ในกรอบ

nai gròp

Значения

1СуществительноеB1

в рамке; в поле

внутри физической рамки, прямоугольника или границы.

Примеры

รูปrôopรูปrôop1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4изображение Будды; статуя5грамматическая формаนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สวยsŭuaiสวยsŭuai1красивый; симпатичный2идеально; безупречно (иронично)3отлично сделано; великолепноจังjangจังjangтак; очень (постпозитивный усилитель степени)เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1забрать; унести2забирай; можешь взятьใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьในกรอบnai gròpในกรอบnai gròp1в рамке; в поле2в рамках правил; традиционноกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)เถอะtòeเถอะtòe1частица побуждения / приглашения к действию2частица побуждения/разрешения3частица примирения с ситуацией / усиления
Эта картина такая красивая. Давай вставим её в рамку.
2СуществительноеB2

в рамках правил; традиционно

в соответствии с установленными правилами, ограничениями или социальными нормами; не творчески или неоригинально.

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpне любить [что-либо/кого-либо]; не нравитьсяทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiчто ты делаешь?อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вกรอบgròpกรอบgròp1framework; scope; limits2crispy; crunchy3emaciated; gaunt (slang/figurative)4strict; rigid (rules/limits)5frame; borderเดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1неизменный; такой же, как раньше2как раньше; как обычно
Он человек, который не любит делать всё привычным, шаблонным способом.

Связанные слова

Разбор слова

ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)находящийся в или внутри чего-либоЧасть 1
+
กรอบgròpกรอบgròp1рамки; пределы; структура2хрустящий3истощенный; изможденный (слэнг/перен.)4строгий; жесткий (о правилах/ограничениях)5рама; рамка; обрамлениеопределенная структура или набор ограничений, в пределах которых что-либо функционируетЧасть 2
ในกรอบnai gròpในกรอบnai gròpв рамке; в поле