ฮุบ
húpЗначения
1ГлаголB1
заглатывать; хватать (ртом)
проглотить или схватить ртом за один раз или резким движением; заглатывать
Примеры
กบgòpกบgòp1лягушка2рубанок3Kob (тайское прозвище)4счётное слово: ตัวตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánтот, вон тот [о животных или предметах]กระโดดgrà-dòotกระโดดgrà-dòot1прыгать; скакать2резко возрасти; подскочить (перен.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьลิ้นlínลิ้นlín1язык (орган)2чувство вкуса; вкус3язычок; клапан4счетное слово: языки; язычкиฮุบhúpฮุบhúp1заглатывать; хватать (ртом)2прибрать к рукам; захватить (бизнес, землю, возможность)3загребать под себя; монополизировать4присваивать; прикарманиватьแมลงmá-lɛɛngแมลงmá-lɛɛngнасекомое; букашкаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать; выедать5брать (взятку); прикарманивать
Та лягушка прыгнула и схватила насекомое языком, чтобы съесть его.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔเขาkǎoโผล่พ้นplòo-pónน้ำnáamเขาkǎoก็gɔ̂รีบrîipฮุบhúpอากาศaa-gàatเข้าkâoปอดbpɔ̀ɔtเฮือกhʉ̂ʉakใหญ่yài
Как только он вынырнул из воды, он быстро заглотил ртом большую порцию воздуха в лёгкие.
จระเข้jɔɔ-rá-kêeอ้าปากâa-bpàakกว้างgwâangแล้วlɛ́ɛoฮุบhúpชิ้นเนื้อchín-nʉ́ʉaที่tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiโยนyoonให้hâiในพริบตาnai-príp-dtaa
Крокодил широко раскрыл пасть и в мгновение ока схватил кусок мяса, который бросил ему сотрудник.
ในnaiสารคดีsǎa-rá-ká-diiเราraoได้เห็นdâai-hěnฉลามวาฬchà-lǎam-waanอ้าปากâa-bpàakมหึมาmá-hʉ̀-maaเพื่อpʉ̂ʉaฮุบhúpฝูงfǔungเคยkəəiและlɛ́แพลงก์ตอนplɛɛng-dtɔɔnเข้าไปkâo-bpaiเป็นbpenอาหารaa-hǎan
В документальном фильме мы видели, как китовая акула открывает свою огромную пасть, чтобы заглатывать косяки криля и планктона для пропитания.
2ГлаголB2
прибрать к рукам; захватить (бизнес, землю, возможность)
быстро приобрести или взять под контроль что-либо, например, бизнес, сделку, землю или возможность
Примеры
บริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàiบริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàiкрупная компания; крупный бизнесกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnпланироватьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ฮุบhúpฮุบhúp1заглатывать; хватать (ртом)2прибрать к рукам; захватить (бизнес, землю, возможность)3загребать под себя; монополизировать4присваивать; прикарманиватьกิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1бизнес; предприятие2дела; деятельность; операцииของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngконкурент; соперникรายย่อยraai-yɔ̂iรายย่อยraai-yɔ̂i1мелкий; розничный; мелкомасштабный2мелкие участники; розничные инвесторы
Крупная компания планирует поглотить бизнес своего более мелкого конкурента.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔเขาkǎoเห็นhěnโอกาสดีoo-gàat-diiเขาkǎoก็gɔ̂รีบrîipฮุบhúpสัญญาsǎn-yaaโครงการkroong-gaanนั้นnánไปเลยbpai-ləəi
Как только он увидел хорошую возможность, он быстро перехватил контракт на этот проект.
นักลงทุนnák long tunต่างชาติdtàang châatเข้ามาkâo maaฮุบhúpที่ดินtêe dinแปลงbplaengสวยๆsŭuai sŭuaiริมทะเลrim tá-layไปbpaiเกือบgèuapหมดmòtทำให้tam hâiราคาraa-kaaอสังหาริมทรัพย์à-săng-hăa-rí-má-sápพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûen
Иностранные инвесторы пришли и скупили почти все красивые участки земли у моря, что привело к резкому росту цен на недвижимость.
มีmiiข่าวลือkàao-lʉʉว่าwâaกลุ่มทุนglùm-tunการเมืองgaan-mʉʉangกำลังgam-langวางแผนwaang-pɛ̌ɛnฮุบhúpสัมปทานsǎm-bpà-taanดาวเทียมdaao-tiiamดวงduuangใหม่màiที่จะtîi-jàเปิดbpə̀ətประมูลbprà-muun
Ходят слухи, что политическая финансовая группа планирует захватить контроль над новой спутниковой концессией, которая будет выставлена на аукцион.
