อย่างเดียวดาย(yàang diao daai)
Значения
1НаречиеB2
в одиночестве; один; самостоятельно
без спутников или компании; в одиночку
Примеры
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка; уважительное обращение к пожилой женщинеอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòoжить; проживать; обитать; населятьในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1в помещении; внутри дома2домашний; в домашних условияхหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старший4щедрый; великодушный (перен.)ริมน้ำrim námริมน้ำrim nám1берег (водоема); набережная2у воды; на берегу (обстоятельство места)อย่างเดียวดายyàang diao daaiอย่างเดียวดายyàang diao daai1в одиночестве; один; самостоятельно2в одиночестве; в уединении
Бабушка живет одна в большом доме у воды.
2НаречиеB2
в одиночестве; в уединении
в состоянии эмоциональной изоляции или одиночества
Примеры
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1только если; только когда; не раньше чем2даже если; хотя (часто с ก็)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1среди; посреди2на фоне; в условиях (ситуации)ผู้คนมากมายpôo kon mâak maaiผู้คนมากมายpôo kon mâak maaiмного людей; толпаแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)อย่างเดียวดายyàang diao daaiอย่างเดียวดายyàang diao daai1в одиночестве; один; самостоятельно2в одиночестве; в уединении
Даже в окружении множества людей он все равно чувствует себя одиноким.
Связанные слова
Разбор слова
+
อย่างเดียวดายyàang diao daaiอย่างเดียวดายyàang diao daaiв одиночестве; один; самостоятельно