เล(lay)
Значения
1ГлаголB2
подшучивать; дразнить (разг.)
шутить или подшучивать над кем-либо в легкой или игривой манере
Примеры
อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сเลlayเลlay1подшучивать; дразнить (разг.)2дурачиться; баловаться (разг.)3притворяться; делать вид (разг.)4флиртовать; заигрывать (сленг)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикแรงraengแรงraeng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)เขาอายkăo aaiเขาอายkăo aaiстесняться; смущатьсяอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставаться
Не шути так резко над своим другом; ему неловко.
2ГлаголB2
дурачиться; баловаться (разг.)
вести себя игриво, несерьезно или легкомысленно
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1преподаватель; профессор; наставник2уважительное обращение/титул для преподавателя3мастер (духовный/боевых искусств)เผลอplĕrเผลอplĕr1неосторожный; непреднамеренный; невнимательный2сделать непреднамеренно; проявить неосторожность3случайно; непреднамеренно; незаметноนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияบางคนbaang konบางคนbaang konнекоторые людиเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)เลlayเลlay1подшучивать; дразнить (разг.)2дурачиться; баловаться (разг.)3притворяться; делать вид (разг.)4флиртовать; заигрывать (сленг)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyomยอมyom1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяงานกลุ่มngaan glùmงานกลุ่มngaan glùmгрупповая работа; групповой проект
Как только учитель отвернулся, некоторые ученики начали валять дурака и не хотели выполнять групповую работу.
3ГлаголB2
притворяться; делать вид (разг.)
вести себя так, как будто что-то является правдой, хотя таковой не является; притворяться
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเลlayเลlay1подшучивать; дразнить (разг.)2дурачиться; баловаться (разг.)3притворяться; делать вид (разг.)4флиртовать; заигрывать (сленг)ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1уметь; знать как; быть способным2притворяться; делать видไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เจ็บjèpเจ็บjèp1больной; болезненный2болеть; испытывать боль3уязвлен; ранен (душевно)4травмированныйแม้máeแม้máe1даже2даже; даже если; хотяจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ล้มlómล้มlóm1падать; опрокидываться2свалить; сбить с ног3отменить; аннулировать4рухнуть; провалиться5свергнуть; низложитьแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1очень сильный; интенсивный2[!] жестко; чересчур
Он притворился, что ему не больно, хотя он очень сильно упал.
4ГлаголC1
флиртовать; заигрывать (сленг)
вести себя дразнящим или слегка романтичным образом по отношению к кому-либо
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เลlayเลlay1подшучивать; дразнить (разг.)2дурачиться; баловаться (разг.)3притворяться; делать вид (разг.)4флиртовать; заигрывать (сленг)รุ่นพี่rûn pêeรุ่นพี่rûn pêeстаршеклассник; старшекурсник; старший коллегаที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanрабочее место; офисยิ้มyímยิ้มyím1улыбка2улыбатьсяหวานwăanหวานwăan1сладкий (о вкусе)2милый; очаровательный (о манере/внешности)3романтичный; сентиментальный; слащавый4милый; добрый (о характере/поведении)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1постоянно; непрерывно; всё время2на протяжении; вдоль (о протяжённости или времени)3всегда; всё время
Ему нравится флиртовать со старшей коллегой на работе, он всегда мило ей улыбается.
Связанные слова
Похожее значение
หยอกyòkหยอกyòkдразнить; подшучивать; игриво флиртовать
дразнить; подшучивать; игриво флиртовать
แซวsaeoแซวsaeo1дразнить; подшучивать; подкалывать2высмеивать; язвительно подшучивать
- дразнить; подшучивать; подкалывать
- высмеивать; язвительно подшучивать
หยอดyòtหยอดyòt1капать (в небольшом количестве)2закапывать (лекарство)3добавлять понемногу (еда/приправы)4опускать монету5слегка флиртовать/заигрывать
- капать (в небольшом количестве)
- закапывать (лекарство)
- добавлять понемногу (еда/приправы)
- опускать монету
- слегка флиртовать/заигрывать
แกล้งทำglâeng tamแกล้งทำglâeng tamпритворяться; симулировать
притворяться; симулировать
ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1уметь; знать как; быть способным2притворяться; делать вид
- уметь; знать как; быть способным
- притворяться; делать вид