ดีด
dìitЗначения
1ГлаголA2
щипать или перебирать струны
извлекать звук из струнного инструмента щипком или перебирая струны пальцем или медиатором
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ดีดdèetดีดdèet1щипать или перебирать струны2щелкать (пальцами); отбрасывать щелчком3отскочить; спружинить4поднимать рычагом или давлением снизуกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaгитараเบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5мочиться (вежливый эвфемизм)6облегчать; уменьшать; ослаблятьๆ-ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênгостиная; зал; комната отдыха
Он сидит в гостиной и тихонько перебирает струны гитары.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я попробовал сыграть простую песню на укулеле.
Учитель научил нас медленно перебирать струны, чтобы слышать тон каждой из них.
เวลาwee-laaซ้อมsɔ́ɔmเขาkǎoจะjàดีดdìitคอร์ดkɔ́ɔtสลับsà-làpกับgàpการgaanเกาgaoคลอklɔɔจังหวะกลองjang-wà-glɔɔng
Во время репетиций он чередует игру аккордами с перебором, чтобы подстроиться под ритм барабанов.
2ГлаголB1
щелкать (пальцами); отбрасывать щелчком
ударять или отбрасывать что-либо быстрым движением пальца; щелкать пальцами
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмดีดdìitดีดdìit1щипать или перебирать струны2щелкать (пальцами); отбрасывать щелчком3отскочить; спружинить4поднимать рычагом или давлением снизуนิ้วníuนิ้วníu1палец (руки или ноги)2дюйм (единица измерения)3счетное слово: пальцы рук и ног; дюймыเรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требоватьเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1повернуться сюда; повернуться лицом в эту сторону2переключиться на; начать делать
Он щелкнул пальцами, чтобы его друг обернулся.
Еще 3 примеровСкрыть
Мальчик игриво щелчком сбросил фасолину со стола.
Она один раз щелкнула пальцами в качестве сигнала всем начать репетицию.
เขาkǎoใช้cháiปลายนิ้วbplaai-níuดีดdìitกระดาษgrà-dàatพับpápให้hâiลอยlɔɔiข้ามเส้นkâam-sênโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngแตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ngมันmanด้วยdûuaiฝ่ามือfàa-mʉʉ
Он кончиком пальца щелкнул по сложенной бумаге, чтобы она пересекла линию, не касаясь её ладонью.
3ГлаголB2
отскочить; спружинить
Внезапно отскочить или отпрыгнуть назад под воздействием упругости или накопленной силы.
Примеры
ยางเส้นyaang-sênยางเส้นyaang-sênэластичный шнур; резиновая нитьตึงdtʉngตึงdtʉng1тугой; натянутый2скованный; напряженный (о мышцах/теле)3дорогой; высокий (о цене)4быть натянутым; становиться тугим5напряженный; натянутый (о ситуации)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеพอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаตัดออกdtàt-ɔ̀ɔkตัดออกdtàt-ɔ̀ɔk1вырезать; отрезать; удалить (хирургически)2удалить; вырезать (при редактировании)3исключить; отсеять; вычеркнутьมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияดีดกลับdìit-glàpดีดกลับdìit-glàpотскакивать; восстанавливатьсяใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)มือmʉʉมือmʉʉ1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3счётное слово для игроков в некоторых азартных играх4исполнитель; действующее лицо5раунд; кон (в карточных играх)ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Резинка была сильно натянута; как только её разрезали, она тут же хлестнула меня по руке.
Еще 3 примеровСкрыть
ฝาขวดfǎa-kùuatน้ำอัดลมnáam-àt-lomดีดdìitขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaแรงดันrɛɛng-danข้างในkâang-naiปล่อยออกมาbplɔ̀i-ɔ̀ɔk-maa
Крышка от бутылки с газировкой отскочила вверх, как только внутреннее давление было сброшено.
สปริงsà-bpringในnaiกลอนglɔɔnประตูbprà-dtuuเสื่อมsʉ̀ʉamพอpɔɔดันdanเข้าไปkâo-bpaiมันmanไม่mâiล็อกlɔ́kและlɛ́ดีดกลับdìit-glàpออกมาɔ̀ɔk-maaเองeeng
Пружина в дверной защелке изношена; при нажатии она не фиксируется и сама выскакивает обратно.
หลังlǎngง้างngáangกระดูกสันหลังgrà-dùuk-sǎn-lǎngมากไปmâak-bpaiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaเอ็นenก็gɔ̂หดตัวhòt-dtuuaดีดกลับdìit-glàpทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บแปลบjèp-bplɛ̀ɛp
После чрезмерного растяжения позвоночника сухожилия сократились, что вызвало резкую боль.
4ГлаголB2
поднимать рычагом или давлением снизу
Поднимать что-либо с помощью рычага или давления снизу, особенно приподнимать дом или здание домкратами.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จ้างjâangจ้างjâangнанимать; брать на работуช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаดีดdìitดีดdìit1щипать или перебирать струны2щелкать (пальцами); отбрасывать щелчком3отскочить; спружинить4поднимать рычагом или давлением снизуบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลังให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n1выше; более высокий2расти; увеличиваться; повышатьсяเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1наводнение; затопление2затапливать; быть затопленнымทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiiкаждый год; ежегодно
Мы наняли подрядчика, чтобы поднять наш дом с помощью домкратов, потому что его каждый год затапливает.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างchângใช้cháiแม่แรงmɛ̂ɛ-rɛɛngดีดdìitบ้านไม้bâan-máaiขึ้นkʉ̂nแล้วlɛ́ɛoทำtamเสาsǎoใหม่màiให้hâiสูงกว่าsǔung-gwàaเดิมdəəm
Рабочие использовали домкраты, чтобы поднять деревянный дом, а затем соорудили для него более высокие опоры.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàดีดdìitอาคารaa-kaanหลังlǎngนี้níiวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaโครงสร้างkroong-sâangเดิมdəəmแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngพอpɔɔที่จะtîi-jàรับrápแรงยกrɛɛng-yókหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Прежде чем это здание можно будет поднять домкратами, инженер должен проверить, достаточно ли прочна существующая конструкция, чтобы выдержать подъёмные усилия.
เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเลือกlʉ̂ʉakดีดdìitบ้านbâanทั้งtángหลังlǎngเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmพื้นที่pʉ́ʉn-tîiใต้ถุนdtâai-tǔnแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàรื้อrʉ́ʉแล้วlɛ́ɛoสร้างใหม่sâang-mài
Владелец решил поднять весь дом, чтобы увеличить пространство под ним, вместо того чтобы снести его и построить заново.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dìit
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |