สร้างใหม่(sâang mài)
Значения
1ПрилагательноеA2
недавно построенный; перестроенный
построенный или сделанный заново, либо сделанный недавно; не старый и не оригинальный.
Примеры
นี่nêeนี่nêe1этот (рядом с говорящим)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияสร้างใหม่sâang màiสร้างใหม่sâang mài1перестроить; создать заново2недавно построенный; перестроенный
Это недавно построенный дом.
2ГлаголB1
перестроить; создать заново
построить что-то заново после того, как оно было повреждено или разрушено; создать новую версию чего-либо.
Примеры
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1правительство (исполнительная власть)2правительство; государственный секторจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)สร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основывать4вырабатывать; развиватьสะพานใหม่sà-paan màiสะพานใหม่sà-paan mài1новый мост2Сапхан Май (район Бангкока)3станция Сапхан Май (BTS)หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1наводнение; затопление2затапливать; быть затопленным3быть перегруженным (перен.)
Правительство восстановит мост после наводнения.
Связанные слова
Похожее значение
นำมาทำใหม่nam maa tam màiนำมาทำใหม่nam maa tam màiпеределать; переработать; сделать заново
переделать; переработать; сделать заново
รีเมคree mâkeรีเมคree mâke1ремейк (новая версия произведения)2делать ремейк (произведения); переснимать3переснятый; ремейк (в роли определения)
- ремейк (новая версия произведения)
- делать ремейк (произведения); переснимать
- переснятый; ремейк (в роли определения)
รื้อสร้างréu sâangรื้อสร้างréu sâang1снести и отстроить заново; реконструировать2капитально перестроить / кардинально переделать3деконструировать (в теории/критике)
- снести и отстроить заново; реконструировать
- капитально перестроить / кардинально переделать
- деконструировать (в теории/критике)
Разбор слова
+
ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)Часть 2
สร้างใหม่sâang màiสร้างใหม่sâang màiнедавно построенный; перестроенный