ใต้ถุน
dtâi tŭn
Значения
1СуществительноеB1
пространство под домом; нижняя часть дома на сваях
открытое пространство под приподнятым домом или домом на сваях, используемое для хранения, работы или повседневных дел
Примеры
ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1вечер; ранний вечер2вечеромแม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaoготовить (домашнюю еду)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотใต้ถุนdtâi tŭnใต้ถุนdtâi tŭn1пустое пространство первого этажа (традиционный дом)2пространство под домом; нижняя часть дома на сваяхเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийลมlomลมlom1ветер2ветерок; сквозняк3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)5газы; метеоризмพัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2быть сдуваемым / разноситься (ветром)3веер / вентилятор (устройство)4счетное слово: веера, вентиляторыเย็นyenเย็นyen1прохладный; зябкий2вечер (со второй половины дня до сумерек)3невозмутимый (о характере); спокойный4холодный (о еде/напитках)5охлаждаться; остыватьและláeและláeи (сочинительный союз)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1удобный2свободный (о времени); доступный3как вам удобно; в удобное для вас времяเก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1убирать вещи на место; наводить порядок2собирать вещи3убирать на хранение; хранить вещи
Вечером мама готовит под домом, потому что там дует прохладный ветерок и удобно хранить вещи.
2СуществительноеB1
пустое пространство первого этажа (традиционный дом)
нижнее открытое пространство под зданием на сваях, особенно в традиционных тайских домах
Примеры
ตอนเด็กdton dèkตอนเด็กdton dèkв детствеฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)นั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lên1сидеть и отдыхать; расслабляться2тусоваться; проводить времяใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanпространство под домом на сваяхไม้máiไม้mái1дерево; древесина2знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)3префикс в названиях инструментов4счетное слово (для длинных и твердых предметов)5палка; прут; дубинка; битаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)
В детстве мне нравилось сидеть и играть под деревянным домом моей бабушки.
Связанные слова
Похожее значение
ใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanпространство под домом на сваях
пространство под домом на сваях
ฮางเฮือนhaang heuuanฮางเฮือนhaang heuuanпространство под домом на сваях (исанский/лаосский)
пространство под домом на сваях (исанский/лаосский)
ถุนtŭnถุนtŭnunderfloor space of a raised house
underfloor space of a raised house
ใต้ถุนเรือนdtâi tŭn reuuanใต้ถุนเรือนdtâi tŭn reuuanпространство под традиционным домом
пространство под традиционным домом
Разбор слова
+
ใต้ถุนdtâi tŭnใต้ถุนdtâi tŭnпространство под домом; нижняя часть дома на сваях