เสี่ย
sìiaЗначения
1СуществительноеB1
богач; магнат; богатый покровитель
Богатый человек, обычно бизнесмен, часто известный как покровитель или человек, сорящий деньгами.
Примеры
คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเสี่ยsìiaเสี่ยsìia1богач; магнат; богатый покровитель2титул богатого мужчины (напр., เสี่ยสมชาย)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yon1машина; автомобиль2автотранспортное средство (общее)หลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)คันkanคันkan1зудящий/чешущийся2чесаться; ощущать зуд3счетное слово для транспортных средств4рычаг; рукоятка5стержень; удилище; шест6счётное слово для удочек, шестов и рукояток
Этот человек — богатый бизнесмен; у него много машин.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenเสี่ยsìiaเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanทุกคนtúk-konในnaiแผนกpà-nɛ̀ɛk
Он ведет себя как богач, угощая обедом всех сотрудников отдела.
มีmiiเสี่ยsìiaใจดีjai-diiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngบริจาคbɔɔ-rí-jàakเงินngənสร้างsâangอาคารเรียนaa-kaan-riianหลังlǎngใหม่màiให้กับhâi-gàpโรงเรียนroong-riian
Добрый богатый человек пожертвовал деньги на строительство нового школьного здания.
ในnaiแวดวงwɛ̂ɛt-wongธุรกิจtú-rá-gìtการได้รับgaan-dâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápว่าwâaเป็นbpenเสี่ยsìiaไม่ได้mâi-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngแค่kɛ̂ɛความร่ำรวยkwaam-râm-ruuaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngบารมีbaa-rá-miiและlɛ́คอนเน็กชันkɔɔn-nék-chânด้วยdûuai
В деловом мире признание в качестве «сиа» означает не только богатство, но также влияние и связи.
2СуществительноеB2
титул богатого мужчины (напр., เสี่ยสมชาย)
Титул или форма обращения к богатому мужчине, используемая перед его именем (напр., เสี่ยสมชาย). Слово заимствовано из чаочжоуского диалекта китайского языка.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)มีนัดmii-nátมีนัดmii-nátиметь назначенную встречу/свиданиеคุยงานkui-ngaanคุยงานkui-ngaanобсуждать работу; говорить о делахกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เสี่ยsìiaเสี่ยsìia1богач; магнат; богатый покровитель2титул богатого мужчины (напр., เสี่ยสมชาย)สมชายsǒm-chaaiสมชายsǒm-chaaiСомчай (мужское имя)ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1после полудня; вторая половина дня2днем; после полудняโมงmoongโมงmoong1часов (дневное время)2счетное слово: часы (при указании времени)
Завтра в час дня у меня назначена встреча с сиа Сомчаем для обсуждения работы.
Еще 3 примеровСкрыть
พนักงานpá-nák-ngaanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้hâiเสี่ยsìiaวิรัชwí-rátเซ็นsenอนุมัติà-nú-mátก่อนgɔ̀ɔnถึงจะtʉ̌ng-jàเบิกbə̀əkเงินได้ngən-dâai
Сотрудники сказали, что нам нужно дождаться, пока сиа Вират подпишет разрешение, прежде чем мы сможем снять деньги.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiผ่านpàanคุณkunต้องdtɔ̂ngเข้าไปkâo-bpaiคุยkuiกับgàpเสี่ยsìiaกำพลgam-ponโดยตรงdooi-dtrongเพราะprɔ́ท่านtânเป็นbpenคนkonตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiคนkonสุดท้ายsùt-táai
Если вы хотите, чтобы этот проект был одобрен, вам нужно поговорить напрямую с сиа Кампоном, так как именно он принимает окончательное решение.
ใครๆkrai kraiในnaiตลาดdtà-làatก็gâwนับถือnáp tĕuเสี่ยsìiaเฮงhengเพราะpráwท่านtâanเป็นbpenคนเก่าkon gàoแก่gàeและláeคอยkoiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaพ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káaมาตลอดmaa dtà-lòt
Все на рынке уважают Сиа Хенга, потому что он старожил и всегда помогал торговцам.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sìia
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |