คลัตช์
klátЗначения
1СуществительноеA2
педаль сцепления
педаль сцепления в транспортном средстве с механической коробкой передач, нажимаемая для включения или выключения сцепления
Примеры
ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótводить (транспортное средство)เกียร์giiaเกียร์giiaшестерня; передачаธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1обычный; нормальный2простой; непримечательный3обычно; как правилоต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเหยียบyìiapเหยียบyìiap1наступать; наступить2нажимать (на педаль) ногой3раздавить ногой / растоптать4достичь (скорости) / выжатьคลัตช์klátคลัตช์klát1педаль сцепления2сцепление (механизм в транспортных средствах/машинах)3клатч (вечерняя сумочка)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3внутрь; к центру4понимать (в составе เข้าใจ)5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать егоเกียร์giiaเกียร์giiaшестерня; передача
При вождении автомобиля с механической коробкой передач необходимо выжимать сцепление перед переключением передач.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я тренировался плавно отпускать сцепление, чтобы машина не заглохла.
ครูสอนkruu sŏnให้hâiผมpŏmเหยียบyìiapคลัตช์klátสุดsùtก่อนgònเปลี่ยนbplìianเกียร์giiaแล้วláeoค่อยkôiๆ-ผ่อนpònคลัตช์klátพร้อมprómเติมdtermคันเร่งkan rêng
Инструктор научил меня полностью выжимать сцепление перед переключением передач, а затем постепенно отпускать его, одновременно прибавляя газ.
ถ้าtâaปล่อยbplɔ̀iคลัตช์klátเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiรถrótจะjàกระตุกgrà-dtùkควรkuuanประคองbprà-kɔɔngรอบเครื่องrɔ̂ɔp-krʉ̂ʉangและlɛ́ปล่อยbplɔ̀iคลัตช์klátให้hâiสมูทsà-mùut
Если вы слишком быстро отпустите сцепление, машина дернется; вам следует сбалансировать обороты двигателя и плавно отпускать сцепление.
2СуществительноеB1
сцепление (механизм в транспортных средствах/машинах)
механизм, который включает или отключает передачу мощности между двигателем и трансмиссией в транспортных средствах или машинах
Примеры
ช่างchâangช่างchâang1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоคลัตช์klátคลัตช์klát1педаль сцепления2сцепление (механизм в транспортных средствах/машинах)3клатч (вечерняя сумочка)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильคันkanคันkan1зудящий/чешущийся2чесаться; ощущать зуд3счетное слово для транспортных средств4рычаг; рукоятка5стержень; удилище; шест6счётное слово для удочек, шестов и рукоятокนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)สึกsʉ̀kสึกsʉ̀k1изнашиваться; стираться2снимать монашеский санต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1изменять(ся); становиться другим2поменять; заменить; обменятьชุดใหม่chút-màiชุดใหม่chút-màiновый набор; новая коллекция; новый наряд
Механик сказал, что сцепление автомобиля изнашивается и требует замены.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaคลัตช์klátจับjàpไม่mâiเต็มที่dtem-tîiรถrótจะjàส่งกำลังsòng-gam-langได้dâaiไม่ดีmâi-diiและlɛ́อาจàatมีmiiกลิ่นไหม้glìn-mâi
Если сцепление не включается полностью, автомобиль будет плохо передавать мощность, и может появиться запах гари.
เวลาwee-laaเปลี่ยนbplìianเกียร์giiaต้องdtɔ̂ngให้hâiคลัตช์klátตัดกำลังdtàt-gam-langก่อนgɔ̀ɔnจึงjʉngค่อยkɔ̂iต่อdtɔ̀ɔกำลังgam-langกลับglàpเข้าไปkâo-bpai
При переключении передач сцепление должно сначала отключить передачу мощности, а затем снова включить её.
ระบบrá-bòpคลัตช์klátทำหน้าที่tam-nâa-tîiต่อdtɔ̀ɔตัดกำลังdtàt-gam-langระหว่างrá-wàangเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonกับgàpเกียร์giiaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเปลี่ยนbplìianอัตราทดàt-dtraa-tótได้dâaiโดยdooiไม่mâiทำลายtam-laaiชิ้นส่วนchín-sùuan
Система сцепления включает и отключает передачу мощности между двигателем и коробкой передач, позволяя изменять передаточное число без повреждения компонентов.
3СуществительноеB1
клатч (вечерняя сумочка)
маленькая сумочка без ремешка, которую носят в руке; часто используется на полуофициальных или официальных мероприятиях
Примеры
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1держать; нести (в руках)2считать; рассматривать; полагать3соблюдать; придерживаться (правил, поста)4быть строгим; требовательным к5владеть; обладать (активами или правами)คลัตช์klátคลัตช์klát1педаль сцепления2сцепление (механизм в транспортных средствах/машинах)3клатч (вечерняя сумочка)สีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1черный (цвет)2черныйไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноงานเลี้ยงบริษัทngaan-líiang-bɔɔ-rí-sàtงานเลี้ยงบริษัทngaan-líiang-bɔɔ-rí-sàtкорпоративная вечеринка
Сегодня вечером я возьму с собой черный клатч на корпоративную вечеринку.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterเลือกlêuuakคลัตช์klátใบbaiเล็กlékเพื่อให้pêuua hâiเข้ากับkâo gàpเดรสยาวdrét yaaoในnaiงานแต่งngaan dtàeng
Она выбрала маленький клатч под свое длинное платье на свадьбу.
เวลาwee-laaร่วมrûuamงานรับปริญญาngaan-ráp-bpà-rin-yaaฉันchǎnมักmákพกpókคลัตช์klátเพราะprɔ́ดูduuสุภาพsù-pâapและlɛ́ไม่mâiเกะกะgè-gà
Для церемонии вручения дипломов я обычно выбираю клатч, потому что он выглядит официально и не занимает много места.
งานngaanกาล่าgaa-lâaคืนนี้kʉʉn-níiมีmiiระบุrá-bùชุดราตรีchút-raa-dtriiคลัตช์klátจึงjʉngเป็นตัวเลือกbpen-dtuua-lʉ̂ʉakที่tîiเหมาะที่สุดmɔ̀-tîi-sùtสำหรับsǎm-ràpใส่sàiแค่kɛ̂ɛโทรศัพท์too-rá-sàpบัตรbàtและlɛ́ลิปสติกlíp-sà-dtìk
Дресс-код сегодняшнего гала-вечера подразумевает вечерние наряды, поэтому клатч — самый подходящий вариант, чтобы взять с собой только телефон, карты и помаду.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему คลัตช์ произносится คลัด?
klát
- Конечный звукВ конце слога ต звучит как ด (t).Немая букваช์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании คล класс задаёт первая согласная ค.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ต, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
klát
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Здесь ช์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |