ตีสนิท
dtii-sà-nìtЗначение
1ГлаголB2
втираться в доверие; подмазываться
намеренно сдружиться с кем-либо, часто для того, чтобы добиться благосклонности, доступа или выгоды
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяตีสนิทdtii-sà-nìtตีสนิทdtii-sà-nìtвтираться в доверие; подмазыватьсяหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâaначальник; лидер; руководительเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1пусть...; желаю, чтобы...2просить, чтобы; попросить, чтобыช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьดันdanดันdan1толкать [кого-л./что-л.]2продвигать; поддерживать [кого-л./что-л.]3повышать; поднимать цены или уровень4вдруг; угораздило (разг.)โปรเจกต์bproo-jèekโปรเจกต์bproo-jèekпроект (работа/задание)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; их
Он пытался подлизаться к начальнику, чтобы попросить помощи в продвижении своего проекта.
Еще 7 примеровСкрыть
นักข่าวnák-kàaoบางคนbaang-konตีสนิทดาราdtii-sà-nìt-daa-raaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้ข่าวdâai-kàaoวงในwong-naiก่อนใครgɔ̀ɔn-krai
Некоторые репортеры намеренно заводят дружбу со знаменитостями, чтобы получать инсайдерские новости раньше других.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánตีสนิทdtii-sà-nìtผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiหวังwǎngจะjàได้เปรียบdâai-bprìiapในnaiการหาเสียงgaan-hǎa-sǐiang
Тот политик заискивал перед местными влиятельными лицами в надежде получить преимущество на выборах.
เขาkăoแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenช่วยงานchûuai ngaanอาสาaa-săaเพื่อpêuuaค่อยๆkôi kôiตีสนิทdtee sà-nìtคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanแล้วláeoขอkŏrสิทธิ์sìtเข้าถึงkâo tĕungข้อมูลkôr moonที่têeคนทั่วไปkon tûua bpaiดูdooไม่ได้mâi dâai
Он притворился, что помогает в качестве волонтера, чтобы постепенно сблизиться с комитетом, а затем попросил доступ к данным, которые скрыты от общественности.
ช่วงchûuangเข้าkâoชั้นเรียนchán riianใหม่màiฉันchănพยายามpá-yaa-yaamตีสนิทdtee sà-nìtเพื่อนๆpêuuan pêuuanด้วยdûuayการgaanชวนคุยchuan kuiเรื่องงานrêuuang ngaanกลุ่มglùm
В начале занятий в новом классе я стараюсь сблизиться с одноклассниками, предлагая им обсудить групповую работу.
เขาkǎoตีสนิทdtii-sà-nìtกับgàpรุ่นพี่rûn-pîiผ่านpàanกิจกรรมgìt-jà-gamชมรมchom-romเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคุ้นเคยkún-kəəiกันganมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Он сблизился со старшекурсниками через клубную деятельность, чтобы познакомиться с ними поближе.
เธอterค่อยๆkôi kôiตีสนิทdtee sà-nìtกับgàpเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemด้วยdûuayการช่วยgaan chûuaiงานngaanเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiและláeคอยkoiถามไถ่tăam tàìสารทุกข์สุกดิบsăa-rá-túk sùk dìp
Она постепенно сближалась с товарищами по команде, помогая в мелочах и спрашивая, как у них дела.
ผมpŏmตั้งใจdtâng jaiตีสนิทdtee sà-nìtอาจารย์ที่ปรึกษาaa-jaan têe bprèuk-săaโดยdoiนัดnátพูดคุยpôot kuiเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáเพื่อpêuuaสร้างsâangความไว้ใจkwaam wái jaiและláeสื่อสารsèu-săanได้dâiราบรื่นrâap-rêun
Я стараюсь сблизиться со своим научным руководителем, планируя регулярные беседы для укрепления доверия и налаживания общения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ตีสนิท произносится ตี-สะ-หนิด?
dtii-sà-nìt
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtii
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1близкий; тесный (об отношениях)2полностью; совершенно3плотно прилегающий; герметичный; плотно закрытыйблизкий; тесный (об отношениях)Часть 2
ตีสนิทdtii-sà-nìtตีสนิทdtii-sà-nìtвтираться в доверие; подмазыватьсявтираться в доверие; подмазыватьсяСлово