ง้าง
ngáangЗначения
1ГлаголB1
поддеть; вскрыть рычагом
открыть что-либо силой, поддев или используя рычаг
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьช้อนchɔ́ɔnช้อนchɔ́ɔn1ложка2счётное слово: ложка чего-либо3набирать ложкой; зачерпыватьง้างngáangง้างngáang1поддеть; вскрыть рычагом2натянуть; взвести (оружие или инструмент)3замахнуться (для удара)ฝากระป๋องfǎa-grà-bpɔ̌ɔngฝากระป๋องfǎa-grà-bpɔ̌ɔngкрышка банки; верх банкиสีsǐiสีsǐi1цвет2краска3тереть; чистить; полировать
Он использовал ложку, чтобы поддеть крышку банки с краской.
Еще 3 примеровСкрыть
ประตูรถbprà-dtuu-rótมันmanบุบbùpจนjonเปิดbpə̀ətไม่mâiออกɔ̀ɔkต้องdtɔ̂ngใช้cháiง้างngáangอย่างเดียวyàang-diiaoเลยləəi
Дверь машины так помята, что не открывается; нам придётся её просто отжать.
Вор отжал маленькое окно, чтобы проникнуть в дом.
เจ้าหน้าที่กู้ภัยjâao-nâa-tîi-gûu-paiต้องdtɔ̂ngใช้cháiอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnพิเศษpí-sèetมาmaaง้างngáangซากรถsâak-rótเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiคนเจ็บkon-jèpออกมาɔ̀ɔk-maa
Спасателям пришлось использовать специальное оборудование, чтобы вскрыть обломки автомобиля и вытащить пострадавшего.
2ГлаголB2
натянуть; взвести (оружие или инструмент)
оттянуть назад и подготовить оружие или инструмент к использованию, например, взвести курок, натянуть лук или рогатку
Примеры
เด็กชายdèk-chaaiเด็กชายdèk-chaai1мальчик2счетное слово для мальчиков: คน3официальное обращение к мальчикуง้างngáangง้างngáang1поддеть; вскрыть рычагом2натянуть; взвести (оружие или инструмент)3замахнуться (для удара)หนังสติ๊กnǎng-sà-dtíkหนังสติ๊กnǎng-sà-dtíkрогаткаแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เล็งlengเล็งleng1целиться; прицеливаться2намереваться; нацелиться на3присматриваться; внимательно рассматриватьไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiидти/ехать в [какое-либо место]กระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔng1консервная банка; жестянка2счетное слово: банкиบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)รั้วrúuaรั้วrúua1забор; ограда2перила; барьер
Мальчик натянул рогатку и прицелился в банку на заборе.
Еще 3 примеровСкрыть
นายพรานnaai-praanง้างngáangคันธนูkan-tá-nuuค้างไว้káang-wáiรอrɔɔให้hâiเป้าหมายbpâo-mǎaiเข้ามาkâo-maaในnaiระยะrá-yáยิงying
Охотник держал лук натянутым, ожидая, когда цель окажется в пределах досягаемости.
Он спокойно взвел курок, прежде чем нажать на спусковой крючок.
นักกีฬายิงธนูnák-gii-laa-ying-tá-nuuง้างngáangคันศรkan-sɔ̌ɔnจนjonสุดsùtแขนkɛ̌ɛnรวบรวมสมาธิrûuap-ruuam-sà-maa-tíทั้งหมดtáng-mòtไปที่bpai-tîiเป้าหมายbpâo-mǎai
Лучник натянул тетиву во всю длину руки, сосредоточив все свое внимание на цели.
3ГлаголB2
замахнуться (для удара)
поднять и занести руку для удара
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเถียงสู้tǐiang-sûuเถียงสู้tǐiang-sûuогрызаться; пререкаться; дерзитьไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияง้างngáangง้างngáang1поддеть; вскрыть рычагом2натянуть; взвести (оружие или инструмент)3замахнуться (для удара)มือmʉʉมือmʉʉ1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3счётное слово для игроков в некоторых азартных играх4исполнитель; действующее лицо5раунд; кон (в карточных играх)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ตบdtòpตบdtòp1шлепать; давать пощечину2прихлопнуть; смахнуть3гасить (в волейболе); бить сверху внизหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время годаฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)
Когда он не смог выиграть спор, он замахнулся, чтобы дать мне пощечину.
Еще 3 примеровСкрыть
Не смей замахиваться на меня кулаком. Я не люблю насилие.
ในnaiหนังแอ็คชั่นnǎng-ɛ̀k-chânพระเอกprá-èekมักจะmák-jàง้างngáangหมัดmàtขึ้นkʉ̂nสูงsǔungก่อนจะgɔ̀ɔn-jàชกchókผู้ร้ายpûu-ráaiให้hâiสลบsà-lòpไปbpai
В боевиках герой часто высоко замахивается кулаком, прежде чем отправить злодея в нокаут.
ภาพpâapที่tîiเขาkǎoบันดาลโทสะban-daan-too-sàแล้วlɛ́ɛoง้างngáangมือขึ้นmʉʉ-kʉ̂nมาmaaนั้นnánยังคงyang-kongติดตาdtìt-dtaaเธอtəəอยู่yùuจนถึงjon-tʉ̌ngทุกวันนี้túk-wan-níi
Образ того, как он впадает в ярость и замахивается, по сей день свеж в её памяти.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
ngáang
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |