เล่นๆ(lên lên)
Значения
1НаречиеB1
в шутку; просто так; несерьезно
выполняемое ради развлечения или без серьезных намерений; просто так или ради шутки
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)แค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьเล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1в шутку; просто так; несерьезно2недолго; на пробу; ради интереса3баловаться; играть (с кем-л./чем-л.)อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сคิดมากkít mâakคิดมากkít mâak1чрезмерно обдумывать; слишком много переживать2чрезмерно обеспокоенный; склонный слишком много думатьเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Я просто пошутил, не бери в голову.
2ГлаголB1
баловаться; играть (с кем-л./чем-л.)
действовать без серьезных намерений; баловаться; часто с «กับกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)» в значении играть или забавляться (с кем-л./чем-л.)
Примеры
อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1в шутку; просто так; несерьезно2недолго; на пробу; ради интереса3баловаться; играть (с кем-л./чем-л.)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)มีดmêetมีดmêetножนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)7классный; захватывающий; кайфовыйอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1опасность; угроза2опасный; рискованный
Не играй с ножом, это опасно.
3НаречиеB2
недолго; на пробу; ради интереса
выполняемое на короткое время или просто на пробу без каких-либо обязательств
Примеры
ว่างๆwâang wâangว่างๆwâang wâang1как-нибудь; в свободное время2свободен; не занят (разг.)3без дела; праздноเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ลองหัดlong hàtลองหัดlong hàtпробовать практиковаться; пробовать учитьсяถักtàkถักtàk1вязать (спицами или крючком)2заплетать; плестиไหมพรมmăi promไหมพรมmăi promпряжа (для вязания)เล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1в шутку; просто так; несерьезно2недолго; на пробу; ради интереса3баловаться; играть (с кем-л./чем-л.)ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьก็สนุกดีgôr sà-nùk deeก็สนุกดีgôr sà-nùk deeдовольно веселоเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1одинаковый; такой же; похожий2тоже; также3я тоже; взаимно; аналогично
У меня было свободное время, поэтому я попробовала немного поучиться вязать. На самом деле это довольно весело.
Связанные слова
Похожее значение
สนุกๆsà-nùk sà-nùkสนุกๆsà-nùk sà-nùk1ради забавы; просто так2веселый; забавный (неформально)
- ради забавы; просто так
- веселый; забавный (неформально)
ไม่จริงจังmâi jing-jangไม่จริงจังmâi jing-jangнесерьезный; легкомысленный
несерьезный; легкомысленный
เล่นlênเล่นlên1играть (роль); выступать2в шутку; ради забавы (маркер образа действия)3дразнить; подшучивать; прикалываться4пользоваться; использовать (разговорное)5всерьез; сильно (усилитель, часто с негативным оттенком)6играть; веселиться7играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)
- играть (роль); выступать
- в шутку; ради забавы (маркер образа действия)
- дразнить; подшучивать; прикалываться
- пользоваться; использовать (разговорное)
- всерьез; сильно (усилитель, часто с негативным оттенком)
- играть; веселиться
- играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)
ขำๆkăm kămขำๆkăm kăm1ради забавы; не всерьез2забавный; немного смешной
- ради забавы; не всерьез
- забавный; немного смешной
หลอกๆlòk lòkหลอกๆlòk lòk1не по-настоящему; понарошку; в шутку2фальшивый; для вида; ненастоящий
- не по-настоящему; понарошку; в шутку
- фальшивый; для вида; ненастоящий