ดาย(daai)

Значения

1ГлаголB1

полоть; удалять сорняки

[в сельском хозяйстве] удалять сорняки с поля, в саду или на участке

Примеры

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1дедушка (по материнской линии)2вежливое обращение к пожилому мужчинеกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеดายหญ้าdaai yâaดายหญ้าdaai yâaполоть; пропалыватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สวนผักsŭuan pàkสวนผักsŭuan pàkогород; овощная грядка
Дедушка пропалывает огород.
2ГлаголB2

расчищать заросли; вырубать растительность

срезать, расчищать или прореживать заросшие растения так, чтобы освободить пространство (более широкое понятие, чем простое удаление сорняков)

Примеры

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1помогать друг другу; сотрудничать2делать совместно; действовать сообщаดายหญ้าdaai yâaดายหญ้าdaai yâaполоть; пропалыватьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появлятьсяรกrókรกrók1неприбранный; захламленный2заросший; поросший сорняками3раздражающий; мешающий4плацентаตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)สองsŏngสองsŏng1два; 22второйข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1обочина (дороги)2у дороги / по пути3придорожный (в роли определения)
Жители деревни помогали расчищать заросшую траву по обеим сторонам дороги.
3НаречиеC1

в одиночестве; один (диалектное/поэтическое)

одиноко; в одиночестве; один (литературное/архаичное или диалектное слово в тайском языке; редко используется в стандартном языке)

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)3обедать; пойти поесть вместеอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1один; в одиночку; без сопровождения2единственный; только одинอย่างเดียวดายyàang diao daaiอย่างเดียวดายyàang diao daai1в одиночестве; один; самостоятельно2в одиночестве; в уединенииในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыกว้างgwâangกว้างgwâang1просторный; вместительный2обширный; всеобъемлющий; широкий по охвату3широкий
Он сидел и ел один, покинутый и несчастный, в просторной комнате.

Связанные слова

Похожее значение

ถางtăangถางtăangочищать (землю); вырубать заросли

очищать (землю); вырубать заросли

แผ้วถางpăew tăangแผ้วถางpăew tăangрасчищать землю; вырубать заросли

расчищать землю; вырубать заросли

ถากtàakถากtàak1едва промахнуться; слегка задеть; чиркнуть2обтесывать; стесывать; снимать верхний слой3быть поверхностным (о ране); слегка задеть4полоть (мотыгой); очищать от сорняков
  • едва промахнуться; слегка задеть; чиркнуть
  • обтесывать; стесывать; снимать верхний слой
  • быть поверхностным (о ране); слегка задеть
  • полоть (мотыгой); очищать от сорняков