พลัดพราก(plát prâak)
Значения
1ГлаголB1
быть разлученным (против воли)
Быть разлученным с кем-либо/чем-либо против своей воли, часто на долгое время и с чувством горя. Пример: เขาพลัดพรากจากครอบครัว (он был разлучен со своей семьей).
Примеры
สงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamвойнаทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)หลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйพลัดพรากplát prâakพลัดพรากplát prâak1быть разлученным (против воли)2разлука; расставаниеจากกันjàak ganจากกันjàak gan1расстаться; разлучиться2расстаться (о романтических отношениях)
Война привела к тому, что многие семьи были разлучены против их воли.
2СуществительноеB2
разлука; расставание
Состояние или событие разлуки с близкими людьми или вещами, к которым человек привязан.
Примеры
หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылย้ายyáaiย้ายyáai1передвигать; перемещать2переводить(ся); переходить (по работе, учебе, в другой отдел)3переезжать; переехатьงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1провинциальный; иногородний2провинция; за пределами столицыเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноพลัดพรากplát prâakพลัดพรากplát prâak1быть разлученным (против воли)2разлука; расставаниеจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtблизкий друг; лучший друг
После переезда по работе в другую провинцию он чувствовал себя так, словно его разлучили с близкими друзьями.
Связанные слова
Похожее значение
พรากจากprâak jàakพรากจากprâak jàakразлучиться с [кем-л.]/[чем-л.]
разлучиться с [кем-л.]/[чем-л.]
พลัดplátพลัดplát1разлучиться; потеряться; отбиться от группы2быть унесенным; дрейфовать; сорваться3делать по очереди; чередоваться
- разлучиться; потеряться; отбиться от группы
- быть унесенным; дрейфовать; сорваться
- делать по очереди; чередоваться
พรากprâakพรากprâakразлучать [кого-либо/что-либо]; отнимать [кого-либо/что-либо]; лишать [кого-либо]
разлучать [кого-либо/что-либо]; отнимать [кого-либо/что-либо]; лишать [кого-либо]
จากกันjàak ganจากกันjàak gan1расстаться; разлучиться2расстаться (о романтических отношениях)
- расстаться; разлучиться
- расстаться (о романтических отношениях)
Разбор слова
+
พรากprâakพรากprâakразлучать [кого-либо/что-либо]; отнимать [кого-либо/что-либо]; лишать [кого-либо]Часть 2
พลัดพรากplát prâakพลัดพรากplát prâakбыть разлученным (против воли)