ตัดออก
dtàt-ɔ̀ɔkЗначения
1ГлаголB1
вырезать; отрезать; удалить (хирургически)
отрезать или удалить часть чего-либо материального, например бумаги, ткани или части тела
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ตัดdtàtตัดdtàt1резать; разрезать; отрезать2подрезать; подстригать3отключать; отсоединять4исключать; отсеивать; вычеркивать5редактировать; вырезать (медиа/текст)6вычитать; удерживать7пересекать; пролегать черезคูปองส่วนลดkuu-bpɔɔng-sùuan-lótคูปองส่วนลดkuu-bpɔɔng-sùuan-lótскидочный купон; купон на скидкуออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)หนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimгазета
Я вырезал купон на скидку из газеты.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างตัดเสื้อchâng-dtàt-sʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngตัดdtàtผ้าpâaส่วนเกินsùuan-gəənออกɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชุดchútพอดีตัวpɔɔ-dii-dtuua
Портному приходится отрезать лишнюю ткань, чтобы платье хорошо сидело.
Врач сказал, что необходима операция, чтобы вырезать опухоль.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดdtàtผนังpà-nǎngบางส่วนbaang-sùuanออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiดูโล่งduu-lôongและlɛ́กว้างขึ้นgwâang-kʉ̂n
Архитектор решил убрать часть стены, чтобы пространство выглядело более открытым и просторным.
2ГлаголB1
удалить; вырезать (при редактировании)
убрать что-либо из текста, изображений, аудио или видео, чтобы это больше не являлось их частью
Примеры
รูปrûupรูปrûup1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ไม่สวยmâi-sǔuaiไม่สวยmâi-sǔuaiнекрасивый; непривлекательныйช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьตัดออกไปdtàt-ɔ̀ɔk-bpaiตัดออกไปdtàt-ɔ̀ɔk-bpaiвырезать; удалить; исключитьหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
Этот снимок неудачный, можешь его вырезать, пожалуйста?
Еще 3 примеровСкрыть
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanแนะนำให้nɛ́-nam-hâiตัดdtàtย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâaสุดท้ายsùt-táaiออกɔ̀ɔkเพราะprɔ́มันmanไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpเนื้อหาหลักnʉ́ʉa-hǎa-làk
Редактор предложил вырезать последний абзац, так как он не очень относится к основному содержанию.
ฉากchàakที่tîiมีmiiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngเกินไปgəən-bpaiถูกtùukตัดdtàtออกจากɔ̀ɔk-jàakหนังnǎngเวอร์ชันwəə-chânที่tîiฉายchǎaiทางtaangทีวีtii-wii
Сцены с чрезмерным насилием были вырезаны из версии фильма, показанной по телевидению.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอย่างยากลำบากyàang-yâak-lam-bàakว่าwâaจะjàตัดdtàtฉากchàakไหนnǎiออกɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหนังnǎngมีmiiความยาวkwaam-yaaoที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
Режиссёру пришлось принять трудное решение о том, какие сцены вырезать, чтобы фильм был подходящей длины.
3ГлаголB1
исключить; отсеять; вычеркнуть
исключить человека или предмет из списка, группы, команды или плана; отсеять при отборе или на соревнованиях
Примеры
มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьสมัครsà-màkสมัครsà-màk1подавать заявление; подавать заявку2записываться; регистрироваться3подписываться; оформлять подписку4готовый; добровольныйเยอะเกินไปyə́-gəən-bpaiเยอะเกินไปyə́-gəən-bpaiслишком много; чересчурเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаตัดdtàtตัดdtàt1резать; разрезать; отрезать2подрезать; подстригать3отключать; отсоединять4исключать; отсеивать; вычеркивать5редактировать; вырезать (медиа/текст)6вычитать; удерживать7пересекать; пролегать черезบางคนbaang-konบางคนbaang-konнекоторые людиออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решения
Подало заявки слишком много людей. Нам придётся отсеять некоторых из них.
Еще 7 примеровСкрыть
นักกีฬาnák-gii-laaสองsɔ̌ɔngคนkonสุดท้ายsùt-táaiที่tîiทำเวลาtam-wee-laaได้dâaiช้าcháaที่สุดtîi-sùtจะjàถูกtùukตัดdtàtออกจากɔ̀ɔk-jàakการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Последние два спортсмена с самым медленным временем будут исключены из соревнований.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakงบประมาณngóp-bprà-maanมีmiiจำกัดjam-gàtเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngตัดdtàtบางรายbaang-raaiการที่gaan-tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenออกจากɔ̀ɔk-jàakแผนงานpɛ̌ɛn-ngaan
Из-за ограниченного бюджета нам приходится исключать некоторые второстепенные пункты из плана.
หลังจากlǎng-jàakพิจารณาpí-jaa-rá-naaคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtแล้วlɛ́ɛoคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanได้dâaiตัดdtàtผู้สมัครpûu-sà-màkที่tîiไม่mâiผ่านเกณฑ์pàan-geenเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônออกไปɔ̀ɔk-bpaiหลายคนlǎai-kon
После рассмотрения квалификации комиссия исключила нескольких кандидатов, которые не соответствовали первоначальным критериям.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiทะเลาะกันtá-lɔ́-ganครั้งใหญ่kráng-yàiเธอtəəก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดdtàtเขาkǎoออกจากɔ̀ɔk-jàakชีวิตchii-wít
После их крупной ссоры она решила вычеркнуть его из своей жизни.
เขาkǎoเปลี่ยนbplìianเบอร์โทรbəə-tooและlɛ́บล็อกblɔ́kโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaตัดdtàtเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoคนkonนั้นnánออกไปɔ̀ɔk-bpaiอย่างเด็ดขาดyàang-dèt-kàat
Он сменил номер телефона и заблокировал все социальные сети, чтобы решительно вычеркнуть того старого друга из своей жизни.
การตัดgaan-dtàtใครบางคนkrai-baang-konออกจากɔ̀ɔk-jàakชีวิตchii-wítอาจàatเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangเจ็บปวดjèp-bpùuatแต่dtɛ̀ɛบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂จำเป็นjam-bpenเพื่อสุขภาพpʉ̂ʉa-sùk-kà-pâapจิตjìtของเราkɔ̌ɔng-raoเองeeng
Вычеркнуть кого-то из своей жизни может быть больно, но иногда это необходимо для собственного психического здоровья.
มันmanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าเศร้าnâa-sâoที่tîiเขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàตัดdtàtครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengออกจากɔ̀ɔk-jàakชีวิตchii-wítไปเลยbpai-ləəi
Грустно, что он решил полностью вычеркнуть собственную семью из своей жизни.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtàt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตัดdtàtตัดdtàt1резать; разрезать; отрезать2подрезать; подстригать3отключать; отсоединять4исключать; отсеивать; вычеркивать5редактировать; вырезать (медиа/текст)6вычитать; удерживать7пересекать; пролегать черезрезать; разрезать; отрезатьЧасть 1
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решениявыходить; покидать; уходитьЧасть 2
ตัดออกdtàt-ɔ̀ɔkตัดออกdtàt-ɔ̀ɔkвырезать; отрезать; удалить (хирургически)вырезать; отрезать; удалить (хирургически)Слово