3ГлаголB2
загребать под себя; монополизировать
брать больше своей справедливой доли или оставлять большую часть чего-либо себе (например, работу, клиентов, ресурсы)
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьงานกลุ่มngaan glùmงานกลุ่มngaan glùmгрупповая работа; групповой проектเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ฮุบhúpฮุบhúp1заглатывать; хватать (ртом)2прибрать к рукам; захватить (бизнес, землю, возможность)3загребать под себя; монополизировать4присваивать; прикарманиватьงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1легкий; простой; несложный2простой; скромный; неформальный3просто; непринужденно; без особых усилий4с легким характером; непривередливый (о человеке)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1один; в одиночку; без сопровождения2единственный; только один
Работая в группе, он любит забирать все легкие задачи себе.
Еще 3 примеровСкрыть
เซลส์seenคนใหม่kon-màiพยายามpá-yaa-yaamจะjàฮุhúปลูกbplùukค้าkáaเจ้าใหญ่jâao-yàiของkɔ̌ɔngรุ่นพี่rûn-pîiไปbpai
Новый торговый представитель пытается перехватить крупного клиента у старшего коллеги.
หัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimคนkonนั้นnánชอบchɔ̂ɔpฮุบhúpความดีความชอบkwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngไปbpaiนำเสนอnam-sà-nə̌əผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanว่าwâaเป็นผลbpen-pǒnงานngaanตัวเองdtuua-eengคนเดียวkon-diiao
Тот руководитель группы любит присваивать себе все заслуги за работу подчиненных и представлять их руководству как свои собственные достижения.
บริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaพยายามpá-yaa-yaamฮุบhúpทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnทั้งหมดtáng-mòtในnaiโครงการร่วมทุนkroong-gaan-rûuam-tunแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàแบ่งปันbɛ̀ng-bpanให้hâiคู่ค้าkûu-káaอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tam
Крупную корпорацию раскритиковали за попытку присвоить себе все ресурсы в совместном предприятии вместо того, чтобы честно делить их с партнером.
4ГлаголC1
присваивать; прикарманивать
незаконно или нечестно присвоить себе деньги или ресурсы; прикарманить средства
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3быть правильным/верным4должный; морально правильный5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель пассива, часто с негативным оттенкомกล่าวหาglàao-hǎaกล่าวหาglàao-hǎaобвинятьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьฮุบhúpฮุบhúp1заглатывать; хватать (ртом)2прибрать к рукам; захватить (бизнес, землю, возможность)3загребать под себя; монополизировать4присваивать; прикарманиватьเงินngənเงินngən1деньги2средства; финансы3серебро (металл)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1бюджет (финансовый план)2бюджет (выделенные средства)โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1проект; программа2план; предложениеไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьส่วนตัวsùuan-dtuuaส่วนตัวsùuan-dtuua1личный; частный2лично; в частном порядке
Его обвинили в присвоении бюджета проекта для личного использования.
Еще 3 примеровСкрыть
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánมีmiiข่าวฉาวkàao-chǎaoว่าwâaพยายามpá-yaa-yaamฮุบhúpเงินบริจาคngən-bɔɔ-rí-jàakเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-pai
Тот политик замешан в скандале, связанном с попыткой присвоить пожертвования, предназначенные для помощи пострадавшим от стихийных бедствий.
ผู้จัดการกองทุนpûu-jàt-gaan-gɔɔng-tunถูกtùukฟ้องร้องfɔ́ɔng-rɔ́ɔngในnaiข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaฮุบhúpเงินลงทุนngən-long-tunของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaไปbpaiหลายสิบlǎai-sìpล้านláanบาทbàat
На управляющего фондом подали в суд по обвинению в хищении десятков миллионов батов из инвестиций клиентов.
มีmiiหลักฐานlàk-tǎanชี้ว่าchíi-wâaข้าราชการkâa-râat-chá-gaanระดับสูงrá-dàp-sǔungบางคนbaang-konร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganฮุบhúpงบngópจัดซื้อจัดจ้างjàt-sʉ́ʉ-jàt-jâangของkɔ̌ɔngหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Имеются доказательства того, что некоторые высокопоставленные чиновники систематически вступали в сговор с целью присвоения бюджета государственных закупок.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
húp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |