛoดับdàpทันทีtan-tii
Если не выжать сцепление полностью при трогании с места, двигатель заглохнет и сразу выключится.
เครื่องปั่นไฟkrʉ̂ʉang-bpàn-faiน็อกnɔ́kเพราะprɔ́น้ำมันnám-manหมดmòtไฟfaiทั้งtángบ้านbâanเลยləəiดับไปdàp-bpaiชั่วคราวchûua-kraao
Генератор заглох, потому что закончилось топливо, поэтому электричество во всем доме временно погасло.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
nɔ́k
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |