งาบ(ngâap)
Значения
1ГлаголB2
цапнуть; схватить пастью
кусать, цапнуть или быстро схватить что-либо пастью
Примеры
หมาmăaหมาmăa1собака2собака (оскорбление)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1крупные буквы; заглавные буквы (разг.)2большой; крупный (о телосложении)รีบrêepรีบrêep1торопящийся; в спешке2спешить; торопиться3поспешно; наспехงาบngâapงาบngâap1цапнуть; схватить пастью2прикарманить; украсть; присвоить3переспать с кем-либо; соблазнитьชิ้นเนื้อchín néuuaชิ้นเนื้อchín néuua1образец ткани; биопсийный материал2кусок мясаที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1хорошо; ладно; договорились2соглашаться; приходить к соглашению3улаживать; окончательно согласовывать4в конце концов; в итоге; как оказалосьบนbonบนbon1верхний2давать обет (в святилище)3на; над; вพื้นpéunพื้นpéun1пол2земля; основание; дно3основа; база; уровень (перен.)4фон (цвет/узор)ไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)ทันทีtan teeทันทีtan teeнемедленно; тотчас
Большая собака тут же схватила кусок мяса, упавший на пол.
Еще 3 примеровСкрыть
Я видел, как птица спикировала вниз и поймала рыбу в пруду, чтобы съесть её.
จระเข้jor-rá-kâeนอนnonนิ่งสนิทnîng sà-nìtเพื่อpêuuaรอจังหวะro jang-wàงาบngâapเหยื่อyèuuaที่มาtêe maaกินน้ำgin námริมตลิ่งrim dtà-lìng
Крокодил лежал совершенно неподвижно, выжидая момента, чтобы схватить добычу, пьющую воду у берега реки.
ทันทีที่tan-tee têeฉันchănโยนyohnเหยื่อyèuuaลงไปlong bpaiในnaiน้ำnáamปลาbplaaตัวใหญ่dtuua yàiก็gâwพุ่งpûngเข้าkâoงาบngâapอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Как только я бросил наживку в воду, крупная рыба тут же её заглотила.
2ГлаголC1
прикарманить; украсть; присвоить
тайно или нечестно присвоить что-либо; украсть или растратить (слэнг)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоถูกtòokถูกtòok1показатель пассива, часто с негативным оттенком2подвергаться; страдать (часто о негативном)3дешевый; недорогой4правильный; верный5быть правильным/верным6должный; морально правильныйไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1увольнять; выгонять (с работы)2выгнать, выставить (откуда-либо)3исключить (из школы, команды или организации)เพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийโดนdohnโดนdohn1попасть в десятку; быть в точку (разг.)2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить ударจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1вытянуть; получить по жребию2поймать с поличным; раскрыть проступок или тайну3поймать; схватить (успешно)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)งาบngâapงาบngâap1цапнуть; схватить пастью2прикарманить; украсть; присвоить3переспать с кем-либо; соблазнитьเงินngernเงินngern1средства; финансы2серебро (металл)3деньгиของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)
Его уволили, потому что поймали на присвоении денег компании.
Еще 3 примеровСкрыть
นักการเมืองnák gaan-meuuangทุจริตtút-jà-rìtแอบàepงาบngâapงบประมาณngóp-bprà-maanสร้างsâangถนนtà-nŏnเข้าkâoกระเป๋าgrà-bpăoตัวเองdtuua engไปbpaiหลายล้านlăai láanบาทbàat
Коррумпированные политики тайно присвоили миллионы бат из бюджета на строительство дорог, положив их себе в карман.
การสืบสวนgaan sèup sǔuanที่têeกำลังgam-langดำเนินการdam-nern gaanอยู่yòoเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnว่าwâaมีmeeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeระดับสูงrá-dàp sŏongหลายคนlăai konร่วมมือกันrûuam meuu ganงาบngâapเงินngernช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp pai
Продолжающееся расследование показывает, что несколько высокопоставленных чиновников вступили в сговор с целью хищения средств, выделенных на помощь при стихийных бедствиях.
แม้máeจะjàมีmeeมาตรmâatการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpที่têeเข้มงวดkêm ngûuatแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeช่องโหว่chông wòhที่têeทำให้tam hâiผู้pôoฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatสามารถsăa-mâatงาบngâapเงินngernหลวงlŭuangไปbpaiได้dâiอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiap
Несмотря на строгие меры аудита, все еще существуют лазейки, которые позволяют предприимчивым лицам незаметно выкачивать государственные средства.
3ГлаголC2
переспать с кем-либо; соблазнить
соблазнить кого-либо или заняться с кем-либо сексом (слэнг)
Примеры
ได้ข่าวdâi kàaoได้ข่าวdâi kàaoуслышать (что); получить известиеว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)หล่อนlònหล่อนlònона; еёเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только сейчас2только что; недавноเลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpрасстаться с кем-либо; разорвать отношенияแฟนfaenแฟนfaen1фанат; поклонник2романтический партнерไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1опоздать (на что-л.); пропустить (что-л.); не успеть2не успеть (что-л. сделать)3не вовремя; слишком поздно4не успевать (за кем-л./чем-л.); отставатьไรraiไรrai1рассада риса; росток риса (северн./поэтич.)2(разг.) чё?; что? (сокращенная форма อะไร)3клещ (крошечное паукообразное)4разг. что; какойก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)โดนdohnโดนdohn1попасть в десятку; быть в точку (разг.)2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить ударหนุ่มnùmหนุ่มnùm1молодой человек; юноша2молодой; моложавый (о мужчине)รูปหล่อrôop lòrรูปหล่อrôop lòr1красивый; привлекательный (о мужчине)2литая статуэтка; литое изображение (особ. фигурка Будды/монаха)แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanокруга, районงาบngâapงาบngâap1цапнуть; схватить пастью2прикарманить; украсть; присвоить3переспать с кем-либо; соблазнитьไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1уйти; уехать (завершенное действие)2я пошел; я ухожу (объявление об уходе)
Слышал, она только недавно рассталась с парнем, а ее уже подцепил какой-то красавчик по соседству.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterต้องdtôngระวังrá-wangผู้ชายpôo chaaiคนนี้kon néeนะnáเขาkăoชอบchôpทำทีเป็นtam tee bpenเข้ามาkâo maaตีสนิทdtee sà-nìtเพื่อpêuuaหวังwăngจะjàงาบngâapพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiในnaiออฟฟิศóf-fít
Тебе нужно быть осторожной с этим парнем; он любит прикидываться дружелюбным, надеясь соблазнить новых сотрудниц в офисе.
ดาราdaa-raaหนุ่มnùmคนkonนั้นnánมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangเรื่องrêuuangความkwaamเจ้าชู้jâo chúuใครkraiเผลอplĕrไปbpaiหลงคารมlŏng kaa-romรับรองráp rongว่าwâaโดนdohnงาบngâapทุกtúkรายraai
Этот молодой актер известен как бабник; любая, кто по неосторожности поведется на его сладкие речи, гарантированно будет им соблазнена.
วงการwong gaanนี้néeมันmanแคบkâepเรื่องrêuuangเสี่ยsìiaกำมะลอgam-mà-loที่têeตระเวนdtrà-weenงาบngâapพริตตี้prít-dtêeแลกกับlâek gàpการซื้อgaan séuของแบรนด์เนมkŏng braen naymให้hâiเลยloieกลายเป็นglaai bpenทอล์กtókออฟòpเดdayอะàทาวน์taaoชั่วข้ามคืนchûua kâam keun
Этот мир тесен, поэтому история о фальшивом «папике», который соблазнял моделей в обмен на брендовые вещи, за одну ночь стала главной темой для сплетен в городе.