สมถะ

sà-má-tà

Значения

1СуществительноеB2

спокойствие; душевная безмятежность

Душевное спокойствие и безмятежность; успокоение ума и устранение беспокоящих его переживаний.

Примеры

คุณลุงkun-lung เป็นbpen คนรักkon-rák สันโดษsǎn-dòot และlɛ́ใช้ชีวิตchái-chii-wít อย่างyàang สมถะsà-má-tà

Мой дядя — человек, который любит уединение и ведет простую, спокойную жизнь.

Еще 3 примеров

เขาkǎo พอใจpɔɔ-jai กับgàp ชีวิตchii-wít ที่tîi สมถะsà-má-tà ไม่ต้องการmâi-dtɔ̂ng-gaan ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang หรือrʉ̌ʉ ความร่ำรวยkwaam-râm-ruuai

Он доволен спокойной, простой жизнью и не стремится к славе или богатству.

การgaan ฝึกสมถะfʉ̀k-sà-má-tà เป็นbpen หนทางhǒn-taang หนึ่งnʉ̀ng ที่tîi นำไปสู่nam-bpai-sùu ความสงบkwaam-sà-ngòp ทางจิตใจtaang-jìt-jai

Практика ментального спокойствия (саматха) — это один из путей, ведущих к внутреннему покою.

แม้mɛ́ɛ จะjà ประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt อย่างสูงyàang-sǔung ในnai อาชีพaa-chîip แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo ก็gɔ̂ยังคงyang-kong ดำรงตนdam-rong-dton ด้วยdûuai ความสมถะkwaam-sà-má-tà และlɛ́อ่อนน้อมถ่อมตนɔ̀ɔn-nɔ́ɔm-tɔ̀ɔm-dton

Несмотря на большой успех в карьере, он по-прежнему ведет себя со спокойной простотой и смирением.

2ПрилагательноеB2

скромный; простой; непритязательный

живущий просто и скромно, не стремясь к роскоши и не хвастаясь

3СуществительноеC1

саматха (медитация успокоения)

буддийская медитативная практика, культивирующая спокойствие и концентрацию (самадхи) путем фиксации внимания на выбранном объекте

Примеры

เขาkǎo ฝึกfʉ̀k เจริญสมถะjà-rəən-sà-má-tà ทุกเช้าtúk-cháao เพื่อpʉ̂ʉa พัฒนาpát-tá-naa สมาธิsà-maa-tí และlɛ́ความสงบkwaam-sà-ngòp ก่อนgɔ̀ɔn เริ่มrə̂əm ทำงานtam-ngaan

Он каждое утро практикует медитацию саматха, чтобы развить концентрацию и спокойствие перед началом работы.

Еще 3 примеров

การปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàt สมถะsà-má-tà เป็นbpen บาทbàat ฐานtǎan สำคัญsǎm-kan ที่tîi นำไปสู่nam-bpai-sùu สมาธิsà-maa-tí ในnai ระดับrá-dàp ที่tîi สูงขึ้นsǔung-kʉ̂n และlɛ́เป็นbpen ประตูbprà-dtuu สู่sùu การเจริญวิปัสสนาgaan-jà-rəən-wí-bpàt-sà-naa ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai

Практика саматхи — это важнейший фундамент, который ведет к более высоким уровням концентрации и является вратами к развитию випассаны.

ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tam ท่านtâan นั้นnán มุ่งมั่นเจริญสมถะmûng-mân jà-rern sà-mà-tà โดยdoi ใช้chái อานาปานสติaa-naa-bpaa-ná-sà-dtì เป็นbpen อารมณ์กรรมฐานaa-rom gam-má-tăan จนjon จิตjìt รวมเป็นหนึ่งruuam bpen nèung และláe เข้าถึงkâo tĕung อุปจารสมาธิù-bpà-jaa-rá-sà-maa-tí ได้dâi

Тот практикующий дхарму усердно развивал саматху, используя осознанность дыхания в качестве объекта медитации, пока ум не объединился и не достиг концентрации доступа.

Развитие саматхи в соответствии с Четырьмя основами осознанности предполагает сосредоточение на одном объекте до тех пор, пока ум не станет поглощенным и не освободится от всех помех.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему สมถะ произносится สะ-มะ-ถะ?

sà-má-tà

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

Класс согласнойВысокий класс
Тоновый знакБез тонового знака
Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Низкий

sà

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

	Средний класс	Высокий класс	Низкий класс
Без знака + живой	Средний	Восходящий	Средний
Без знака + мёртвый краткий	Низкий	Низкий	Высокий
Без знака + мёртвый долгий	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai ek	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai tho	Нисходящий	Нисходящий	Высокий
Mai tri	Высокий	—	—
Mai chattawa	Восходящий	—	—