ไร
raiЗначения
1СуществительноеB1
клещ (крошечное паукообразное)
очень мелкое паукообразное, такое как пылевой или растительный клещ
Примеры
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоอาการคันaa-gaan-kanอาการคันaa-gaan-kanзудอาจàatอาจàat1может; может быть (вероятность)2возможно; вероятно3способный; в состоянии (книжный/официальный)เกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1быть вызванным [чем-либо]; проистекать из [чего-либо]2образовываться из; происходить от; производиться изไรraiไรrai1клещ (крошечное паукообразное)2(разг.) чё?; что? (сокращенная форма อะไร)3разг. что; какой4рассада риса; росток риса (северн./поэтич.)ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1пыль; мелкие сухие частицы2твердые частицы (загрязнение воздуха)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ที่นอนtîi-nɔɔnที่นอนtîi-nɔɔn1матрас; спальная подстилка2спальное место; зона для сна
Врач сказал, что зуд может быть вызван пылевыми клещами в постельном белье.
Еще 3 примеровСкрыть
สวนsǔuanมะนาวmá-naaoของkɔ̌ɔngลุงlungเสียหายsǐia-hǎaiเพราะprɔ́ไรแดงrai-dɛɛngเกาะgɔ̀ใบbaiและlɛ́ดูดdùutน้ำเลี้ยงnáam-líiang
Лаймовый сад дяди пострадал, потому что красные клещи облепили листья и высасывали сок.
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanซักsákผ้าปูที่นอนpâa-bpuu-tîi-nɔɔnด้วยdûuaiน้ำร้อนnáam-rɔ́ɔnเพื่อpʉ̂ʉaกำจัดgam-jàtไรraiที่tîiสะสมsà-sǒmอยู่yùuตามdtaamเส้นใยsên-yaiผ้าpâa
Домработница стирает постельное белье в горячей воде, чтобы уничтожить клещей, скопившихся в волокнах ткани.
นักกีฏวิทยาnák gèet wít-tá-yaaแนะนำให้náe-nam hâiตรวจdtrùuatใต้dtâiใบไม้bai máaiด้วยdûuayแว่นขยายwâen kà-yăaiเพราะpráwไรraiมีmeeขนาดเล็กkà-nàat lékมากmâakจนjonมองไม่เห็นmong mâi hĕnด้วยdûuayตาเปล่าdtaa bplào
Энтомолог посоветовал осматривать листья с помощью увеличительного стекла, так как клещи настолько малы, что их не видно невооруженным глазом.
2МестоимениеB1
(разг.) чё?; что? (сокращенная форма อะไรอะไรà-rai1what; what kind of (modifier)2something; anything (unspecified)3what? (interjection of surprise/confusion)4what)
разговорное сокращение от อะไรอะไรà-rai1what; what kind of (modifier)2something; anything (unspecified)3what? (interjection of surprise/confusion)4what, означающее «что»; используется в неформальной речи, текстовых сообщениях и в интернете
Примеры
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать; выедать5брать (взятку); прикарманиватьไรดีrai-diiไรดีrai-dii[разг.] что было бы хорошо?; что [нам/мне/вам] делать?หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счет. сл.: здание; дом; строениеเลิกเรียนlə̂ək-riianเลิกเรียนlə̂ək-riianокончание уроков; заканчивать учебу
Что нам поесть после занятий?
Еще 3 примеровСкрыть
Что ты только что сказал? Я не расслышал.
Что означает этот пост? Пожалуйста, объясни.
สรุปแล้วsà-rùp-lɛ́ɛoเขาkǎoต้องการไรdtɔ̂ng-gaan-raiจากjàakเราraoกันแน่gan-nɛ̂ɛช่วยchûuaiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiชัดเจนchát-jeenหน่อยnɔ̀i
Так чего именно он от нас хочет? Пожалуйста, проясни ситуацию.
3determinerB1
разг. что; какой
разговорное сокращение слова со значением «что», употребляемое после существительного в вопросах со значением «что» или «какой», например «что за человек»
Примеры
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать; выедать5брать (взятку); прикарманиватьไรดีrai-diiไรดีrai-dii[разг.] что было бы хорошо?; что [нам/мне/вам] делать?
Что нам поесть сегодня вечером?
Еще 3 примеровСкрыть
Что ты только что сказал? Я плохо расслышал.
Какие документы нужны для этой задачи? Не могли бы вы мне сказать?
ถ้าtâaอยากyàakสมัครงานsà-màk-ngaanบริษัทbɔɔ-rí-sàtนั้นnánควรkuuanเตรียมdtriiamพอร์ตpɔ́ɔtแบบbɛ̀ɛpไรraiถึงจะtʉ̌ng-jàโดดเด่นdòot-dèen
Если ты хочешь устроиться в ту компанию, какое портфолио тебе стоит подготовить, чтобы выделиться?
4СуществительноеC1
рассада риса; росток риса (северн./поэтич.)
молодое растение риса на стадии рассады или ростка, встречается в северных диалектах и некоторых литературных контекстах
Примеры
ที่นอนtîi-nɔɔnที่นอนtîi-nɔɔn1матрас; спальная подстилка2спальное место; зона для снаเก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийมักจะmák-jàมักจะmák-jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураไรraiไรrai1клещ (крошечное паукообразное)2(разг.) чё?; что? (сокращенная форма อะไร)3разг. что; какой4рассада риса; росток риса (северн./поэтич.)ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1пыль; мелкие сухие частицы2твердые частицы (загрязнение воздуха)อาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuжить; проживать; обитать; населятьซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)อาจàatอาจàat1может; может быть (вероятность)2возможно; вероятно3способный; в состоянии (книжный/официальный)ทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətвызывать; приводить к; быть причинойภูมิแพ้puum-pɛ́ɛภูมิแพ้puum-pɛ́ɛ1аллергия2аллергический; склонный к аллергии
В старых матрасах часто живут пылевые клещи, которые могут вызывать аллергию.
Еще 3 примеровСкрыть
สุนัขsù-nákของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiอาการคันaa-gaan-kanหูhǔuเพราะprɔ́มีmiiไรraiเข้าไปkâo-bpaiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuข้างในkâang-nai
У его собаки чешутся уши, потому что внутри живут клещи.
ในnaiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanเหนือnʉ̌ʉaมักกล่าวmák-glàaoถึงtʉ̌ngทุ่งtûngที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiไรraiอ่อนɔ̀ɔnลู่ไหวlûu-wǎiตามdtaamลมเย็นlom-yenของkɔ̌ɔngยามเช้าyaam-cháao
В северных народных сказках часто говорится о полях, полных нежных ростков риса, колышущихся от прохладного утреннего ветерка.
ช่างตัดผมchâng-dtàt-pǒmกันganไรผมrai-pǒmที่tîiต้นคอdtôn-kɔɔของเขาkɔ̌ɔng-kǎoออกɔ̀ɔkจนjonเกลี้ยงเกลาglîiang-glao
Парикмахер выбрил линию роста волос на затылке до гладкости.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
rai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |