ในกรอบ
nai-grɔ̀ɔpЗначения
1НаречиеB1
в рамке; внутри границ
Внутри физической рамы или в пределах ограничивающей рамки либо контура.
Примеры
รูปrûupรูปrûup1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สวยsǔuaiสวยsǔuai1красивый; симпатичный2отлично сделано; великолепно3красиво; хорошо; аккуратноจังjangจังjangтак; очень (постпозитивный усилитель степени)เอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1забрать; унести2возьми; можешь забратьใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ในกรอบnai-grɔ̀ɔpในกรอบnai-grɔ̀ɔp1в рамке; внутри границ2в установленных пределах; в рамкахกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьเถอะtə̀เถอะtə̀1частица побуждения / приглашения к действию2частица побуждения/разрешения3частица примирения с ситуацией / усиления
Эта картина такая красивая. Давай вставим её в рамку.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วยchûuaiเซ็นชื่อsen-chʉ̂ʉของkɔ̌ɔngคุณkunในกรอบnai-grɔ̀ɔpสี่เหลี่ยมsìi-lìiamด้านล่างdâan-lâangด้วยdûuaiครับkráp
Пожалуйста, распишитесь внутри прямоугольной рамки ниже.
ภาพวาดpâap-wâatMonaLisaของจริงkɔ̌ɔng-jingถูกtùukเก็บรักษาgèp-rák-sǎaไว้wáiอย่างดีyàang-diiในกรอบnai-grɔ̀ɔpกระจกgrà-jòkกันganกระสุนgrà-sǔn
Подлинник картины «Мона Лиза» хорошо сохранился в раме из пуленепробиваемого стекла.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpจงใจjong-jaiวางwaangข้อkɔ̂ɔความสำคัญkwaam-sǎm-kanไว้wáiในกรอบnai-grɔ̀ɔpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโดดเด่นdòot-dèenจากjàakองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpอื่นʉ̀ʉn
Дизайнер намеренно поместил важный текст в рамку, чтобы выделить его на фоне других элементов.
2НаречиеB2
в установленных пределах; в рамках
В пределах установленных ограничений, правил или рамок; иногда подразумевает следование общепринятым нормам.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpне любить [что-либо/кого-либо]; не нравитьсяทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiчто ты делаешь?อยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяในกรอบnai gròpในกรอบnai gròp1в рамке; внутри границ2в установленных пределах; в рамкахเดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1неизменный; такой же, как раньше2как раньше; как обычно
Он человек, который не любит делать всё привычным, шаблонным способом.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiต้องการdtɔ̂ng-gaanให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทุกtúkคนทำงานkon-tam-ngaanอยู่yùuในกรอบnai-grɔ̀ɔpที่tîiวางไว้waang-wái
Новый менеджер хочет, чтобы все сотрудники работали в рамках установленной структуры.
ศิลปินsǐn-lá-bpinที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngกล้าglâaที่จะtîi-jàคิดนอกกรอบkít-nɔ̂ɔk-grɔ̀ɔpเพื่อpʉ̂ʉaสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานpǒn-ngaanที่tîiไม่เหมือนใครmâi-mʉ̌ʉan-krai
Хороший художник должен осмелиться мыслить нестандартно, чтобы создавать уникальные произведения.
ระบบการศึกษาrá-bòp gaan sèuk-săaบางbaangแห่งhàengถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaส่งเสริมsòng sĕrmให้hâiเด็กdèkคิดkítอยู่yòoในกรอบnai gròpมากเกินไปmâak gern bpaiจนขาดjon kàatความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang săn
Некоторые системы образования критикуют за то, что они приучают детей мыслить слишком шаблонно, что приводит к отсутствию креативности.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ใ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
nai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
กรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1рама; рамка; обрамление2хрустящий3рамки; пределы; структура4хрусть!5истощенный; изможденный (слэнг/перен.)рама; рамка; обрамлениеЧасть 2
ในกรอบnai-grɔ̀ɔpในกรอบnai-grɔ̀ɔpв рамке; внутри границв рамке; внутри границСлово